Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأني كلما تكلمت صرخت.
Central Bikol[bcl]
Huli ta basta magtaram ako, nagkukurahaw ako.
Bislama[bi]
Taem mi toktok, mi kraeaot.
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga ako mosulti, mosinggit ako.
Czech[cs]
Vždyť kdykoli promluvím, křičím.
Danish[da]
For når som helst jeg taler, må jeg skrige.
German[de]
Denn sooft ich rede, schreie ich.
English[en]
For as often as I speak, I cry out.
Spanish[es]
Porque cuantas veces grito, clamo.
Estonian[et]
Sest iga kord, kui ma räägin, ma pean kisendama!
Finnish[fi]
Sillä niin usein kuin puhun, minä huudan.
French[fr]
Car chaque fois que je parle, je clame.
Hebrew[he]
כי מדי אדבר, אזעק.
Hiligaynon[hil]
Kay sa masunson nga nagapamulong ako, nagasinggit ako.
Indonesian[id]
Sebab setiap kali aku berbicara, terpaksa aku berteriak, terpaksa berseru: ’Kelaliman!
Iloko[ilo]
Ta no mamin-ano nga agsaoak, agikkisak.
Italian[it]
Poiché ogni volta che parlo, grido.
Lithuanian[lt]
Nes jau seniai aš kalbu šaukdamas: Neteisybė!
Burmese[my]
လူတိုင်းပြက်ပြယ်ခြင်းကို ပြုတတ်ကြပါ၏။
Dutch[nl]
Want zo vaak ik spreek, schreeuw ik het uit.
Portuguese[pt]
Pois, quantas vezes falo, eu clamo.
Slovak[sk]
Veď kedykoľvek prehovorím, kričím.
Swedish[sv]
Ty så ofta jag talar, ropar jag högt.
Tagalog[tl]
Sapagka’t tuwing magsasalita ako, ako’y humihiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim mi autim tok bilong yu, yu save mekim mi i bikmaus na singaut olsem, ‘Pait bai i kamap.
Ukrainian[uk]
Бо коли тільки я говорю, то кричу, кличу: «Ґвалт!»
Wallisian[wls]
Heʼe ʼi te temi fuli ʼaē ʼe ʼau palalau ai, ʼe ʼau kalaga.