Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spanien har den højeste arbejdsløshed i Europa, så Faustino var lykkelig da han blev antaget på prøve i to uger, selv om han i ansøgningen havde forklaret at han måtte forlade arbejdet tidligt to aftener om ugen for at overvære religiøse møder.
German[de]
Spanien hat die höchste Arbeitslosenrate in ganz Europa. Deshalb war Faustino überglücklich, als man ihn probeweise für zwei Wochen einstellte, und das, obwohl er erklärt hatte, daß er an zwei Abenden in der Woche den Arbeitsplatz eher verlassen müsse, um seine religiösen Zusammenkünfte zu besuchen.
Greek[el]
Η Ισπανία έχει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας στην Ευρώπη, γι’ αυτό ο Φαουστίνο καταχάρηκε όταν έγινε δεκτή η αίτησή του για εργασία με μια σύμβαση δυο εβδομάδων, μολονότι αυτός είχε εξηγήσει ότι δυο βράδια κάθε εβδομάδα θα έπρεπε να φεύγει νωρίς από τη δουλειά για να παρακολουθεί τις θρησκευτικές του συναθροίσεις.
English[en]
Spain has Europe’s highest unemployment rate, so Faustino was overjoyed when his job application was accepted on a two-week trial basis, even though he had explained that he would have to leave work early two nights each week in order to attend his religious meetings.
Spanish[es]
España tiene la proporción de desempleo más elevada de Europa, de modo que Faustino rebosaba de alegría cuando se le aceptó para trabajar a prueba durante dos semanas, a pesar de que había explicado que dos noches por semana tendría que dejar el trabajo más temprano para asistir a sus reuniones religiosas.
Finnish[fi]
Espanjassa työttömyysaste on Euroopan korkein, joten Faustino oli suunniltaan ilosta, kun hänet hyväksyttiin erääseen työpaikkaan kahden viikon koeajalle, vaikka hän oli selittänyt, että hänen täytyisi kahtena iltana joka viikko lähteä työstä aikaisemmin ollakseen läsnä uskonnollisissa kokouksissaan.
French[fr]
L’Espagne est le pays d’Europe le plus touché par le chômage. On comprend donc la joie de Faustino quand, après avoir sollicité un emploi, il a été accepté à l’essai pour deux semaines, alors qu’il avait déjà expliqué qu’il terminerait plus tôt deux soirs par semaine pour assister à des réunions religieuses.
Italian[it]
La Spagna ha il tasso di disoccupazione più alto d’Europa, così Faustino era contentissimo quando fu assunto in prova per due settimane, nonostante avesse spiegato che due sere la settimana avrebbe smesso di lavorare prima per poter assistere alle sue adunanze religiose.
Japanese[ja]
スペインはヨーロッパで最も失業率の高い国なので,ファウスティノは,宗教の集まりに出席するため毎週二晩は仕事場を早く引き上げねばならなくなると説明したのに,試しに2週間雇うという条件で就職の申し込みが受け入れられたとき大喜びしました。
Korean[ko]
스페인은 유럽에서 실업률이 가장 높은 곳이기 때문에, 파우스티노는, 종교 집회에 참석하기 위해서 매주 이틀 저녁을 일찍 퇴근해야 한다고 설명했는 데도 불구하고, 2주 동안의 견습을 조건으로 취업 신청이 받아들여졌을 때, 대단히 즐거웠다.
Norwegian[nb]
Spania er det landet i Europa hvor det er størst arbeidsløshet, så Faustino ble svært glad da han fikk ja på sin søknad om arbeid og fikk to ukers prøvetid, selv om han hadde sagt at han måtte gå tidlig fra arbeidet to kvelder hver uke for å gå på religiøse møter.
Dutch[nl]
Spanje heeft het hoogste werkloosheidscijfer van Europa, dus Faustino was dolblij toen hij na een sollicitatiegesprek voor twee weken op proef werd aangenomen, ook al had hij uitgelegd dat hij twee avonden per week eerder weg moest om religieuze bijeenkomsten bij te wonen.
Portuguese[pt]
A Espanha tem a taxa mais elevada de desemprego da Europa, de modo que Faustino ficou muito alegre quando seu pedido de emprego foi aceito em base de duas semanas de experiência, embora explicasse que teria de sair do trabalho mais cedo em duas noites da semana, para assistir às suas reuniões religiosas.
Swedish[sv]
Spanien har den högsta andelen arbetslösa i hela Europa, och därför blev Faustino överlycklig när han blev antagen för ett arbete under en prövotid på två veckor, trots att han hade förklarat att han skulle behöva gå ifrån sitt arbete tidigare två kvällar i veckan för att vara med på religiösa möten.