Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtandi ni manalagnang Balaam sa mga tolda sa Israel nga ingon “sa mga tanom nga aloe nga gitanom ni Jehova, ingon sa mga sedro sa daplin sa mga tubig,” lagmit nagtumong sa pagsanggaka sa mga sanga ug sa mga dahon niining habog nga mga kahoy, diin ang nagpundok nga mga kahoyng aloe nahisamag mga tolda sa kampo.
Czech[cs]
Prorok Balám prohlásil, že stany Izraelitů jsou „jako rostliny aloe, jež zasadil Jehova, jako cedry u vod“.
Danish[da]
Da profeten Bileam sagde at Israels telte var „som aloeplanter Jehova har plantet, som cedre ved vandene“, kan han have tænkt på træernes form med de lange grene der bredte sig ud til siderne. En klynge aloetræer kunne udmærket minde om en teltlejr.
German[de]
Der Prophet Bileam verglich die Zelte Israels mit „Aloepflanzen, die Jehova gepflanzt hat, wie Zedern an den Wassern“. Möglicherweise hatte er dabei die Form der Aloebäume mit ihren weitausladenden Ästen im Sinn.
Greek[el]
Ο προφήτης Βαλαάμ είπε ότι οι σκηνές του Ισραήλ ήταν «σαν φυτά αλόης που φύτεψε ο Ιεχωβά, σαν κέδροι κοντά στα νερά», κάτι που μπορεί να παραπέμπει στο απλωτό σχήμα των κλαδιών αυτών των ψηλών δέντρων, καθώς μια συστάδα δέντρων αλόης μοιάζει με καταυλισμό σκηνών.
English[en]
The prophet Balaam’s comparison of the tents of Israel with “aloe plants that Jehovah has planted, like cedars by the waters,” may relate to the spreading shape of these lofty trees, a cluster of aloe trees resembling an encampment of tents.
Spanish[es]
Cuando el profeta Balaam comparó las tiendas de Israel con “áloes que Jehová ha plantado, como cedros junto a las aguas”, es posible que se refiriera a lo frondoso de estos elevados árboles, y asemejó un grupo de áloes a un campamento de tiendas.
Finnish[fi]
Se että profeetta Bileam sanoi Israelin telttojen olevan kuin ”aaloekasvit, jotka Jehova on istuttanut, niin kuin setrit vesien äärellä”, viittaa kenties näiden korkeiden puiden muotoon, sillä aaloepuuryhmä muistuttaa telttaleiriä (4Mo 24:6).
French[fr]
Quand le prophète Balaam déclara que les tentes d’Israël étaient “ comme des aloès que Jéhovah a plantés, comme des cèdres auprès des eaux ”, peut-être pensait- il aux branches largement déployées de ces grands arbres qui faisaient qu’un groupe d’aloès ressemblait à un campement (Nb 24:6).
Hungarian[hu]
Bálám próféta Izrael sátrairól azt mondta, hogy olyanok, mint az „aloék, melyeket Jehova ültetett, mint [a] cédrusok a vizek mellett”.
Indonesian[id]
Nabi Bileam menyamakan kemah-kemah Israel dengan ”tanaman gaharu yang ditanam Yehuwa, seperti pohon-pohon aras di dekat air”. Bisa jadi ia memaksudkan cabang-cabang yang melebar dari pohon-pohon yang tinggi ini, dan sekelompok pohon gaharu yang memang mirip dengan sebuah perkemahan.
Iloko[ilo]
Ti panangyasping ni mammadto Balaam kadagiti tolda ti Israel “kadagiti mula nga aloe nga immula ni Jehova, kas kadagiti sedro iti igid ti dandanum,” mabalin a mainaig iti nagsalumpayak a sukog dagitoy nangato a kaykayo, rimmuok dagiti kayo nga aloe nga umarngi iti maysa a pakarso dagiti tolda.
Italian[it]
Il paragone del profeta Balaam fra le tende d’Israele e le “piante di aloe che Geova ha piantato, come cedri presso le acque”, può riferirsi alla forma allargata di questi alberi maestosi, per cui un gruppo di alberi di aloe può assomigliare alle tende di un accampamento.
Japanese[ja]
預言者バラムはイスラエルの天幕を「エホバの植えたじん香樹」になぞらえ,「水辺にある杉のよう(だ)」と述べていますが,これは枝を張り広げたそれらの高木の形のこと,つまりその群落が多くの天幕から成る野営地の様に似ていることを言っているのかもしれません。(
Korean[ko]
예언자 발람이 이스라엘의 천막을 “여호와가 심으신 침향나무”와 “물가의 실삼나무”에 비한 것은 이 높은 나무들이 가지를 넓게 편 모습과 관련이 있는 듯한데, 침향나무의 군락은 여러 개의 천막이 쳐진 진영과 모습이 비슷하다.
Malagasy[mg]
Toy ny ‘hazo aloesy nambolen’i Jehovah, ary tahaka ny hazo sedera eo amoron-drano’ ny tranolain’ny Israelita, hoy i Balama mpaminany. Misandrahaka mantsy ny hazo aloesy, ka toy ny tranolay anaty toby ireo hazo maro mifanakaiky.
Norwegian[nb]
Da profeten Bileam sa at israelittenes telt var «som aloeplanter som Jehova har plantet, som sedrer ved vannene», kan han ha tenkt på trærnes form, med de lange grenene som bredte seg ut til sidene. En klynge aloetrær kunne godt minne om en teltleir.
Dutch[nl]
De profeet Bileam vergeleek de tenten van Israël met „aloë’s die Jehovah heeft geplant, als ceders langs het water”. Hierbij had hij misschien de vorm, de wijdvertaktheid van deze hoge bomen, in gedachten.
Polish[pl]
Kiedy prorok Balaam przyrównał namioty Izraelitów do ‛aloesów, które zasadził Jehowa, do cedrów nad wodami’, być może nawiązał do rozłożystego kształtu tych wysokich drzew i do tego, że ich skupisko przypominało obóz (Lb 24:6).
Portuguese[pt]
A comparação, feita pelo profeta Balaão, das tendas de Israel com “aloés plantados por Jeová, como cedros junto às águas”, talvez se refira ao formato bem copado destas majestosas árvores, um grupo de árvores aloés assemelhando-se a um acampamento de tendas.
Russian[ru]
Когда пророк Валаам сказал, что шатры Израиля раскинулись, «как деревья алоэ, посаженные Иеговой, как кедры у вод», он, возможно, подразумевал раскидистую крону этих могучих деревьев — группа алойных деревьев похожа на поставленные лагерем шатры (Чс 24:6).
Swedish[sv]
När profeten Bileam sade att Israels tält var ”som aloeplantor planterade av Jehova, som cedrar vid vatten”, kan han ha tänkt på trädens form med de långa grenarna som bredde ut sig åt sidorna. En klunga aloeträd kunde mycket väl påminna om ett tältläger.
Tagalog[tl]
Nang ihambing ng propetang si Balaam ang mga tolda ng Israel sa “mga halamang aloe na itinanim ni Jehova, tulad ng mga sedro sa tabi ng tubig,” maaaring ang tinutukoy niya ay ang palapad na hugis ng matataas na punungkahoy na ito, anupat ang magkakatabing mga punong aloe ay kahawig ng isang kampamento ng mga tolda.
Chinese[zh]
先知巴兰形容以色列的帐幕“既像耶和华栽种的沉香树,又似水边的雪松”。 这可能是因为沉香树高大,枝条开展,许多沉香树聚在一起,就像布满帐幕的营地一般。(