Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ 35: 8ን ተመልከት:- “በዚያም ጎዳናና መንገድ ይሆናል፣ እርሱም የተቀደሰ መንገድ ይባላል።
Arabic[ar]
انظروا الى اشعياء ٣٥:٨: «تكون هناك سكة وطريق يقال لها الطريق المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Bueno, helinga an Isaias 35:8: “Magkakaigwa dian nin lansangan, nin sarong dalan; asin aapodon iyan na Dalan nin Kabanalan.
Bulgarian[bg]
Виж Исаия 35:8 (NW): „Там непременно ще има широк път; който ще се нарече Път на светостта.
Bislama[bi]
Traem ridim Aesea 35:8: “Bambae i gat wan bigfala rod long ples ya, yes wan rod. Bambae oli kolem rod ya se Tabu Rod.
Cebuano[ceb]
Aw, tan-awa ang Isaias 35:8: “Didto adunay usa ka dako nga dalan, bisan usa ka alagianan; ug kini pagatawgon nga Dalan sa Pagkabalaan.
Czech[cs]
Podívejme se do Izajáše 35:8: „Jistě tam vznikne silnice, ano cesta; a bude se jmenovat Cesta svatosti.
Danish[da]
Lad os se hvad der siges i Esajas 35:8: „Der skal blive en banet vej dér, ja en vej; og Hellighedens Vej skal den kaldes.
German[de]
Lesen wir Jesaja 35:8, wo es heißt: „Dort wird es bestimmt eine Landstraße geben, ja einen Weg; und er wird der ‚Weg der Heiligkeit‘ genannt werden.
Ewe[ee]
Enyo, kpɔ Yesaya 35:8 si gblɔ be: “Ametoƒe kple mɔ tata anɔ afima, si woayɔ be ‘mɔ tata kɔkɔe.’
English[en]
Well, look at Isaiah 35:8: “There will certainly come to be a highway there, even a way; and the Way of Holiness it will be called.
Spanish[es]
Leamos Isaías 35:8: “Ciertamente llegará a haber una calzada allí, aun un camino; y será llamada el Camino de la Santidad.
Finnish[fi]
Katsotaanpa Jesajan 35: 8:aa: ”Siellä on oleva valtatie, niin, tie, ja sitä kutsutaan Pyhyydentieksi.
French[fr]
Relisons Isaïe 35:8 : “ Vraiment il y aura là une grande route, oui une voie ; on l’appellera la Voie de la Sainteté.
Hebrew[he]
ובכן, שית לבך לכתוב בישעיהו ל”ה:8: ”והיה שם מסלול ודרך, ודרך הקודש ייקרא לה.
Hiligaynon[hil]
Ti, tan-awa ang Isaias 35:8: “Mangin may dakung dalan didto, bisan sing alagyan; kag tawgon ini nga Alagyan sang Pagkabalaan.
Iloko[ilo]
Bueno, kitaenyo ti Isaias 35:8: “Addanto idiay ti maysa a kalsada, ken maysa a dalan; ket managanto iti Dalan ti Kinasanto.
Icelandic[is]
Líttu á Jesaja 35:8: „Þar skal verða braut og vegur. Sú braut skal kallast brautin helga.
Italian[it]
Ebbene, notate cosa dice Isaia 35:8: “Certamente ci sarà una strada maestra, sì, una via; e sarà chiamata la Via della Santità.
Japanese[ja]
では,イザヤ 35章8節をご覧ください。 こう述べられています。「
Korean[ko]
우선, 이사야 35:8을 보면 이러합니다.
Luvale[lue]
Chamwaza, tala hali Isaya 35:8: “Nakukapwanga likulakula, jila, kaha navakayivuluka ngwavo, Jila yaKujila.
Latvian[lv]
Skatīsimies Jesajas 35:8: ”Tur būs līdzens ceļš, — ceļš, ko sauks par svēto ceļu.
Macedonian[mk]
Па, погледни во Исаија 35:8, НС: „Таму сигурно ќе има друм, дури и пат; и тој ќе биде наречен Пат на светоста.
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၃၅:၈ (သမ္မာ) ကိုကြည့်ပါ– “ထိုအရပ်၌ လမ်းမကြီးရှိလိမ့်မည်။ ထိုလမ်းကို သန့်ရှင်းရာလမ်းဟု သမုတ်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Se hva som står i Jesaja 35: 8: «Der skal det være en kongsvei, Den hellige vei skal den kalles.
Dutch[nl]
Welnu, kijk eens naar Jesaja 35:8: „Daar zal stellig een hoofdweg komen, ja, een weg, en de Weg der Heiligheid zal die worden genoemd.
Polish[pl]
Przeczytajmy Księgę Izajasza 35:8: „Będzie tam droga bita, nazwana Drogą Świętą.
Portuguese[pt]
Ora, veja Isaías 35:8: “Certamente virá a haver ali uma estrada principal, sim, um caminho; e chamar-se-á Caminho de Santidade.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yesaya 35:8 hagira hati “hazabayo inzira nyabagendwa, iyo nzira izitwa inzira yo kwera.
Slovak[sk]
Pozrime sa na Izaiáša 35:8: „Istotne tam vznikne cesta, áno cesta; a nazvú ju ,Cestou svätosti‘.
Sranan Tongo[srn]
We, loekoe Jesaja 35:8: „Foe troe wan bigi pasi sa kon drape, ija, wan pasi, èn den sa kari en a Pasi foe Santafasi.
Swedish[sv]
Se vad som sägs i Jesaja 35:8: ”Det kommer sannerligen att visa sig vara en landsväg där, ja en väg; och ’Helighetens väg’ kommer den att kallas.
Swahili[sw]
Angalia Isaya 35:8, (NW): “Kwa hakika kutakuja kuwa na njia kuu huko, hata njia; na hiyo itaitwa Njia ya Utakatifu.
Thai[th]
ขอ ดู ที่ ยะซายา 35:8 (ล. ม.): “จะ มี ทาง หลวง อยู่ ที่ นั่น แน่ แม้ แต่ ทาง; และ ทาง นั้น จะ เรียก ว่า ทาง บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Buweno, tingnan ang Isaias 35:8: “Tiyak na magkakaroon ng isang lansangang-bayan doon, isang daan nga; at iyon ay tatawaging ang Daan ng Kabanalan.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange caambwa ku Isaya 35:8: “Nkabela nkukonya oko kuyooba mugwagwa anzila. Iyootegwa Inzila yabusalazi.
Vietnamese[vi]
Hãy xem Ê-sai 35:8: “Tại đó sẽ có một đường cái, và một lối gọi là đường thánh.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi ia Isaia 35:8: “ ʼE mahino ia ʼe ʼi ai anai te ala lahi, ʼio, he ala; pea ʼe higoaʼi anai ko te Ala ʼo te Maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Funda uIsaya 35:8: “Kuya kubakho umendo khona, kubekho indlela, kuthiwe ukubizwa kwayo, yindlela engcwele le.