Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Isaias kapitulo 58 naghisgot sa usa ka panahon sa dihang bug-at ang mga sala sa mga Hudiyo; apan sila wala sa tim-os maghinulsol, bisan pag sila nagpakaaron-ingnon nga nagasimba kang Jehova, nga nag-alagad kaniya sa pulong lamang ug naghimog sinalingkapaw nga relihiyosong mga buhat o mga batasan.
Czech[cs]
Padesátá osmá kapitola Izajáše pojednává o době, kdy se Židé dopouštěli těžkých hříchů; nečinili však upřímné pokání, ačkoli předstírali, že uctívají Jehovu; sloužili mu pouze svými rty a nábožné skutky nebo zvyky prováděli jen proto, aby budili vnější zdání zbožnosti.
Danish[da]
Kapitel 58 i Esajas’ Bog handler om et tidspunkt hvor jøderne havde begået store synder, men ikke angrede oprigtigt skønt de foregav at tilbede Jehova, ærede ham med læberne og udførte religiøse handlinger eller ritualer for at andre skulle lægge mærke til det.
German[de]
Jesaja, Kapitel 58 handelt von einer Zeit, in der die Juden schwer sündigten; sie gaben zwar vor, Jehova anzubeten, bereuten aber nicht aufrichtig; sie zollten ihm nur Lippendienst und verrichteten religiöse Handlungen lediglich zum Schein.
Greek[el]
Το 58o κεφάλαιο του Ησαΐα μιλάει για έναν καιρό στον οποίο οι αμαρτίες των Ιουδαίων ήταν βαριές. Εκείνοι, όμως, δεν μετανοούσαν ειλικρινά, αν και παρίσταναν ότι λάτρευαν τον Ιεχωβά, υποκρινόμενοι αφοσίωση σε αυτόν και εκτελώντας θρησκευτικές πράξεις ή συνήθειες για επίδειξη.
English[en]
Isaiah chapter 58 deals with a time when the sins of the Jews were heavy; yet they did not sincerely repent, though they made a pretense of worshiping Jehovah, giving him lip service and performing religious acts or practices for show.
Spanish[es]
El capítulo 58 de Isaías tiene que ver con un período de tiempo en el que los pecados de los judíos llegaron a ser muy graves, y aunque dieron la impresión de adorar a Jehová, no se arrepintieron con sinceridad de sus pecados, sino que tan solo se limitaron a rendirle servicio de boca y a actos religiosos por mera ostentación.
Finnish[fi]
Jesajan 58. luvussa käsitellään aikaa, jolloin juutalaiset tekivät paljon syntiä; he eivät kuitenkaan katuneet aidosti, vaikka teeskentelivätkin palvovansa Jehovaa ja palvelivat häntä huulillaan ja noudattivat näön vuoksi uskonnollisia tapoja.
French[fr]
Isaïe chapitre 58 parle d’une époque où les péchés des Juifs étaient pesants ; pourtant, même s’ils feignirent de rendre un culte à Jéhovah, le servant pour la forme et accomplissant des actes ou des pratiques religieuses pour donner bonne impression, ils ne se repentirent pas sincèrement.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 58. fejezete olyan időszakról ír, amikor a zsidók súlyos bűnöket követtek el. Ám nem bánták meg azokat őszintén, csak színlelték, hogy Jehovát imádják, csak látszólag támogatták az igaz imádatot, és csak a látszat kedvéért tettek vagy gyakoroltak olyasmit, ami összefüggött a vallással.
Indonesian[id]
Yesaya pasal 58 membahas tentang masa manakala orang Yahudi telah melakukan dosa-dosa yang serius; tetapi mereka tidak sungguh-sungguh bertobat, mereka hanya berpura-pura menyembah Yehuwa, hanya bermanis-manis di bibir dan melaksanakan praktek keagamaan untuk pamer.
Iloko[ilo]
Ti Isaias kapitulo 58 salaysayenna ti maysa a tiempo idi a ti basbasol dagiti Judio ket nadagsen; kaskasdi a saanda a sipapasnek a nagbabawi, nupay naginkukunada nga agdaydayawda ken Jehova, a nagserbida kenkuana babaen iti bibig, ken nangaramidda iti narelihiosuan nga ar-aramid wenno kaugalian maipaay a pammarang laeng.
Italian[it]
Isaia capitolo 58 parla di un tempo in cui i peccati degli ebrei erano gravi; eppure essi non si pentirono sinceramente, benché ostentassero di adorare Geova, facendolo in modo puramente formale e compiendo pratiche religiose solo per farsi vedere.
Georgian[ka]
ესაიას 58-ე თავი აღწერს იმ პერიოდს, როცა იუდეველებმა ცოდვებით დაიმძიმეს თავი. მონანიების ნაცვლად მათ თავი ღვთის თაყვანისმცემლებად მოჰქონდათ — მხოლოდ ბაგეებით განადიდებდნენ ღმერთს და სხვების დასანახად იცავდნენ რელიგიურ წეს-ჩვეულებებს, მათ შორის მარხვებს.
Korean[ko]
이사야 58장에서는 유대인들의 죄가 무거웠을 때의 일을 다루고 있다. 그들은 여호와를 숭배하는 체하면서 입술로만 그분을 섬기며 사람에게 보이기 위해 종교적인 행동이나 관습을 행하기는 했어도, 진정으로 회개하지는 않았다.
Norwegian[nb]
Kapittel 58 i Jesajas bok handler om en tid da jødene hadde begått store synder, men ikke angret oppriktig, selv om de foregav at de tilbad Jehova, æret ham med leppene og utførte religiøse handlinger eller ritualer for å bli sett av andre.
Dutch[nl]
Jesaja hoofdstuk 58 handelt over een tijd waarin de joden zwaar zondigden; toch hadden zij geen oprecht berouw, hoewel zij voorgaven Jehovah te aanbidden door hem lippendienst te bewijzen en voor uiterlijk vertoon religieuze handelingen te verrichten.
Polish[pl]
W 58 rozdz. Izajasza opisano czasy, gdy Żydzi dopuszczali się poważnych grzechów. Nie okazywali jednak szczerej skruchy, a jedynie udawali, że oddają cześć Jehowie — składali słowne deklaracje i manifestowali rzekomą religijność, m.in. właśnie przez posty.
Portuguese[pt]
O capítulo 58 de Isaías trata duma época em que os pecados dos judeus eram pesados; contudo, eles não se arrependeram sinceramente, embora fingissem adorar a Jeová, prestando-lhe serviço pró-forma e realizando atos ou práticas apenas ostensivos.
Russian[ru]
В 58-й главе Исаии говорится о времени, когда иудеи тяжко грешили, но искренне не раскаивались в своих грехах, хотя и делали вид, что поклоняются Иегове; они чтили его лишь устами и лицемерно совершали религиозные действия и ритуалы. Одним из таких ритуалов был пост.
Swedish[sv]
Kapitel 58 i Jesajas bok handlar om en tid då judarna hade begått allvarliga synder utan att uppriktigt ångra sig, även om de sade sig tillbe Jehova, ärade honom med sina läppar och utförde religiösa handlingar eller ritualer för syns skull.
Tagalog[tl]
Ang Isaias kabanata 58 ay tungkol sa isang panahon noon nang maging mabigat ang mga kasalanan ng mga Judio; gayunma’y hindi sila nagsisi nang taimtim, bagaman nagkunwari silang sumasamba kay Jehova, anupat naglingkod sa kaniya nang hanggang salita lamang at nagsagawa ng relihiyosong mga gawa o mga kaugalian bilang pakitang-tao.