Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Ka ce wan ki acel acel wamito nongo cwak pa Jehovah kacel ki motte, omyero waten kor dulle ki dok wajol alokaloka i niangowa me Ginacoya.
Adangme[ada]
15 Loko Yehowa bua maa jɔ wa he nɛ e maa jɔɔ wɔ ɔ, e biɔ nɛ wa fĩ e we asafo ɔ se, nɛ waa kplɛɛ tsakemihi nɛ asafo ɔ peeɔ ngɛ bɔ nɛ wa nu Ngmami ɔ mi anɔkuale ɔ sisi ha a he ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
15 As ons as individue Jehovah se guns en seën wil geniet, moet ons sy organisasie ondersteun en aanpassings in ons begrip van die Skrif aanvaar.
Arabic[ar]
١٥ إِذَا أَرَدْنَا نَيْلَ رِضَى يَهْوَهَ وَبَرَكَتِهِ كَأَفْرَادٍ، فَعَلَيْنَا أَنْ نَدْعَمَ هَيْئَتَهُ وَأَنْ نَقْبَلَ ٱلتَّعْدِيلَاتِ ٱلَّتِي تَجْرِي عَلَى فَهْمِنَا لِلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Aymara[ay]
15 Jehová Diosan bendicionap katoqañatakejja, markapar yanaptʼañasawa ukat kawkïri yatichäwinakatï mayjtʼayasiwayki ukanaksa suma chuymampiw iyawsañasa.
Azerbaijani[az]
15 Əgər biz Yehovanın lütfünü və xeyir-duasını qazanmaq istəyiriksə, onda Onun təşkilatını dəstəkləməli və təlimdəki dəyişiklikləri qəbul etməliyik.
Baoulé[bci]
15 Sɛ e waan Zoova klun jɔ e wun’n, ɔ fata kɛ e nanti ajalɛ nga i anuannzɛ’n fa’n su. I wie yɛle kɛ, sɛ ɔ wun Ɲanmiɛn Ndɛ’n i wlɛ wafa uflɛ naan ɔ yiyi nun kle e’n, maan e nanti su.
Central Bikol[bcl]
15 Tanganing makamtan an pag-uyon asin bendisyon ni Jehova bilang indibidwal, dapat tang suportaran an saiyang organisasyon asin akuon an mga pagliliwat sa satong pakasabot sa Kasuratan.
Bemba[bem]
15 Nga tulefwaya ukuti Yehova aletupaala, tufwile ukulatungilila ukuteyanya kwakwe no kulakonka ubulondoloshi bonse ubupya ubwa Malembo.
Bulgarian[bg]
15 Ако искаме да се радваме на благоволението и благословията на Йехова като отделни личности, трябва да подкрепяме неговата организация и да приемаме промените в разбирането ни на Библията.
Bangla[bn]
১৫ ব্যক্তি-বিশেষ হিসেবে আমরা যদি যিহোবার অনুগ্রহ এবং আশীর্বাদ পেতে চাই, তাহলে আমাদের অবশ্যই তাঁর সংগঠনকে সমর্থন করতে এবং শাস্ত্রীয় বোধগম্যতা সম্বন্ধে যে-রদবদলগুলো করা হয়, সেগুলো মেনে নিতে হবে।
Catalan[ca]
15 Si volem experimentar personalment el favor i la benedicció de Jehovà, hem de donar suport a la seva organització i acceptar els canvis en la comprensió de les Escriptures.
Cebuano[ceb]
15 Aron atong mabatonan ang pag-uyon ug panalangin ni Jehova, angay natong suportahan ang iyang organisasyon ug dawaton ang mga kausaban sa atong pagsabot sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
15 Ika sia mochen angei án Kot chen me an feiéch, mi lamot sipwe álisatá an we mwicheich me etiwa ekkewe siwil mi fis ren ffatolóón ach weweiti ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
15 Si nou anvi ganny laprouvasyon ek benediksyon Zeova, nou bezwen siport son lorganizasyon e aksepte bann azisteman dan lafason ki nou konpran Labib.
Czech[cs]
15 Pokud člověk chce mít Boží přízeň a požehnání, musí podporovat jeho organizaci a přijímat úpravy v porozumění biblickým pravdám.
Chuvash[cv]
15 Иегова пире кашнине ырлатӑр тата пиллетӗр тетпӗр пулсан, пирӗн унӑн организаци майлӑ тӑмалла та Сӑваплӑ Ҫырӑва мӗнле ӑнланас тӗлӗшрен тунӑ улшӑнусене йышӑнмалла.
Danish[da]
15 Hvis vi skal have Jehovas gunst og velsignelse, må vi støtte hans organisation og acceptere justeringer i vores forståelse af Bibelen.
German[de]
15 Wer in Jehovas Gunst stehen und von ihm gesegnet werden möchte, muss seine Organisation unterstützen und Verbesserungen im biblischen Verständnis annehmen.
Ewe[ee]
15 Hafi Yehowa nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu ahayra mí la, ele be míakpe asi ɖe eƒe habɔbɔa ŋu eye míalɔ̃ axɔ Ŋɔŋlɔawo me numekɔkɔ yeye siwo wonaa mí.
Efik[efi]
15 Edieke iyomde Jehovah ọfọn nnyin mfọn onyụn̄ ọdiọn̄ nnyịn, ana ibere ye esop esie inyụn̄ inyịme mme ukpụhọde oro ẹnamde ke nte ndusụk n̄kpọ ke N̄wed Abasi akpan̄wan̄ade nnyịn ye nte ikpọkwọrọde ikọ.
Greek[el]
15 Για να έχουμε εμείς προσωπικά την εύνοια και την ευλογία του Ιεχωβά, πρέπει να υποστηρίζουμε την οργάνωσή του και να δεχόμαστε τις προσαρμογές που γίνονται στην κατανόησή μας για τις Γραφές.
English[en]
15 If we are to have Jehovah’s favor and blessing as individuals, we must support his organization and accept adjustments in our understanding of the Scriptures.
Finnish[fi]
15 Saadaksemme yksilöinä Jehovan suosion ja siunauksen meidän täytyy tukea hänen järjestöään ja hyväksyä Raamatun ymmärrystämme koskevat korjaukset.
Fijian[fj]
15 Me vakadonui keda o Jiova qai vakalougatataki keda, ena vinakati meda tokona na nona isoqosoqo da qai ciqoma na veiveisau e caka me baleta na kilaka vakaivolatabu.
French[fr]
15 Si nous voulons être personnellement approuvés et bénis par Jéhovah, nous devons soutenir son organisation et accepter les nouvelles compréhensions des Écritures.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ wɔbaaná Yehowa hiɛ duromɔ ni ejɔɔ wɔ lɛ, esa akɛ wɔfĩ egbɛjianɔtoo lɛ sɛɛ ni wɔkpɛlɛ tsakemɔi ni afeɔ yɛ bɔ ni wɔnuɔ Ŋmalɛ lɛ shishi wɔhãa lɛ he lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
15 Ngkana ti kani karekea akoara ao kakabwaiaara n tatabemanira nako mairoun Iehova, ti riai ni boutokaa ana botaki ao ni butimwaei bitaki ni kaineti ma otara n te Baibara.
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાની કૃપા અને આશીર્વાદ મેળવવાં, શું કરી શકાય?
Wayuu[guc]
15 Keeʼireesü naaʼin Jeʼwaa waʼyataajiraainjanain sümaa tü nupueulosekat otta wacheküinjatüin wanee kasa eekai süpansaajinnüin suluʼujee tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
15 Eyin dopodopo mítọn na mọ nukundagbe po dona Jehovah tọn po, mí dona nọ nọgodona titobasinanu etọn bo nọ kẹalọyi vọjlado he yin bibasi gando nukunnumọjẹnumẹ Biblu tọn mítọn go lẹ.
Hausa[ha]
15 Jehobah yana so mu ci gaba da tallafa wa ƙungiyarsa kuma mu riƙa amincewa da ƙarin haske da muke samu game da koyarwar Littafi Mai Tsarki da yadda muke wa’azi.
Hebrew[he]
15 אם אנו רוצים לזכות לחסדו ולברכתו של יהוה כיחידים, עלינו לתמוך בארגונו ולקבל תיקונים בהבנתנו את כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
15 Para mabaton naton ang kahamuot kag pagpakamaayo ni Jehova subong mga indibiduwal, dapat naton suportahan ang iya organisasyon kag batunon ang mga pagbag-o sa aton paghangop sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova ena lalonamo bona hahenamo ita abia totona, namona be iena orea do ita durua bona idia halasia diba matamatadia ita abia dae.
Croatian[hr]
15 Ako želimo steći Jehovinu naklonost i dobiti njegov blagoslov, moramo podupirati njegovu organizaciju i prihvaćati nova objašnjenja biblijskih redaka.
Haitian[ht]
15 Si n vle jwenn favè Jewova ak benediksyon l, nou dwe soutni òganizasyon l lan epi aksepte tout eklèsisman ki fèt anrapò ak fason nou te konprann Ekriti yo.
Hungarian[hu]
15 Ha szeretnénk elnyerni Jehova tetszését és élvezni az áldásait, akkor támogatnunk kell a szervezetét, és lépést kell tartanunk azzal, ahogy a bibliai tanítások világosabbá válnak.
Armenian[hy]
15 Եթե ուզում ենք անհատապես ունենալ Եհովայի հավանությունն ու օրհնությունը, պետք է աջակցենք նրա կազմակերպությանը եւ ընդունենք աստվածաշնչյան ճշմարտությունների հասկացողության վերաբերյալ վերաճշտումները։
Indonesian[id]
15 Yehuwa ingin agar kita mendukung organisasi-Nya dan mau menerima penyesuaian dalam pemahaman akan kebenaran Alkitab dan dalam cara kita mengabar.
Iloko[ilo]
15 Tapno magun-odtayo ti anamong ken pamendision ni Jehova, masapul a suportarantayo ti organisasionna ken awatentayo ti aniaman a panagbalbaliw iti pannakatarustayo iti Kasuratan.
Icelandic[is]
15 Til að njóta velþóknunar og blessunar Jehóva þurfum við að styðja söfnuð hans og meðtaka breyttar skýringar sem við fáum stundum á ýmsum biblíuversum.
Isoko[iso]
15 Re mai omomọvo ma sai wo eghale gbe ọjẹrehọ Ọghẹnẹ, o gwọlọ nọ ma rẹ tha ukoko riẹ uke je ru lele otoriẹ ekpokpọ nọ ma be hai wo kpahe iwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
15 Se vogliamo avere l’approvazione e la benedizione di Geova, dobbiamo sostenere la sua organizzazione e accettare i raffinamenti dottrinali.
Georgian[ka]
15 თავად რომ გამოვცადოთ იეჰოვას კეთილგანწყობილება და კურთხევა, მხარი უნდა დავუჭიროთ მის ორგანიზაციასა და იმ ცვლილებებს, რომლებიც წმინდა წერილების გაგებას ეხება.
Kamba[kam]
15 Nĩ kana Yeova atwĩtĩkĩle na aitũathima, twaĩle kũkwata mbau ũseũvyo wake na tũyĩtĩkĩla moalyũku ala twakwata ĩũlũ wa ũmanyi witũ kwelekela Maandĩko.
Kongo[kg]
15 Kana beto ke zola kundimama na Yehowa mpi kubaka balusakumunu na yandi, beto fwete pesa maboko na organizasio na yandi mpi kundima bansoba yina ke salama na mutindu ya kubakisa Masonuku.
Kikuyu[ki]
15 Nĩguo twĩtĩkĩrĩke nĩ Jehova na atũrathime tũrĩ mũndũ ũmwe ũmwe, no mũhaka tũnyitage mbaru ithondeka rĩake na tũgetĩkagĩra ũgarũrũku ũrĩa umanaga na ũtaũku mwerũ wa Maandĩko.
Kuanyama[kj]
15 Ngeenge otwa hala okukala twa hokiwa nokunangekwa noupuna kuJehova pauhandimwe, otu na okukala hatu yambidida ehangano laye nokutambula ko omalunduluko e na sha neudeko letu lOmishangwa.
Kazakh[kk]
15 Ехобаның ықыласы мен батасына ие болғымыз келсе, біз оның ұйымын қолдауымыз және Жазбаларды түсінуге қатысты өзгерістерді қабылдауымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
15 Jehovap peqatigiissortaminik tapersersuinissarput sallusuissutinillu Biibilimeersunik paasinnittaatsitsinnik oqaluusseriaatsitsinnillu naleqqussaanissatsinnik akuersinissarput kissaatigaa.
Kimbundu[kmb]
15 Se tua mesena kuila Jihova u tu besoala, tua tokala tu kala ku mbandu ia kilunga kiê, ni ku xikina o milongi ia Mikanda Ikôla, ia múia ni ku zela dingi mu ku bhita o ithangana.
Kaonde[kqn]
15 Pa kuba’mba Yehoba etupeshe, twafwainwa kutundaikanga jibumba janji ne kulondela lupimpu lubiwa mu ñumvwino yetu ya bukine bwa mu Binembelo ne mashinda a kwingijisha pa kusapwila.
Krio[kri]
15 Fɔ lɛ Jiova go blɛs wi ɛn gladi fɔ wi, wi fɔ sɔpɔt in ɔganayzeshɔn ɛn gri wit di nyu we dɛn we di ɔganayzeshɔn de ɛp wi fɔ ɔndastand sɔm skripchɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
15 Nsene tuna hara Jehova atu hafere nokututungika, twa hepa kugenda kumwe nombunga zendi ntani nokutambura marunduruko gomape omu vana kufaturura Matjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yave ozolele vo twayikama e nkubik’andi yo tambulwila e mpila kesingikilanga umbakuzi weto wa ludi kia Nkand’a Nzambi ye mpila tusadilanga e salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
15 Жахабанын ырайымына, батасына ээ болгубуз келсе, анын уюмун колдошубуз жана Ыйык Жазмадагы кайсы бир билдирүүлөр жаңыча түшүндүрүлгөндө, аларды кабыл алышыбыз керек.
Ganda[lg]
15 Okusobola okusiimibwa mu maaso ga Yakuwa n’okufuna emikisa gye, tulina okuwagira ekibiina kye n’okukkiriza enkyukakyuka zonna eziba zikoleddwa mu ngeri gye tutegeeramu Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
15 Soki mokomoko na biso alingi ete andimama na Yehova mpe apambola ye, asengeli kopesa ebongiseli na ye mabɔkɔ mpe kondima bingɛngiseli oyo tozwaka mpo tósosola Biblia malamu.
Lozi[loz]
15 Jehova u bata kuli lu swalisane ni kopano ya hae ni ku amuhelanga licinceho ze ama mo lu utwisiseza niti ya mwa Bibele ni ze ama mo lu kutalezanga.
Lithuanian[lt]
15 Jeigu norime pelnyti Dievo palankumą ir būti jo laiminami, privalome remti jo organizacijos veiklą ir priimti pakoreguotus Šventojo Rašto eilučių paaiškinimus.
Luba-Katanga[lu]
15 Shi tusaka kwitabijibwa na Yehova ne kweselwa nandi, tufwaninwe kukwatakanya bulongolodi bwandi ne kwitabija kushinta mwivwanino wetu wa Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Tuetu basue bua Yehowa atuanyishe ne atubeneshe, tudi ne bua kutua bulongolodi buende mpanda ne kuitaba malu adibu bakaja bua ngumvuilu wetu wa Bible.
Luvale[lue]
15 Yehova asaka etu tukundwizenga liuka lyenyi nakwitavila kwalumuka chize chinakupwanga muliuka lyenyi kutalisa mujila tweji kwivwishishilangamo muchano wamuMbimbiliya namujila tweji kwambulilangamo.
Lunda[lun]
15 Hakwila nawu muntu nimuntu twikali nawuselewa ninkisu yaYehova, twatela kuzatila hamu nakuloñesha kwindi nikwiteja yuma yinakuhimpawu hakutiyishisha kwetu kwajiNsona.
Luo[luo]
15 Mondo ng’ato ka ng’ato kuomwa oyud gueth mag Jehova, nyaka wariw lwedo riwruok mare kendo yie gi yore mimedo leronwago puonj mag Muma.
Lushai[lus]
15 A mi mal taka Jehova duhsakna leh malsâwmna dawng tûr chuan, a inawpna pâwl chu kan thlâwpin, Bible kan hriat thiamna siamrem a nih hunah kan pawm ngei tûr a ni.
Latvian[lv]
15 Ja vēlamies izjust Jehovas labvēlību un svētības, mums jāatbalsta viņa organizācija un jāpieņem izmaiņas Bībeles skaidrojumos.
Huautla Mazatec[mau]
15 Kʼiatsa mená nga sichikontʼainná je Jeobá tjínnele nga kʼoainganʼiolee je naxinandále kʼoa koa̱nkjainná jmeni xi sʼa kjimajin chjotsele jotso je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
15 Pën ntsojkëm etsë Jyobaa xykyunuˈkxëm, tsojkëp nbudëjkëmë kyäjpn ets ngupëjkëm extëm tyam yajjaygyukë tëyˈäjtën diˈib yajpatp mä Biiblyë. Nˈokpëjtakëm tuˈugë ijxpajtën.
Morisyen[mfe]
15 Si nou anvi gagn faver ek benediksion Jéhovah personelman, nou bizin soutenir so lorganizasion ek aksepte bann sanzman dan fason ki nou konpran bann Lekritir.
Marshallese[mh]
15 Jeova enaaj buñbũruon ippãd im enaaj kajeraam̦m̦an kõj kajjojo el̦aññe jej rejetake wõt doulul in an im m̦õn̦õn̦õ in l̦oore oktak ko rej kõm̦m̦ani im mel̦el̦e ko rekããl kõn eoon ko ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
15 Јехова ќе нѐ благослови како поединци само ако ја поддржуваме неговата организација и ако ги прифаќаме промените во разбирањето на библиските вистини.
Malayalam[ml]
15 വ്യ ക്തിക ളെന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തിന്റെ പ്രീ തി യും അനു ഗ്ര ഹവും നേ ടണ മെങ്കിൽ നാം അവന്റെ സം ഘട നയെ പിന്തു ണയ്ക്കു കയും തി രു വെഴു ത്തു ഗ്രാഹ്യ ത്തിൽ വരുന്ന മാറ്റങ്ങൾ സ്വീ കരി ക്കുക യും ചെയ്തേ മതി യാ കൂ.
Mongolian[mn]
15 Еховагийн ивээл, сайшаалыг дор бүрнээ хүртье гэвэл байгууллагыг нь дэмжиж, Библийн сургаалын тухай ойлголт шинэчлэгдэхэд хүлээж авах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
15 Sẽn na yɩl n ta a Zeova yam, rẽndame tɩ tõnd ned kam fãa teel a siglgã, tɩ siglgã sã n wa rems d sẽn wʋmd Biiblã gomd ning võor to-to, bɩ d sake.
Marathi[mr]
१५ आपल्याला जर व्यक्तिगत रीत्या यहोवाची कृपापसंती आणि त्याचा आशीर्वाद मिळवायचा असेल तर त्याच्या संघटनेला पाठिंबा देणे गरजेचे आहे.
Malay[ms]
15 Jika kita ingin mendapat perkenan Yehuwa dan berkat-Nya, kita harus menyokong organisasi-Nya dan menerima ajaran Bible yang terkini.
Maltese[mt]
15 Biex ikollna l- approvazzjoni u l- barka taʼ Ġeħova bħala individwi, irridu nappoġġaw l- organizzazzjoni tiegħu u naċċettaw aġġustamenti fil- fehma tagħna tal- Iskrittura.
Norwegian[nb]
15 Hvis vi som enkeltpersoner skal ha Jehovas gunst og velsignelse, må vi støtte hans organisasjon og godta justeringer i forståelsen av Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Komo tiknejnekij maj Jiova techtatiochiui, moneki tikpaleuiskej inechikol uan tikseliskej yankuik taajsikamatilis ika se tamachtilis tein kipia Biblia.
North Ndebele[nd]
15 Nxa ufuna uJehova akwamukele njalo akubusise kumele uhambisane lenhlanganiso yakhe njalo uvumelane lokuyabe kulungisisiwe endleleni esizwisisa ngayo iMibhalo.
Nepali[ne]
१५ यहोवाको अनुमोदन र आशिष् पाउन हामी प्रत्येकले उहाँको सङ्गठनलाई समर्थन गर्नुपर्छ र कुनै शिक्षासम्बन्धी हाम्रो बुझाइमा छाँटकाँट गरिंदा स्वीकार्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
15 Ngele otwa hala okukala twa hokiwa kuJehova, otu na okwaambidhidha ehangano lye nokutaamba ko uuyelele uupe meuvoko lyetu lyOmbiimbeli.
Niuean[niu]
15 Manako a Iehova ki a tautolu ke lalago e fakatokatokaaga haana ti talia e tau hikiaga he puhala kua maama e tautolu e kupu mooli he Tohi Tapu mo e puhala fakamatala ha tautolu.
Dutch[nl]
15 Om Jehovah’s gunst en zegen te krijgen, moeten we zijn organisatie ondersteunen en aanpassingen in ons begrip van de Bijbel aanvaarden.
South Ndebele[nr]
15 Nesifuna ukwamukelwa nguJehova sifumane neembusiso ezivela kuye, kufuze siyisekele ihlanganwakhe, besamukele nazo zoke iinlungiso zendlela esiyizwisisa ngayo imiTlolo.
Northern Sotho[nso]
15 Ge e ba re nyaka gore Jehofa a re amogele le go re šegofatša re le motho ka o tee ka o tee, re swanetše go thekga mokgatlo wa gagwe le go amogela diphetogo tšeo di dirwago kwešišong ya rena ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
15 Ngati tikufuna kuti Yehova azitikonda komanso kutidalitsa, tiyenera kuchita zinthu mogwirizana ndi gulu lake. Tiyeneranso kutsatira ngati gululo lasintha kafotokozedwe ka mfundo zina za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
15 Jeova uhanda tukuateseko eongano liae, nokutavela omapiluluko alingwa konthele yoñgeni tunoñgonoka otyili Tyombimbiliya, noñgeni tuna okuivisa.
Nyankole[nyn]
15 Twaba nitwenda kusiimwa Yehova kandi tukatunga emigisha ye, tushemereire kushagika ekicweka eky’omu nsi eky’ekibiina kye kandi twikirize enyetegyereza nsya ez’Ebyahandiikirwe.
Nzima[nzi]
15 Saa yɛ nuhua ko biala banyia Gyihova anyunlu ɛlolɛ nee ye nyilalɛ a, ɔwɔ kɛ ɔboa ye ahyehyɛdeɛ ne na ɔdie nzenzaleɛ biala mɔɔ ɔbayɛ ye wɔ Ngɛlɛlera ne anu ndelebɛbo mɔɔ yɛlɛ ye anu la ɔto nu.
Oromo[om]
15 Dhuunfaatti surraafi eebba Yihowaa argachuuf, jaarmiyaasaa deggeruufi sirreeffama hubannaa Caaffata Qulqullaaʼoorratti qabnurratti godhamu fudhachuu qabna.
Ossetic[os]
15 Цӕмӕй нӕ Йегъовӕ райгонд уа ӕмӕ нын арфӕ кӕна, уый тыххӕй хъуамӕ йӕ организациимӕ ӕмгуыст кӕнӕм.
Panjabi[pa]
15 ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Pian abobonan tan bendisyonan nen Jehova so balang sakey ed sikatayo, nepeg ya suportaan tayoy organisasyon to tan awaten tayo ray pananguman ed pakatalos tayod Kasulatan.
Papiamento[pap]
15 Si nos ke tin Yehova su aprobashon i bendishon, nos mester apoyá su organisashon i aseptá ahustenan relashoná ku nos komprondementu di e Skritura.
Palauan[pau]
15 A Jehovah a soal a bo dolengesenges er a cheldebechelel e dekengei el mesmechokl a klemedengei er kid er a klemerang er a Biblia me a rolel a domerk er a klumech.
Pijin[pis]
15 Jehovah laekem iumi for sapotim organization bilong hem, acceptim olketa change wea kamap long wei wea iumi minim samfala scripture, and followim olketa change wea kamap long wei for iumi preach.
Polish[pl]
15 Jeśli jako jednostki chcemy cieszyć się przychylnością i błogosławieństwem Jehowy, musimy popierać Jego organizację i akceptować zmiany w naszym zrozumieniu Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
15 Siohwa ketin kupwurki kitail en utung sapwellime pwihn oh pwungki wekidekla kan ong mwomwen atail wehwehki padahk mehlel en Paipel oh pil ong mwomwen atail kalohk.
Portuguese[pt]
15 Se queremos pessoalmente ter o favor e as bênçãos de Jeová, devemos apoiar sua organização e aceitar os ajustes em nosso entendimento das Escrituras.
Cusco Quechua[quz]
15 Diospa bendicionninta chaskinapaqqa llaqtanpin yanapakunanchis, chayllaraq sut’inchasqa yachachikuykunaman hinataqmi kawsananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Jehová Dios bendiciachun munashpaca paipa organizacionda apoyashpami Bibliapa mushuj entendimientocuna llujchijpica chasquina canchi.
Rarotongan[rar]
15 Te inangaro ra a Iehova ia tatou kia turuturu i tana akaaerenga e kia ariki i te au akatanotanoanga no runga i to tatou marama anga i te au tuatua mou Pipiria e te angaanga tutuanga.
Rundi[rn]
15 Nimba twipfuza gutoneshwa no guhezagirwa na Yehova umwe wese ku giti ciwe, dutegerezwa gushigikira ishirahamwe ryiwe tukongera tukemera ibihinduka mu bijanye n’ukuntu dutahura Ivyanditswe.
Ruund[rnd]
15 Anch tukwet dilau dia Yehova ni chiyukish chend mu mwom wetu, tukutwish kupan ukwash ku dirijek ni kwitiy mutapu wa kutesh wa katat wa Bibil.
Romanian[ro]
15 Dacă vrem să avem parte de favoarea şi de binecuvântarea lui Iehova, trebuie să susţinem organizaţia sa şi să acceptăm schimbările în ce priveşte înţelegerea Scripturilor.
Russian[ru]
15 Если мы хотим, чтобы Иегова одобрял и благословлял каждого из нас, мы должны поддерживать его организацию и принимать уточнения в понимании Священного Писания.
Sena[seh]
15 Khala tisafuna kukhala na uxamwali na Yahova na kutambira nkhombo zace, m’bodzi na m’bodzi asafunika kuphedzera gulu yace na kutawira macinjo a kubvesesa kwathu Malemba.
Sango[sg]
15 Tongana e ye ti tene Jéhovah abâ e na nzoni lê nga lo iri tënë nzoni na ndo ti e, a lingbi e mû maboko na bungbi ti lo nga e yeda na afini fango ye so a fa na e na ndo ti aversê.
Sinhala[si]
15 දෙවිගේ සංවිධානය බයිබලයේ තිබෙන කාරණා ගැන අපිට තිබෙන අවබෝධයේ යම් යම් වෙනස්කම් කරද්දී, අපි දේශනා කරන්න ඕන විදි ගැන අලුත් යෝජනා දෙද්දී අපි ඒවා පිළිගෙන ඒවාට කීකරු වෙයි කියා දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Sidamo[sid]
15 Yihowa hagiirsiisanna isi atoote afiˈra hasiˈneemmoha ikkiro, dirijjitesi ledo buusamanna mite xiqisubba bashsho huwantoommohunni baxxino garinni xawinsanni wote maahoyye yine adha hasiissannonke.
Slovak[sk]
15 Ak sa máme ako jednotlivci tešiť z Jehovovej priazne a požehnania, musíme podporovať Božiu organizáciu a prijímať spresnenia v našom porozumení Písma.
Slovenian[sl]
15 Da bi nam bil Jehova kot posameznikom naklonjen in bi nas blagoslovil, moramo podpirati njegovo organizacijo in sprejeti spremembe v našem razumevanju Svetega pisma.
Samoan[sm]
15 Ina ia tatou maua le finagalo malie o Ieova ma ana faamanuiaga, e tatau ona lagolagoina lana faalapotopotoga, ma talia fetuunaʻiga i lo tatou malamalamaga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
15 Kana tichida kuti Jehovha atifarire uye atikomborere, tinofanira kutsigira sangano rake uye kubvuma kugadziridzwa kunenge kwaitwa manzwisisiro atinoita Magwaro.
Songe[sop]
15 Bwashi Yehowa akumiine na kwelela ooso a kwatudi myabi, abitungu tukwatshishene ndumbulwilo aaye na kukumiina mpushisho mupya apashintuluka mpushisho etu a Bifundwe.
Albanian[sq]
15 Nëse personalisht duam të gëzojmë miratimin dhe bekimin e Jehovait, duhet të mbështetim organizatën e tij dhe të pranojmë përditësimet e kuptueshmërisë sonë për Shkrimet.
Serbian[sr]
15 Da bismo imali Jehovinu naklonost i Jehovin blagoslov, moramo podupirati njegovu organizaciju i prihvatiti izmene što se tiče tumačenja Svetog pisma.
Swati[ss]
15 Kuze sitfole umusa waJehova nesibusiso sakhe, kufanele sisekele inhlangano yakhe futsi semukele lushintjo lolwentiwako endleleni lesicondza ngayo imiBhalo.
Southern Sotho[st]
15 E le hore Jehova a re amohele le ho re hlohonolofatsa re le batho ka bomong, re lokela ho tšehetsa mokhatlo oa hae le ho amohela liphetoho tse ba teng kutloisisong ea rōna ea Mangolo.
Swedish[sv]
15 För att vi som individer ska få Jehovas godkännande och välsignelse måste vi samarbeta med hans organisation och acceptera justeringar av lärofrågor.
Swahili[sw]
15 Ikiwa sisi binafsi tunataka kupata kibali na baraka za Yehova, ni lazima tuunge mkono tengenezo lake na kukubali marekebisho yanayofanywa katika uelewaji wetu wa Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
15 Ili Yehova atukubali na kutubariki, tunapashwa kutegemeza tengenezo lake na kukubali mafasirio mapya.
Tetun Dili[tdt]
15 Jeová hakarak ita atu apoia ninia organizasaun no simu mudansa kona-ba dalan neʼebé ita komprende lia-loos husi Bíblia.
Telugu[te]
15 మనలో ప్రతీ ఒక్కరం యెహోవా సంస్థకు మద్దతిస్తూ, లేఖనాల అవగాహనలో వచ్చే మార్పులను అంగీకరించినప్పుడే ఆయన అనుగ్రహం, ఆశీర్వాదం పొందుతాం.
Tajik[tg]
15 Агар мо хоҳем, ки илтифот ва баракати Яҳуваро соҳиб бошем, мо бояд ташкилоти Ӯро дастгирӣ кунем ва дигаргуниҳое, ки дар фаҳмиши Навиштаҳо дароварда мешаванд, қабул кунем.
Tiv[tiv]
15 Aluer se soo ser Yehova a lumun se shi a haa se iveren yô, a gba u se asange asange se sue nongo na shi se dondo akaa a u nyôôso sha mkav wase u ken Ruamabera la.
Turkmen[tk]
15 Ýehowanyň göwnünden turmak we bereketlerini almak üçin, biz onuň guramasyny goldamaly we Mukaddes Ýazgylardaky hakykatyň täze düşündirilişini kabul etmeli.
Tagalog[tl]
15 Para sang-ayunan tayo at pagpalain ni Jehova, kailangan nating suportahan ang kaniyang organisasyon at tanggapin ang mga pagbabago sa pagkaunawa natin sa Kasulatan.
Tetela[tll]
15 Dia sho mbetawɔma le Jehowa ndo tshɔkwama oma le nde, sho pombaka nsukɛ okongamelo ande ndo mbetawɔ etshikitanu wasalema lo eokelo kaso k’Afundelo.
Tswana[tn]
15 Fa re batla gore Jehofa a re amogele a bo a re segofatse, re tshwanetse go ema nokeng phuthego ya gagwe mme re amogele diphetogo tse di nnang gone mo tseleng e re tlhaloganyang Dikwalo ya yone.
Tongan[to]
15 ‘Oku fiema‘u ‘e Sihova ke tau poupou‘i ‘ene kautahá pea tali ‘a e ngaahi fakatonutonú ‘i he founga ‘oku tau mahino‘i ai ‘a e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú mo e founga ke tau malanga aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Asani tikhumba kuti Yehova watiyanji ndipuso kulonde vitumbiku vaki, tikhumbika kwende limoza ndi gulu laki kweniso kukoliyanaku ndi kusintha kwa mo tivwiya fundu zinyaki za m’Malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikuti katuyanda kukkomaninwa a Jehova alimwi akulongezyegwa, umwi aumwi wesu kumugama weelede kwiigwasyilizya mbunga ya Leza alimwi akuzumina kucinca mukumvwisya Magwalo.
Papantla Totonac[top]
15 Komo lakaskinaw pi Jehová kakinkasikulunatlawan, natatayayaw chu tlan natlawayaw akxni wi tuku natalakgpali xlakata la taʼakgatekgsa tuku wan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
15 Sapos yumi olgeta wan wan i laik bai Jehova i orait long yumi na blesim yumi, orait yumi mas sapotim oganaisesen bilong em na orait long ol nupela save yumi kisim long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
15 Yehova’nın onayına ve bereketine sahip olmak istiyorsak O’nun teşkilatını desteklemeli ve Kutsal Yazılarla ilgili anlayışımızdaki değişiklikleri kabul etmeliyiz.
Tsonga[ts]
15 Leswaku Yehovha a hi tsakela a tlhela a hi katekisa, hi fanele hi seketela nhlengeletano yakwe hi tlhela hi amukela mindzulamiso ya ndlela leyi hi ma twisisaka ha yona Matsalwa.
Tswa[tsc]
15 Loku hi lava ku kuma thomo mahlweni ka Jehova ni ku katekisiwa hi yena, hi fanele ku seketela a hlengeletano yakwe ni ku vumela lezi zi ciciwako ka mazwisisela ya hina Mitsalo.
Tatar[tt]
15 Йәһвәнең үзебезне хуплавын һәм фатихалавын теләсәк, без аның оешмасына булышлык итәргә һәм Изге Язмаларны аңлауга кертелгән үзгәрешләрне кабул итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
15 Kuti Yehova watitemwe na kutitumbika waliyose payekha, tikwenera kukhozgera gulu lake na kuzomerezga ivyo lasintha pa umo likupulikiskira Malemba.
Tuvalu[tvl]
15 Ko te mea ke maua ne tatou taki tokotasi te taliaga mo te fakamanuiaga a Ieova, e ‵tau mo tatou o ‵lago ki tena fakapotopotoga kae talia a ‵fuliga ki ‵tou mainaga i te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
15 Te hinaaro ra Iehova ia turu tatou i ta ’na faanahonahoraa e ia farii i te mau faatanoraa ravehia i nia i te tahi haapiiraa Bibilia e i roto i te pororaa.
Tzotzil[tzo]
15 Mi ta jkʼantik ti lek xilutik li Diose xchiʼuk ti xakʼbutik sbendision ta jujuntale, skʼan jkoltatik li s-organisasion Diose xchiʼuk jchʼamtik li kʼusitik achʼik chichʼ aʼibel smelolal ta sventa li Vivliae.
Ukrainian[uk]
15 Якщо кожен з нас зокрема хоче мати схвалення і благословення Єгови, то повинен підтримувати його організацію і погоджуватися зі змінами в розумінні Святого Письма.
Umbundu[umb]
15 Nda tu yongola oku taviwa la Yehova, oco tu tambule asumũlũho aye, omunu lomunu pokati ketu, o sukila oku kuatisa ocisoko caye, kuenda oku tava kapongoloko a siata oku lingiwa kelomboloko lietu liatiamẽla Kembimbiliya.
Urdu[ur]
۱۵ خدا کی خوشنودی اور برکت حاصل کرنے کے لیے ہمیں اُس کی تنظیم کی حمایت کرنی چاہیے اور بائبل کی تعلیمات کی نئی وضاحتوں کو قبول کرنا چاہیے۔
Venda[ve]
15 Arali ri tshi ṱoḓa u tondwa na u fhaṱutshedzwa nga Yehova, ri fanela u tikedza ndangulo yawe na u ṱanganedza tshanduko ya nḓila ine ra pfesesa ngayo Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
15 Nếu muốn nhận ân huệ của Đức Giê-hô-va, mỗi chúng ta phải ủng hộ tổ chức ngài và chấp nhận những điều chỉnh về sự hiểu biết Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
15 Wira nivikanihe weemereriwa ni Yehova nihaana okhaliherya nikhuuru na Muluku ni weemya mirukunuxo sinipakiwa sa omwiiwexexa wahu Biibiliya.
Wolaytta[wal]
15 Nuuni Yihoowa sinttan nashettanawunne a anjjuwaa demmanawu, a dirijjitiyaa maaddananne Geeshsha Maxaafaa qofaa akeekidobaa laammiyo wode hegaa maayana bessees.
Waray (Philippines)[war]
15 Kon karuyag naton makarawat an pag-uyon ngan bendisyon ni Jehova, kinahanglan naton suportaran an iya organisasyon ngan karawaton an mga pagbag-o ha aton pagsabot ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
15 ʼE loto e Sehova ke tou lagolago ki tana kautahi mo tali te ʼu fetogi ki tatatou faʼahiga mahino ki te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu pea mo tatatou faʼahiga faifakamafola.
Xhosa[xh]
15 Ukuba sifuna ukusikelelwa nguYehova, simele siyixhase intlangano yakhe size silwamkele utshintsho kwindlela esiziqonda ngayo iZibhalo.
Yapese[yap]
15 Faanra ngad fel’gad u wan’ Jehovah me tow’athnagdad, ma thingar da ayuweged e ulung rok ma gad fol ko pi n’en ni kan thilyeg u boch e machib rodad.
Yoruba[yo]
15 Bí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa bá máa rí ojúure Jèhófà àti ìbùkún rẹ̀, a gbọ́dọ̀ máa kọ́wọ́ ti ètò rẹ̀ lẹ́yìn ká sì mọyì àwọn àtúnṣe tó ń bá òye wa nípa àwọn ẹ̀kọ́ inú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
15 Wa k-kʼáat ka u kiʼikiʼtʼantoʼon Jéeobaeʼ unaj k-beetik baʼax ku yaʼalik u kaajal yéetel k-kʼamik le túumben baʼaloʼob ku tsoʼolol yoʼolal le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
15 Ka ani aida Yekova idi na ani na ki fu maku furani ni basasa, si naida ani songodi gako riigbu na kini mangipai kuti gu vovo giarogopai nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
15 Ukuze ngamunye wethu athole isibusiso nomusa kaJehova, kumelwe asekele inhlangano yakhe futhi amukele ukulungiswa kwendlela esiyiqonda ngayo imiBhalo.