Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder positief gebly en gesê dat hy my graag wil help.”
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ buli min wun akunndan kpa. Ɔ kleli kɛ ɔ kunndɛ kpa kɛ ɔ́ úka min.”
Bemba[bem]
Lelo alelanda fye pa fisuma kabili alecita ifyalelanga ukuti alefwaya ukungafwa.”
Biak[bhw]
Fyasna karkara ḇepyum ma imarisen kaku fa ifnoḇek aya.”
Bislama[bi]
Be hem i leftemap tingting blong mi oltaem, mo hem i soemaot se hem i wantem givhan long mi.”
Batak Karo[btx]
Ia tetap positif janah tutus kal nampati aku.”
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel riʼ, rijaʼ xutzʼët ri ütz chwij chuqaʼ xubʼij chi nrajoʼ yirutoʼ».
Chokwe[cjk]
Alioze, kanungine ni kusolola nyonga lipema hanga angukwase.”
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i ti reste pozitif e demontre en dezir senser pour ede.”
Dehu[dhv]
Hnei angeice pe hna catre goeëne la itre ewekë ka loi theng, me amamane la aja i angeice troa hane xatua ni.”
English[en]
Instead, he remained positive and expressed a sincere desire to help.”
Spanish[es]
En vez de eso, fue positivo y expresó su deseo sincero de ayudarme”.
French[fr]
Il est resté positif et m’a montré son désir sincère de m’aider.
Hmong[hmn]
Nws tsuas nrhiav kev los pab kuv thiab txhawb kuv lub zog xwb.”
Haitian[ht]
Olye de sa, li te ret pozitif e l te montre li vle ede m toutbon.”
Iban[iba]
Tang, iya merangsang aku sereta madahka diri amat keran deka nulung.”
Italian[it]
Al contrario, era sempre positivo e dimostrò che desiderava aiutarmi davvero”.
Javanese[jv]
Malah, tetep nduwé pikiran sing apik lan bener-bener péngin mbantu aku.”
Kongo[kg]
Yandi vandaka kutuba kaka mambu ya mbote mpi kumonisa nde yandi ke zola mpenza kusadisa mono.”
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, omukulunhuongalo oo okwa li e na etaleko liwa nokwa li a hala okukwafela nge shili.”
Kazakh[kk]
Қайта, жігерлендіріп, маған шын жүректен көмектескісі келетінін айтты”.
Kalaallisut[kl]
Isumalluartumilli isiginnittaaseqartuaannarpoq ikiuerusuttorujussuullunilu.”
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, muéne ua londekesa kuila, ua mesenene ku ngi kuatekesa.”
Kaonde[kqn]
Bino baambiletu byambo byawama kabiji bakebelenga bingi kunkwasha.”
Krio[kri]
Bifo dat, i bin kɔntinyu fɔ tɔk fayn to mi ɛn sho se i rili want fɔ ɛp mi.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ mbo laalaŋ maa I cho siŋgaŋ, nduyɛ mbo chɔm yeemɛi kɛsɛ le ya malaa.”
Kwangali[kwn]
Nye age kwa korangedere nge nokuvatera nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wampovesela kuna ngemba zawonso yo songa luzolo lwa kunsadisa.”
Lamba[lam]
Pano, alukucetekela lukoso ati mukafume’fiweme kabili alukufwaisha makosa ukungofwako.”
Lingala[ln]
Azalaki nde na makanisi malamu mpe amonisaki ete azalaki mpenza na mposa ya kosalisa ngai.”
Lozi[loz]
Kono kamita neba nisusuezanga ni kubonisa kuli nebabata kunitusa luli.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi, uvua ummona mu mushindu muimpe ne uvua ne dijinga dikole dia kungambuluisha.”
Luvale[lue]
Oloze angukafwile namazu amwaza.”
Lunda[lun]
Ilaña wankolesheleña nawa wamwekesheli nindi wakeñeleña kunkwasha.”
Lushai[lus]
Chu ai chuan, beiseina a nei rengin, rilru dik taka ṭanpui min duhzia a lantîr zâwk a ni,” tiin.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyëts oy xyajnayjäˈäwë etsëts xyˈanmääy ko xypyudëkëyäämbëts”.
Morisyen[mfe]
Okontrer li ti res pozitif ek li ti montre ki li ti vremem anvi ed mwa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo lyonsi walandanga ivisuma vitupu nu kundanga ukuti walondesyanga ukungazwa.”
Maltese[mt]
Minflok, baqaʼ pożittiv u wera li verament ried jgħinni.”
Nyemba[nba]
Vunoni ua nji muesele ngozi ua kele na cizango ca ku nji kuasa.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onechyolchika uan okiteititi melauak okinekiaya nechpaleuis”.
Ndau[ndc]
Kusiapo, iyena wakaramba ano mavonero akanaka zve wakakhombija cido co kundibesera ngo mwoyo wese.”
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa kala a tala ndje ko momukalo omuwanawa nokwa li u ulike kutya okwa hala okukwathela ndje.”
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, owo aatitelela okhalano moonelo woophwanelela nave ahooniherya nchuno na okhaviheryiwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj yeyi metstli sakin, yejon tokniuj onechijli maniuiya ipan tlanechikojli”.
Nias[nia]
Lö manahö-nahö dödönia khögu, ba soroi ba dödönia wanolo yaʼo.”
Niuean[niu]
Ka kua fakatumau a ia ke mitaki mo e fakakite e manako mooli ke lagomatai.”
South Ndebele[nr]
Kunokobana enze njalo wangitjengisa ukuthi ufisa ukungirhelebha.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ka mehla o be a nkgothatša e bile a mpontšha go tšwa pelong gore o nyaka go nthuša.”
Nyanja[ny]
Koma anali ndi cikhulupililo cakuti ningasinthe ndipo anaonetsa kuti afunadi kunithandiza.”
Portuguese[pt]
Ele sempre mostrou preocupação comigo e era muito positivo.”
Quechua[qu]
Kima killanö pasariptinnam tsë anciänuqa reunionman ëwayänampaq nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta niwananmantaqa, kallpanchawarqam hinaspa sunqumanta yanapawananmanta niwarqa”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipa randica animashpami ayudangapaj munajushcata ricuchirca” nishpa.
Rarotongan[rar]
Mari ra, kua manako papu ua aia e kua akaari i te inangaro ngakau tae i te tauturu iaku.”
Ruund[rnd]
Pakwez, wading ni chitongijok chiwamp ni wamekesha maswir ma kwinkwash.”
Songe[sop]
Anka, baadi na binangu bibuwa nsaa yooso na baadi muleeshe’shi e na lukalo lwa kunkwasha binyibinyi.”
Saramaccan[srm]
Ma a bi ta lei taa a bi kë heepi mi tuutuu.”
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, waba nembono lokahle futsi wakhombisa kutsi unesifiso lesicotfo sekungisita.”
Southern Sotho[st]
Empa o ile a lula a nkhothatsa ’me a bontša hore o ikemiselitse ho nthusa.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, aliendelea kuwa na mawazo ya muzuri na alionyesha kama alipenda kabisa kunisaidia.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼni rí májánʼ ga̱jma̱a̱ niʼthí rí gajkhun nandoo mambáyuʼ”.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a tlhola a bua dilo tse di agang e bile a mpontsha gore o batla go nthusa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakazumanana kundikkazikila moyo alimwi wakatondezya kuti wakaliyandide kundigwasya camoyo woonse.”
Tojolabal[toj]
Jaʼukto maʼ, ja yeʼn spensaraʼan jastik bʼa lek sok yala jaman lek wa skʼana oj skoltayon».
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u ve ni langutelo lerinene naswona a a swi lava hi mbilu hinkwayo ku ndzi pfuna.”
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te mana‘o maitai e te hinaaro e tauturu ia ’u ma te aau tae.”
Tzeltal[tzh]
Te bin la spase, jaʼ te kʼax lek te snopjibal ta jtojole sok te la yal ta jamal te ya skʼan ya skoltayone».
Umbundu[umb]
Pole, wa sapela lame lonjila yimue ya sunguluka, kuenda wa lekisa onjongole yoku ndi kuatisa.”
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o dzula e na mavhonele avhuḓi nahone o vha a tshi ṱoḓa u nthusa.”
Xhosa[xh]
Kunoko wahlala endikhuthaza waza wandibonisa ukuba ufuna nyhani ukundinceda.”
Zulu[zu]
Kunalokho, wayelokhu enombono omuhle futhi wabonisa isifiso esiqotho sokungisiza.”