Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين كان اوريا يحارب في المعركة ضد عمون في ربة زنى داود مع زوجته بثشبع، الامر الذي لم يعرف اوريا به قط.
Cebuano[ceb]
Samtang si Urias nakiggubat sa Ammon didto sa Raba, si David nakapanapaw sa iyang asawa nga si Bat-seba nga wala hisayri ni Urias.
Czech[cs]
V době, kdy byl Urijáš v bitvě proti Ammonu u Rabby, David se s jeho manželkou Bat-šebou dopustil cizoložství, ale Urijáš se to nikdy nedověděl.
Danish[da]
Mens Urias kæmpede mod ammonitterne ved Rabba, begik David ægteskabsbrud med hans hustru, Batseba, hvad Urias aldrig fik at vide.
German[de]
Während Uria in der Schlacht bei Rabba gegen die Söhne Ammons kämpfte, beging David mit Urias Frau Bathseba Ehebruch, wovon dieser nie etwas erfuhr.
Greek[el]
Ενώ ο Ουρίας συμμετείχε στη μάχη εναντίον του Αμμών στη Ραββά, ο Δαβίδ διέπραξε μοιχεία με τη Βηθ-σαβεέ, τη σύζυγο του Ουρία, κάτι που εκείνος δεν έμαθε ποτέ.
English[en]
While Uriah was engaged in the battle against Ammon at Rabbah, David committed adultery with his wife Bath-sheba, about which Uriah never learned.
Spanish[es]
Mientras Urías tomaba parte en la batalla contra Ammón en Rabá, David cometió adulterio con Bat-seba, su esposa, algo de lo que Urías nunca se enteró.
Finnish[fi]
Uurian taistellessa Rabbassa ammonilaisia vastaan Daavid teki aviorikoksen hänen vaimonsa Batseban kanssa, mitä Uuria ei saanut koskaan tietää.
French[fr]
Pendant qu’Ouriya participait au combat contre Ammôn à Rabba, David commit l’adultère avec Bath-Shéba, sa femme, ce qu’il ne sut jamais.
Hungarian[hu]
Míg Uriás épp csatát vívott Ammon fiaival Rabbánál, Dávid házasságtörést követett el annak feleségével, Betsabéval, amit Uriás sosem tudott meg.
Indonesian[id]
Ketika Uria sedang bertempur melawan Ammon di Raba, Daud melakukan perzinaan dengan istrinya, Bat-syeba, sesuatu yang tidak pernah Uria ketahui.
Iloko[ilo]
Bayat a makidangdangadang ni Urias kadagiti Ammonita idiay Rabba, nakikamalala ni David ken Bat-seba nga asawa ni Urias. Saan a pulos naammuan ni Urias daytoy nga inaramid ni David.
Italian[it]
Mentre Uria era impegnato nella battaglia contro Ammon a Rabba, Davide commise adulterio con sua moglie Betsabea, cosa che Uria non seppe mai.
Korean[ko]
우리아가 랍바에서 암몬과의 전쟁에 참전하는 동안 다윗이 그의 아내 밧-세바와 간음을 범했지만, 우리아는 그 사실을 전혀 모르고 있었다.
Norwegian[nb]
Mens Uria var med i slaget mot ammonittene ved Rabba, begikk kong David ekteskapsbrudd med hans kone, Batseba, noe Uria aldri fikk vite.
Dutch[nl]
Terwijl Uria in de veldslag bij Rabba tegen Ammon streed, pleegde David overspel met Uria’s vrouw Bathseba, iets wat Uria nooit te weten is gekomen.
Polish[pl]
Uriasz nigdy nie dowiedział się o tym, że gdy brał udział w bitwie przeciwko Ammonitom pod Rabbą, Dawid dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną, Batszebą.
Portuguese[pt]
Enquanto Urias se empenhava na batalha contra Amom, em Rabá, Davi cometeu adultério com sua esposa, Bate-Seba, sendo que Urias nunca veio a saber disto.
Russian[ru]
Когда Урия участвовал в битве с аммонитянами у Раввы, Давид совершил прелюбодеяние с его женой Вирсавией, о чем Урия так и не узнал.
Albanian[sq]
Gjatë kohës që Uriahu kishte dalë të luftonte kundër Amonit në Rabah, Davidi kreu kurorëshkelje me gruan e tij, Betshebën, dhe këtë gjë ai nuk e mori vesh kurrë.
Swedish[sv]
Medan Uria deltog i striden mot ammoniterna vid Rabba begick kung David äktenskapsbrott med Urias hustru, Batseba, något som Uria aldrig fick veta.
Tagalog[tl]
Habang nakikipagbaka si Uria laban sa Ammon sa Raba, nangalunya si David sa asawa ni Uria na si Bat-sheba, at hindi kailanman natuklasan ni Uria ang bagay na ito.
Chinese[zh]
乌利亚在拉巴跟亚扪人作战。 这其间,他的妻子拔示巴跟大卫犯了奸淫,乌利亚却毫不知情。