Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
شهد المجتمع الدولي خلال الأسبوع الماضي واحدة من أسوأ الكوارث الطبيعية في التاريخ، حيث تسبب الزلزال الهائل الذي ضرب شقيقتنا في الجماعة الكاريبية هايتي وتداعياته المأساوية في معاناة لا توصف وفي موت ودمار في إحدى الدول الأعضاء الأقل قدرة على التصدي لكارثة بهذا الحجم.
English[en]
Over the past week, the international community has witnessed one of the worst natural disasters in history, as the massive earthquake in our sister CARICOM country of Haiti and its tragic aftermath caused untold suffering, death and destruction in a Member State least able to handle such a catastrophe.
Spanish[es]
La semana pasada la comunidad internacional fue testigo de una de las peores catástrofes naturales de la historia: el terremoto masivo que se produjo en nuestro país hermano Haití, miembro de la CARICOM, y sus consecuencias trágicas provocaron sufrimiento, muerte y destrucción indecibles en un Estado Miembro que está realmente poco dotado para hacer frente a una catástrofe semejante.
French[fr]
La semaine dernière, la communauté internationale a assisté à l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire : un énorme séisme a frappé notre pays frère de la CARICOM, Haïti, et ses conséquences tragiques ont provoqué des souffrances indicibles, et semé la mort et la destruction dans l’État Membre le moins à même de faire face à un tel désastre.
Russian[ru]
На прошлой неделе международное сообщество стало свидетелем одного из самых тяжелых стихийных бедствий в истории, когда мощное землетрясение в братской стране Гаити, члене КАРИКОМ, и его трагические последствия привели к огромным страданиям, гибели людей и разрушениям в государстве-члене, наименее приспособленном к преодолению последствий такой катастрофы.
Chinese[zh]
过去一周,国际社会目睹了有史以来最严重的自然灾害之一。 我们加共体的姐妹国家海地发生的严重地震及其产生的悲剧性后果造成了难以言喻的苦难、死亡和毁灭,而海地是最无力处理此类灾难的会员国。