Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det første trin i beslutningen fører til en form for samarbejde og ordentlig koordinering af medlemsstaternes tjenester. De katastrofeberedskabstjenester, der findes i de enkelte lande, skal altså kunne mangedoble deres resultater.
German[de]
Die erste Ebene der Beschlussfassung regelt die Form der Zusammenarbeit und der richtigen Koordinierung der Mechanismen zwischen den Mitgliedstaaten. Somit können die Mechanismen für den Katastrophenschutz in den jeweiligen Mitgliedsländern vielfältige Effekte erzielen.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει, εδώ και ένα χρόνο, τη δημιουργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μιας υπηρεσίας για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών και μάλιστα η πρόταση αυτή αφορά όχι μόνον σεισμούς, αλλά μεγάλες πλημμύρες, πυρκαγιές, μεγάλα ατυχήματα σαν αυτά που είχαμε πρόσφατα στην Αυστρία ή στη Γαλλία, και το πρώτο επίπεδο απόφασης οδηγεί σε μια μορφή συνεργασίας και σωστού συντονισμού των μηχανισμών των κρατών μελών. Δηλαδή, οι μηχανισμοί που υπάρχουν στις επί μέρους χώρες για την αντιμετώπιση των καταστροφών να μπορούν να έχουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
English[en]
This proposal concerns not just earthquakes, but floods, fires and major accidents such as those which occurred recently in Austria and France, and makes provision for a first decision-making level resulting in a form of cooperation and proper coordination of national mechanisms, so that exponential results can be obtained from the mechanisms in the individual Member States for dealing with disasters.
Spanish[es]
La Comisión ya ha propuesto, desde hace un año, la creación a escala europea de un servicio para la gestión de los desastres naturales; se trata, además, de una propuesta que atañe no sólo a los terremotos, sino también a las grandes inundaciones, los incendios, los grandes accidentes, como los registrados recientemente en Austria y en Francia, y el primer nivel de decisión conduce a una forma de cooperación y coordinación adecuada de los mecanismos de los países miembros. Es decir, se trata de que los mecanismos existentes en cada uno de los países para la gestión de los desastres puedan multiplicar sus resultados.
Finnish[fi]
Komissio on jo vuosi sitten ehdottanut eurooppalaisen viraston luomista luonnonkatastrofien hoitamiseen, ja tietenkään tämä ehdotus ei koske vain maanjäristyksiä, vaan myös suurtulvia, metsäpaloja, sellaisia suuronnettomuuksia, joita äskettäin sattui Itävallassa ja Ranskassa, ja ensimmäisellä tasolla päätös johtaa tiettyyn yhteistyömuotoon ja jäsenvaltioiden välineiden oikeaan koordinointiin. Siis eri maissa olevista välineistä, joilla onnettomuuksia hoidetaan, voidaan saada moninkertainen hyöty.
French[fr]
Le premier niveau de décision conduit à une forme de coopération et de bonne coordination des mécanismes des États membres. Cela revient à faire en sorte que les mécanismes qui existent dans les divers pays pour faire face aux catastrophes puissent avoir des effets multiplicateurs.
Italian[it]
Il primo livello decisionale porta ad una forma di collaborazione e al corretto coordinamento degli strumenti degli Stati membri. In altre parole, gli strumenti di protezione contro le calamità, disponibili nei singoli Stati, potrebbero così avere effetti moltiplicatori.
Dutch[nl]
In de eerste besluitvormingsfase zal een zekere vorm van samenwerking en coördinatie tot stand worden gebracht tussen de mechanismen van de lidstaten. Met andere woorden, een samenwerking tussen de reeds in de landen bestaande rampenbestrijdingsmechanismen zou ons in staat stellen een meerwaarde te creëren en betere resultaten te bereiken.
Portuguese[pt]
Há já um ano que a Comissão propôs a criação, a nível europeu, de um serviço para fazer face às catástrofes naturais; e essa proposta abrange não só os sismos mas também inundações de grandes proporções, incêndios, acidentes de grandes dimensões como os que se registaram recentemente na Áustria e em França, e o primeiro nível de decisão conduz a uma forma de cooperação e de coordenação adequada dos mecanismos dos Estados-Membros. Quer isto dizer que os mecanismos existentes nos diferentes países para responder a situações de catástrofe devem poder conduzir a múltiplos resultados.
Swedish[sv]
Förslaget avser naturligtvis inte bara jordbävningar, utan även stora översvämningar, skogsbränder och svåra olyckor, som dem nyligen i Österrike och Frankrike. Den första beslutsnivån leder till en form av samarbete och lämplig samordning av mekanismerna i medlemsstaterna, det vill säga så att nyttan av de mekanismer för insatser vid katastrofer som finns i enskilda länder kan mångfaldigas.