Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paartjies waardeer dit dalk omdat dit hulle van die finansiële las bevry.
Amharic[am]
ሠርጉን ለመደገስ ከሚያስፈልጋቸው ወጪ ስለሚገላግላቸው ተጋቢዎቹ ለዚህ በጣም አመስጋኝ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون العروسان شاكرَين، لأن ذلك يريحهما من الالتزامات المادية.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magpasalamat digdi an magkatrato, huling nakalilibre na sinda sa pinansial na mga obligasyon.
Bemba[bem]
Abaleupana kuti batasha pali ici, apantu cilabangushishako ifipooswa mu fya ndalama.
Bulgarian[bg]
Младоженците може да са признателни за това, тъй като то ги освобождава от финансовите задължения.
Bislama[bi]
Tufala we i mared maet tufala i save gat tangkiu long wan kastom olsem, from we hem i karemaot wan baden long tufala long saed blong mane.
Bangla[bn]
এইজন্য বর-কনে তাদেরকে ধন্যবাদ জানান কারণ এতে তাদেরকে খরচের কথা চিন্তা করতে হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang mga kaslonon mapasalamaton tingali niini, sanglit malibre sila sa pinansiyal nga mga obligasyon.
Czech[cs]
Snoubenci jsou za to možná vděční, jelikož je to zbavuje finančních závazků.
Danish[da]
Nogle brudepar er taknemmelige for dette eftersom det fritager dem for økonomiske forpligtelser.
German[de]
Die Brautleute sind dafür wahrscheinlich sehr dankbar, da ihnen dadurch finanzielle Verpflichtungen erspart bleiben.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔwo ate ŋu akpɔ ŋudzedze ɖe esia ŋu, le esi wòaɖe fewo dzi akpɔtɔ ta.
Efik[efi]
Mbon oro ẹyomde ndidọ ndọ ẹkeme ndiwụt esịtekọm ke emi, sia emi obiomorede mmọ mbiomo eke n̄kan̄ okụk.
Greek[el]
Τα ζευγάρια μπορεί να νιώθουν ευγνωμοσύνη για αυτό, εφόσον έτσι απαλλάσσονται από τις οικονομικές υποχρεώσεις.
English[en]
Couples may feel grateful for this, since it relieves them of the financial obligations.
Spanish[es]
Las parejas tal vez lo agradezcan, pues eso los libera de las obligaciones económicas.
Estonian[et]
Pruutpaar võib selle eest tänulik olla, kuna see vabastab nad rahalistest kohustustest.
Finnish[fi]
Hääparit ovat ehkä kiitollisia tästä, koska se vapauttaa heidät taloudellisista velvollisuuksista.
Fijian[fj]
Rairai rau na taleitaka na veiwatini na kena icakacaka oqo, ni na vakamamadataka nodrau icolacola vakailavo.
French[fr]
Soulagés des obligations financières, les fiancés leur en savent gré.
Ga[gaa]
Ekolɛ hefatalɔi lɛ baada shi yɛ enɛ hewɔ, akɛni ehaaa amɛfite shika lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a kukurei taanga n anne ibukina bwa a aki kabanea oin aia mwane iai.
Gujarati[gu]
ઘણા યુગલને આ ગમે છે કારણ કે તેઓનો ખર્ચ ઘટી જાય છે.
Gun[guw]
Asu po asi po lẹ sọgan tindo numọtolanmẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn na ehe, to whenuena e yindọ e nọ de agbàn dandannu akuẹzinzan tọn lẹ pò sọn yé ji.
Hebrew[he]
בני הזוג מעריכים זאת, מפני שזה מקל עליהם מבחינה כספית.
Hindi[hi]
शादी करनेवाला जोड़ा इसके लिए एहसानमंद होता है, क्योंकि उन्हें खर्च की चिंता नहीं करनी पड़ती।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mapinasalamaton gid ang kalaslon sa sini, tungod nagahilway ini sa ila sa pinansial nga mga obligasyon.
Hiri Motu[ho]
Reana headava matamata taudia be unai idia moalelaia, badina moni bada idia negea kava lasi.
Croatian[hr]
Parovi su možda zahvalni za to jer su oslobođeni financijskih obaveza.
Hungarian[hu]
A pár hálás lehet ezért, mivel ez könnyít az anyagi terheiken.
Armenian[hy]
Մի կողմից՝ դա երիտասարդների համար մեծ օգնություն է, քանի որ շնորհիվ դրա իրենց ուսերից ընկնում է ծախսերի հետ կապված հոգսը։
Western Armenian[hyw]
Զոյգեր կրնան շնորհակալ ըլլալ ասոր համար, քանի որ անիկա զիրենք կը խնայէ նիւթական պարտաւորութիւններէ։
Indonesian[id]
Calon mempelai mungkin menghargai hal ini, karena dapat meringankan kewajiban finansial mereka.
Igbo[ig]
Mmadụ abụọ ndị na-aga ịlụ onwe ha pụrụ inwe ekele maka nke a, ebe ọ bụ na ọ na-eme ka ha nwere onwe ha pụọ n’ibu ọrụ dị na ya n’ụzọ ego.
Iloko[ilo]
Nalabit nga agyaman dagiti agnobio yantangay dida aggastosen.
Italian[it]
Alle coppie questo può star bene in quanto le solleva dall’onere delle spese.
Japanese[ja]
結婚するカップルは金銭的な負担が軽くなるので,そのことをありがたく思うかもしれません。
Georgian[ka]
წყვილი შეიძლება მადლიერი იყოს ასეთი დახმარებისთვის, რადგან ეს მათ ფინანსური ვალდებულებებისგან ათავისუფლებს.
Kongo[kg]
Bankwelani lenda monisa ntonda sambu na mambu ya mutindu yai, sambu yo kekatulaka bo kilo ya kubasisa mbongo mingi.
Kazakh[kk]
Қаражат табу қиындығынан босатқандары үшін жас жұбайлар оларға риза бола алады.
Kalaallisut[kl]
Katittut ilaasa tamanna qujamasuutigaat aningaasammi tungaatigut akisussaatittanngimmatik.
Kannada[kn]
ಇದು ದಂಪತಿಗಳ ಹಣಕಾಸಿನ ಹೊರೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
신랑과 신부는 그에 대해 고맙게 생각할 수도 있는데, 그렇게 할 경우 재정적인 부담을 덜게 되기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Жаштар туугандарына ыраазы болушу мүмкүн, анткени бул чыгым болуу кыйынчылыгын жеңилдетет.
Ganda[lg]
Abagenda okufumbiriganwa kino bayinza okukisanyukira, okuva bwe kibawewulako ku buvunaanyizibwa obw’eby’ensimbi.
Lingala[ln]
Mwasi na mobali bakoki kosepela na likambo yango mpamba te ekosɛnga bango te bábimisa mbongo.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba kana ba itebuha nto yeo, kakuli i ba imulula kwa butata bwa za mali.
Lithuanian[lt]
Poros būna dėkingos už tai, nes joms sumažėja išlaidų.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji bafwijanga’ko pa kino, mwanda kibatentulanga kiselwa kya mukōlo.
Luba-Lulua[lua]
Babangilangana badi mua kuanyisha muanda eu, bualu bidi bibepula ku ditula mfranga yabu.
Luvale[lue]
Vaze vali nakulimbata vanahase kwivwa kuwaha mwomwo vali nakuvakafwa kujimbongo.
Latvian[lv]
Daudzi jaunie pāri ir pateicīgi par šādu palīdzību, jo tad viņiem pašiem nav jādomā par izdevumiem.
Malagasy[mg]
Mety ho velom-pankasitrahana noho izany izy roa hivady, satria manafaka azy amin’ny andraikitra ara-bola izany.
Macedonian[mk]
Можеби паровите се благодарни за ова, бидејќи ги ослободува од финансиските обврски.
Malayalam[ml]
അതു പണപരമായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളിൽനിന്നു തങ്ങളെ വിമുക്തരാക്കുന്നു എന്നതിനാൽ ദമ്പതികൾക്ക് ആ ക്രമീകരണത്തോടു നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Xi koppji jistgħu jħossuhom grati għal dan, peress li b’hekk huma jinħelsu mill- piż finanzjarju.
Burmese[my]
ငွေကြေးတာဝန်လျော့သွားသောကြောင့် ဇနီးမောင်နှံများသည် ၎င်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De som skal gifte seg, er gjerne takknemlige for dette, siden det befrir dem for de økonomiske forpliktelsene.
Nepali[ne]
विवाहित दम्पतीहरू यस्तो प्रबन्धको लागि निकै कृतज्ञ महसुस गर्लान् किनभने यसले गर्दा तिनीहरूलाई आर्थिक भार पर्दैन।
Niuean[niu]
Liga fakaaue lahi e tau hoa ma e mena nei, ha kua fakatokanoa mai a lautolu he matagahua fakatupe.
Dutch[nl]
Misschien is een paar hier dankbaar voor, omdat zij daardoor van de financiële verplichtingen af zijn.
Northern Sotho[nso]
Bao ba itokišeletšago lenyalo ba ka ikwa ba thabile ka se, ka ge se ba imolla boikarabelong bja bona bja tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Mkwati ndi mkwatibwi angathokoze kwambiri pazimenezi, chifukwa chakuti amawathandiza pankhani ya ndalama.
Ossetic[os]
Лӕппу ӕмӕ чызг хъуамӕ уымӕй уой бузныг, уымӕн ӕмӕ сӕ уый сӕрибар кӕны бирӕ хӕрдзтӕ ӕмӕ хӕстӕй.
Panjabi[pa]
ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰੋਂ ਰੁਪਏ-ਪੈਸੇ ਦਾ ਬੋਝ ਲੱਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin pisalamatan iya na nansipanan, lapud ta nabawasan lay gastos da.
Papiamento[pap]
Kisas parehanan ta gradicidu pa esaki, ya cu e ta aliviá nan dje obligacionnan financiero.
Polish[pl]
Młodzi zapewne są im za to wdzięczni, bo unikają wydatków.
Portuguese[pt]
Os noivos talvez se sintam gratos de estarem livres de obrigações financeiras.
Rundi[rn]
Abashaka kwubakana boshobora kwumva bakengurutse ico kintu, kubera bibaremuruye imitwaro mu vy’amafaranga.
Romanian[ro]
Mirii se simt probabil recunoscători pentru acest lucru, întrucât îi scuteşte de obligaţiile financiare.
Russian[ru]
Молодые могут быть им благодарны, поскольку это снимает с них самих бремя расходов.
Kinyarwanda[rw]
Abagiye gushyingiranwa bashobora kubibashimira, kubera ko bibavaniraho inshingano zirebana n’amafaranga.
Sango[sg]
Afini koli na wali ni alingbi ti duti na bê ti kiri singila teti ye so, teti a zi ala na gbe ti akungba ti nginza.
Slovak[sk]
Dvojice sú azda za to vďačné, lebo im to uľahčí finančné bremeno.
Slovenian[sl]
Pari so morda za to hvaležni, saj so tako rešeni denarnih obveznosti.
Samoan[sm]
Atonu e fiafia i ai le alii ma le tamaʻitaʻi o le a faaipoipo i lenei fuafuaga, auā ua faamatuu mai ai lo la popole i le itu tau seleni.
Shona[sn]
Vaviri vari kuroorana vanganzwa vachionga izvi, sezvo zvichivarerutsira mitoro yemari.
Albanian[sq]
Çiftet mund të ndihen mirënjohës për këtë, sepse i lehtëson nga detyrimet financiare.
Serbian[sr]
Parovi su možda zahvalni za to, pošto su na taj način oslobođeni finansijskih obaveza.
Sranan Tongo[srn]
Den trowpaar kan de nanga tangi gi disi, fu di dati e lekti den plekti di den abi na moni sei.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba ka ’na ba thabela molemo oa sena, kahobane se ba lokolla boikarabelong ba lichelete.
Swedish[sv]
Många par är tacksamma för detta, eftersom det underlättar för dem ekonomiskt.
Swahili[sw]
Maarusi wanaweza kufurahia jambo hilo kwa kuwa linawaondolea mzigo wa kifedha.
Congo Swahili[swc]
Maarusi wanaweza kufurahia jambo hilo kwa kuwa linawaondolea mzigo wa kifedha.
Tamil[ta]
இது பணசம்பந்த கடமைகளிலிருந்தும் பொறுப்புகளிலிருந்தும் விடுதலை அளிப்பதால் மணமக்களின் பாரம் குறையலாம்.
Telugu[te]
ఇందుకు కొత్త దంపతులు కృతజ్ఞతాభావాలు కలిగివుంటారు, ఎందుకంటే ఇలా వారికి కొన్ని ఆర్థిక ఇబ్బందులు తగ్గుతాయి.
Tigrinya[ti]
እቶም መጻምድቲ እዚ ነገር እዚ ካብ ቍጠባዊ ሸኸም ስለ ዘዕርፎም የማስዉሉ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Maaaring magpasalamat ang magkasintahan dahil dito, yamang kabawasan ito sa kanilang pinansiyal na mga pananagutan.
Tetela[tll]
Atshukanyi kokaka monga la lowando lo dikambo sɔ, nɛ dia diɔ manyɛka wotsho, mbut’ate, hawoshisha falanga.
Tswana[tn]
Banyalani ba ka nna ba itumelela seno, ka gonne seno se ba fokoletsa ditshenyegelo tsa madi.
Tongan[to]
‘E ongo‘i hounga‘ia nai ‘a e ongo me‘á ‘i he me‘á ni, koe‘uhi ‘okú ne faka‘atā ai kinaua mei he ngaahi fiema‘u fakapa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukwatana balalumba kapati nkaambo kakulemununwa kumukuli wamali aayandika.
Tok Pisin[tpi]
Ating tupela i laik marit ol bai amamas long dispela samting, long wanem, ol yet bai i no gat hevi long baim ol samting.
Turkish[tr]
Çiftler buna minnettar kalabilir, çünkü böylece ekonomik yükümlülüklerden kurtulmuş olurlar.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yi nga ha tsakela lunghiselelo leri, hikuva ri yi rhula ndzhwalo wa swa timali.
Tatar[tt]
Яшьләр моның өчен туганнарына рәхмәтләрен белдерә алалар, чөнки бу аларның чыгымнар белән бәйле булган кыенлыкларын җиңеләйтә.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fia‵fia ki ei a nisi tauavaga, me e se manava‵se latou i ei ki mea tau tupe.
Twi[tw]
Eyi betumi ama awarefo ani agye esiane sɛ ɛmma wɔmmɔ ho ka nti.
Tahitian[ty]
E mauruuru paha nau hoa i momo‘ahia i te reira, i te mea e e haamâmâ mai te reira ia raua i te mau hopoia i te pae moni.
Ukrainian[uk]
Молода пара може бути вдячна за це, оскільки така поміч звільняє їх від фінансових зобов’язань.
Umbundu[umb]
Ava valikuela vacikuatela esanju, kuenda eci ci va kuatisako kovina valanda lolombongo.
Urdu[ur]
جوڑے اس کیلئے شکرگزار ہو سکتے ہیں کیونکہ اس سے انہیں مالی فرائض ادا کرنے میں اعانت حاصل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Vhavhingani vha nga zwi takalela vhukuma, samusi zwi tshi vha thusa kha vhuḓifhinduleli ha zwa dzitshelede.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng sắp cưới có thể cảm thấy biết ơn về điều này, vì như thế họ đỡ phải lo về tài chính.
Waray (Philippines)[war]
An mga karaslon mahimo magin mapasalamaton hini, tungod kay nagkukuha ito ha ira han pinansyal nga mga obligasyon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fiafia ai te taumatuʼa, heʼe maʼamaʼa ai kia nāua ʼi te faʼahi faka paʼaga.
Xhosa[xh]
Isibini sisenokukuvuyela oku, ekubeni kusisusela umthwalo wemali.
Yoruba[yo]
Àwọn àfẹ́sọ́nà lè mọrírì èyí, nítorí á jẹ́ kí ẹrù ìnáwó fúyẹ́ lọ́rùn wọn.
Chinese[zh]
新人也许会很感激这些亲友,因为这可以减轻他们的经济负担。
Zande[zne]
Agu aboro namanga rogatise rengbe ka duna tambuahe tipa gipai re, mbiko si na’akpurasi gu dingisoro du yo nani ka ngbeka ahe tipa pumbo.
Zulu[zu]
Umbhangqwana ungase uzizwe unokubonga ngalokho, njengoba lokhu kuwukhulula ezibophweni ezingokwezimali.