Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьеи аԥсҭазаареи еизааигәаӡаны ишеидҳәалоу дырҩегь иубартә иҟалеит Нои ихаан Аӡхыҵра ашьҭахь.
Acoli[ach]
Ma pud pe ya Pii Aluka obino, dano onongo gicamo nyig yadi, pot dek, nyo jami calo belgi-ni.
Adangme[ada]
Loko Nyu Afua a maa ba a, niye ní nɛ adesahi yeɔ ji tso yiblii, ba, blɛfo, kɛ akate (gigɛ).
Afrikaans[af]
Voor die Vloed het mense net vrugte, groente, graan en neute geëet.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃው በፊት ሰዎች ይበሉ የነበረው ፍራፍሬና አትክልት እንዲሁም የተለያዩ እህሎችንና ጥራጥሬዎችን ነበር።
Arabic[ar]
فقبل الطوفان، لم يكن البشر يأكلون سوى الخضر، الحبوب، الفاكهة، وغيرها من الثمار.
Mapudungun[arn]
Petu ñi rupanon ti Fütra Mangin Ko, tati pu che re fillke fün, tukukan ka fün ketran müten ikefuyngün.
Azerbaijani[az]
Daşqına kimi insanlar yalnız meyvə, tərəvəz, buğda və qoz-fındıq yeyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Bago an Baha, mga prutas, gulay, grano, asin nuwes sana an kinakakan nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ilyo Ilyeshi lishilaisa, abantunse balelya fye ifisabo, umusalu, inseke e lyo ne filimwa fimbi.
Bulgarian[bg]
Преди Потопа хората се хранели само с плодове, зеленчуци, зърнени храни и ядки.
Bislama[bi]
Bifo long taem ya, ol man oli stap kakae frut, ligim mo narafala samting olsem, be oli no stap kakae mit.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের আগে মানুষ শুধুমাত্র বিভিন্ন ধরনের ফল, সবজি, শস্য এবং বাদাম খেত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua ndône mendim, bôte be mbe be ja’a fo’o ve bibuma a bijebejeba ya ôwumuwumu a ôbébé.
Catalan[ca]
Abans del Diluvi, els humans només menjaven fruita, verdures, cereals i fruits secs.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang Lunop, ang mga tawo nagkaon lamag prutas, utanon, lugasong pagkaon, ug mga liso.
Chuukese[chk]
Mwen ewe Noter, aramas ra chék mwéngé uwaan atake, choweán iasai me féún irá.
Chuwabu[chw]
Mpulo ohinatti, attu aaja misapo bahi, mikwani na ttaga.
Seselwa Creole French[crs]
Avan Deliz, dimoun ti manz zis fri, legim, ek diferan legren.
Czech[cs]
Před potopou lidé jedli pouze ovoce, zeleninu, obilniny a různé ořechy.
Welsh[cy]
Cyn y Dilyw, dim ond ffrwythau, llysiau, grawnfwyd, a chnau oedd pobl yn eu bwyta.
Danish[da]
Før Vandfloden spiste menneskene kun frugt, grøntsager, korn og nødder.
German[de]
Vor der Sintflut ernährten sich die Menschen nur von Früchten, Gemüse, Getreide und Nüssen.
Dehu[dhv]
Qëmekene troa traqa la iwë, kolo hmekuje hi a xeni wene sinöe me dröne sil, me itine feja hnene la atr.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa la, atikutsetsewo, amagbewo, kple nukuwo koe amegbetɔwo ɖuna.
Efik[efi]
Mbemiso Ukwọ, mme owo ẹkesidia mfri, ikọn̄, ye n̄kpasịp kpọt.
Greek[el]
Πριν από τον Κατακλυσμό, οι άνθρωποι έτρωγαν μόνο φρούτα, λαχανικά, σιτηρά και καρπούς.
English[en]
Before the Flood, humans ate only fruits, vegetables, grains, and nuts.
Spanish[es]
Antes del Diluvio, los seres humanos solo comían frutas, verduras, cereales y frutos secos.
Estonian[et]
Enne veeuputust sõid inimesed ainult puu- ja köögivilju, teravilju, pähkleid jms.
Persian[fa]
پیش از آن توفان خوراک انسانها میوه و سبزی و حبوبات بود.
Fijian[fj]
Ni bera na Waluvu, o ira e liu era dau kana vuanikau, kakana draudrau, co vuata, kei na kakana dina.
Faroese[fo]
Fyri Vatnflóðina ótu menniskjuni einki uttan frukt, grønmeti, korn og nøtir.
Fon[fon]
Jɛ nukɔn nú Sìn Vɔ Gbɛ̀ ɔ, atín sínsɛ́n, mǎ, kpo jinukún lɛ kpo kɛɖɛ wɛ gbɛtɔ́ lɛ nɔ ɖu.
French[fr]
Jusqu’alors, les humains n’avaient mangé que des fruits, des légumes et des céréales.
Ga[gaa]
Dani Nu Afua lɛ baaba lɛ, no mli lɛ niyenii pɛ ni adesai yeɔ ji aduawai, yelibaai, ŋmaa, abele kɛ ŋmɛi srɔtoisrɔtoi.
Gilbertese[gil]
Imwain te Ieka, ao kanaia aomata bon tii uaanikai, aroka ake a oraoraaki n aron te kaabiti, ao ai koraan aroka.
Galician[gl]
Antes do Diluvio, os humanos comían froita, verduras, cereais e froitos secos.
Guarani[gn]
Pe Dilúvio mboyve, yvyporakuéra hoʼuvaʼekue opaichagua yva ha verdúra.
Goan Konkani[gom]
Buddtte poilim, munxam fokot follam, bhaji, dhanno ani bieo khatalim.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa tia juyakat, ekünapuʼusü neʼe süchon aʼttiee.
Gun[guw]
Jẹnukọnna Singigọ, atin-sinsẹ́n, omá, po okún lẹ po wẹ gbẹtọ lẹ nọ dù.
Hausa[ha]
Ƙafin Ambaliyar, mutane suna cin ’ya’yan itatuwa, da ganyaye.
Hebrew[he]
בתקופה שלפני המבול ניזונו בני האדם אך ורק מפירות וירקות ומדגנים ומיני אגוזים.
Hindi[hi]
नूह के दिनों में जलप्रलय से पहले लोग सिर्फ साग-सब्ज़ियाँ, अनाज, फल और मेवे खाते थे।
Hiligaynon[hil]
Antes sang Baha, ang ginakaon sang mga tawo mga prutas lang, utan, uyas, kag mga liso.
Hiri Motu[ho]
Abata ia do vara lasi neganai, taunimanima be au huahua bona uma aniani idauidau sibona idia ania.
Croatian[hr]
Prije potopa ljudi su jeli samo voće, povrće, žitarice i orašaste plodove.
Haitian[ht]
Anvan delij la, se sèlman fwi, legim, ak tout kalite manje angren moun te konn manje.
Hungarian[hu]
Az Özönvíz előtt az emberek csak gyümölcsöt, zöldséget, gabonát és olajos magvakat ettek.
Armenian[hy]
Նախքան Ջրհեղեղը մարդիկ սնվում էին միայն մրգերով, ընկույզներով, բանջարեղենով ու հացահատիկով։
Iban[iba]
Sebedau Bah Besai, mensia semina makai buah, sayur, tepung enggau kachang.
Ibanag[ibg]
Nige na Delubio, prutas, gulay, anna vuku-vukal laman i kanakanan na totolay.
Indonesian[id]
Sebelum Air Bah, manusia hanya makan buah-buahan, sayur-sayuran, biji-bijian, dan kacang-kacangan.
Igbo[ig]
Tupu Iju Mmiri ahụ, ụmụ mmadụ na-eri nanị mkpụrụ osisi, akwụkwọ nri, mkpụrụ akụ́kụ́, na ụdị akị dị iche iche.
Iloko[ilo]
Prutas, nateng, ken bukbukel laeng ti taraon idi dagiti tattao sakbay ti Layus.
Isoko[iso]
Taure Owhe na o te ti ku, ibi-ire gbe ẹbe ọvo ahwo a jẹ re.
Italian[it]
Prima del Diluvio gli uomini mangiavano solo frutta, verdura e cereali.
Georgian[ka]
წარღვნამდე ადამიანები საკვებად მხოლოდ ხილს, ბოსტნეულსა და მარცვლეულს იყენებდნენ.
Kabyle[kab]
Uqbel, lɛibad llan teţţen ḥaca lfakya, lxedṛa akk- d nneɛma.
Kamba[kam]
Mbee wa Kĩw’ũ kĩu andũ maĩsaa matũnda, nyũnyi, na malĩu mũthemba wa mbemba.
Kongo[kg]
Na ntwala ya Mvula ya Ngolo, bantu vandaka kudya kaka bambuma, ndunda, bankeni, mpi minkanzi ya bambuma.
Kuanyama[kj]
Fimbo Eyelu la li inali uya, ovanhu ova li ashike hava li oiimati, oikwambidi, oilya nosho yo omaxuku.
Kazakh[kk]
Топан суға дейін адамдар тек көкөніс, жеміс-жидек, дәнді дақылдармен және жаңғақпен қоректенетін.
Kalaallisut[kl]
Ulersuaq sioqqullugu inuit taamaallaat paarnat, naatitat, karrit qaqqortarissallu nerisaraat.
Kimbundu[kmb]
Ande dia Dilúvio, athu akexile mu dia ngó ibundu, idima ia uísu, masa, ni jinguba.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಮನುಷ್ಯರು ಹಣ್ಣು, ತರಕಾರಿ, ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಕರಟಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
대홍수 이전에는 사람들이 과일과 채소와 곡물과 견과만 먹었습니다.
Konzo[koo]
Eribogha lithe lyabya, abandu babya bakalya ebighuma, esyonyinyi, n’ebindi birimwa bisa.
Krio[kri]
Bɔt afta di Ebi Ren, Jiova bin tɔk sɔntin we sho se blɔd min layf.
Ganda[lg]
Ng’Amataba tegannabaawo, abantu balyanga bibala, enva endiirwa, n’emmere ey’ensigo.
Lingala[ln]
Liboso ya Mpela, bato bazalaki kolya kaka mbuma, ndunda, loso to masango, mpe biloko lokola nguba, mpe bongo na bongo.
Lao[lo]
ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ມະນຸດ ກິນ ແຕ່ ຫມາກ ໄມ້ ຜັກ ແລະ ທັນຍະພືດ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
Munda u si ka taha kale, batu ne ba canga fela litolwana, miloho, bubeke, ni ndongo.
Lithuanian[lt]
Iki tol žmonės valgė tik vaisius, daržoves, javus, riešutus.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa Dilobe, bantu bādi badya bipa, munamuna, miseke, ne ntole kubapu.
Luvale[lue]
Shimbu kanda kupwenga Livaji, vatu valilenga kaha mihako, navyuma vituta namanona namikau.
Lushai[lus]
Tuilêt a thlen hma chuan mihringte chuan thei rah, thlai, buh, leh thei pil sak chite chauh chu an ei ṭhîn a.
Latvian[lv]
Pirms plūdiem cilvēki ēda tikai augļus, dārzeņus, graudaugu produktus un riekstus.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa faʼaijin Jtsínʼio, je chjota to tsojmixi kʼoa to tsojmintje kiskine.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛiŋ Njave Wai aa ya wa, nunga tii yɛ a huaŋ mɛ, ti yɛ lee a nguweisia lɔ mɛ kɛ tuhaiŋ yepekeisia.
Motu[meu]
Utu-utu do se vara neganai, taunimanima na au huahua bona uma anianidia mo e aniva.
Morisyen[mfe]
Avant deluge, bann dimoune ti mange zis bann fruit, bann legume, ek bann cereale.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mulamba atatala wiza, antu yaalyanga sile ivisekwa, imisaalu, ni vya mpece.
Macedonian[mk]
Пред Потопот, луѓето јаделе само овошје, зеленчук, жита, ореви, лешници, бадеми и слично.
Malayalam[ml]
പ്രളയ ത്തി നു മുമ്പ് മനുഷ്യർ പഴവർഗ ങ്ങ ളും പച്ചക്കറി ക ളും ധാന്യ ങ്ങ ളും മറ്റും മാത്ര മാ ണു ഭക്ഷിച്ചി രു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Sẽn deng sãoong sa-kãsengã, ninsaalbã ra rɩta vãado, koodo, la tɩɩs buud toor-toor biis bala.
Marathi[mr]
जलप्रलयाआधी, मानव फक्त फळे, भाजीपाला, धान्ये आणि कवचफळे खात होते.
Malay[ms]
Sebelum berlakunya Banjir Besar, manusia hanya memakan buah-buahan, sayur-sayuran, bijirin, dan kekacang.
Maltese[mt]
Qabel id- Dilluvju, il- bnedmin kienu jieklu biss frott, ħaxix, żrieragħ, u lewż.
Norwegian[nb]
Før vannflommen spiste menneskene bare frukt, grønnsaker, korn og nøtter.
Nyemba[nba]
Tele kanda Livazi li ize, vantu va kele lika na ku lia vusuka, mafo na vinona na vimbuto vikuavo.
North Ndebele[nd]
Kungakabi loZamcolo, abantu babesidla izithelo, imibhida, amabele lamazambane.
Nepali[ne]
जलप्रलय हुनुअघि मानिसहरू फलफूल, सागसब्जी, अन्न इत्यादि खान्थे।
Ndonga[ng]
Manga Eyelu lya li inaali ya, aantu oya li owala haya li iiyimati, iikwamboga, iilya nomahuku.
Lomwe[ngl]
Maahi Mancipale ehaakumve orwa, achu yaalya pahiru sawiima, makukhu ni malaxi, inuku, ni musoro.
Dutch[nl]
Voor de vloed aten de mensen alleen vruchten, groenten, granen en noten.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kweKukhulamungu, abantu bebadla iinthelo, imirorho, iinthoro namantongomani.
Northern Sotho[nso]
Pele ga Meetse-fula, batho ba be ba e-ja dienywa, merogo, mabele le ditokomane feela.
Nyanja[ny]
Chigumula chisanachitike anthu ankangodya zipatso, mtedza, masamba ndi zinthu zina zakumunda.
Nyaneka[nyk]
Etyi nkhele Ombila Onene yeheneloke, ovanthu ankho valia vala ovinyango nonombi, novilia nomahuku.
Nyankole[nyn]
Omwegyemure gutakaizire, abantu bakaba nibarya ebijuma, emboga, n’ebirikwera enjuma.
Oromo[om]
Bishaan Badiisaa dura namoonni muduraafi kuduraa, callaafi biqiltuuwwan adda addaa qofa nyaatu turan.
Ossetic[os]
Уымӕй размӕ адӕм дыргътӕ, халсартӕ, хор ӕмӕ ӕнгузтӕ йеддӕмӕ ницы хордтой.
Mezquital Otomi[ote]
Änte de xä nja näˈä Däta däyˈe, yä jäˈi ho̱nse̱ mi tsi yä fruta, yä berdura ˈne yä ndaa.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨਸਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਫਲ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਤੇ ਬਦਾਮ-ਗਿਰੀਆਂ ਵਗੈਰਾ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Antis na Delap, say kakanen labat na totoo et prutas, pisipising, tan nanduruman bukel.
Papiamento[pap]
Promé ku Diluvio, hende a kome solamente fruta, bèrdura, grano i nechi.
Palauan[pau]
Uchei er a Ieleb, e a rechad a di milengang a rodech, me a iasai, me a mungi, me a rua miich.
Pijin[pis]
Bifor long Flood, olketa man kaikaim nomoa olketa frut, grain, nat, and olketa nara samting olketa growim long garden.
Polish[pl]
Przed potopem ludzie jedli same owoce, warzywa, zboża i orzechy.
Portuguese[pt]
Antes do Dilúvio, as pessoas comiam apenas frutas, vegetais, cereais e nozes.
Quechua[qu]
Kawë yawarchö këkanqanqa más alleq rikakurerqan Diluvio pasariptinmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Abelta huañuchishcamantami Jehová Diosca Cainta llaquichirca.
Cusco Quechua[quz]
Yawarwan kawsaywan tupasqanmi rikukullarantaq Millp’uq Para Unu qhepata.
Rundi[rn]
Imbere y’iryo Segenya, abantu barya gusa ivyamwa, imboga z’insoromano, ibintu vy’intete n’ibibuto bimwebimwe vyo mu bwoko bw’imise.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa Mabeb, antu adinga ni kudia ching kusu mabuj, mayij, ntit, ni mbut.
Romanian[ro]
Înainte de Potop, oamenii se hrăneau numai cu fructe, legume şi cereale.
Rotuman[rtm]
Mumuạ la Hoi ta, famori ‘a kikia ‘e hue ne ‘ại, rạu ne ‘ại, huạl ne ‘ại, ma niu mạfu.
Russian[ru]
До Потопа люди ели только фрукты, овощи, зерно и орехи.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’Umwuzure, abantu baryaga imbuto, imboga n’ibinyampeke gusa.
Sena[seh]
Cigumula mbicidzati citika, anthu akhadya misapo, masamba, na mbeu basi.
Sinhala[si]
ජලගැල්මට කලින් මිනිසුන් ආහාරයට ගත්තේ පලතුරු, එළවළු හා ධාන්ය වර්ග පමණයි.
Sidamo[sid]
Baote Wayira albaanni mannu, haqqete laalo, akaakilte, gidenna lewuze woyi ochcholoone itanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Voankazo noho legimy voho voamaina avao ro nihanin’olo taloha Ranobe iny.
Slovenian[sl]
Pred potopom so ljudje jedli le sadje, zelenjavo, žitarice in oreščke.
Samoan[sm]
A o lumanaʻi le Lolo, na taumamafa tagata i fualaau ʻaina, fualaau faisua, saito ma fatu.
Shona[sn]
Mafashamo asati auya, vanhu vaingodya michero chete, miriwo, zviyo, uye nzungu.
Songe[sop]
Kumpala kwa Mpeshi, bantu abaadi abadi bikuba, bisakisaki, tente na midyoko.
Albanian[sq]
Para Përmbytjes, njerëzit hanin vetëm fruta, perime e drithëra.
Serbian[sr]
Naime, pre Potopa, ljudi su jeli samo voće, povrće i žitarice.
Saramaccan[srm]
Bifö di Gaan wata bi singi goonliba, nöö fuuta, guluntu, soni kuma alisi, ku nötö nöö sëmbë bi ta njan.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a Frudu, libisma ben e nyan soso froktu, gruntu, sani soleki aleisi, nanga noto.
Southern Sotho[st]
Pele ho Moroallo, batho ba ne ba ja litholoana, meroho, lijo-thollo le makotomane feela.
Swedish[sv]
Före översvämningen åt människorna bara frukt, grönsaker, spannmål och nötter.
Swahili[sw]
Kabla ya Mafuriko hayo, wanadamu walikuwa wakila matunda, mboga, nafaka, na kokwa tu.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya Garika hiyo, watu walikuwa wanakula tu matunda, mboga, na vitu kama mihindi ao kalanga.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன் மனிதர்கள் வெறும் பழங்களையும், காய்கறிகளையும், தானியங்களையும், கொட்டைப் பருப்புகளையுமே சாப்பிட்டு வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Molok Rai-Nabeen, ema han deʼit modo, ai-fuan, fore oioin, no fini oioin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Voa-katae naho agnagne sady voavoan-draha kidikidike avao ty nihane o ndatio taloha i Ranobeỳ.
Thai[th]
ก่อน น้ํา ท่วม โลก มนุษย์ รับประทาน เฉพาะ แต่ ผลไม้, ผัก, ข้าว, และ ถั่ว ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ማይ ኣይሂ፡ ሰባት ፍረታትን ኣሕምልትን ኣእካልን ጥረታትን ይበልዑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Cii man Mngerem ma Deemee ma va yô, uumace yaan atamaikyon man ikyayue kua ishamakaa tseegh.
Tagalog[tl]
Bago ang Baha, mga prutas, gulay, butil, at mga nuwes lamang ang kinakain ng mga tao.
Tetela[tll]
La ntondo ka Mvula k’elola, anto wakalɛka paka elowa, akatshikatshi, ntɔngɔ la edika.
Tswana[tn]
Pele ga Morwalela, batho ba ne ba ja maungo fela, merogo, dijo tsa ditlhaka le manoko.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he Lōmakí, na‘e kai fua‘i‘akau, vesitapolo, uite mo e nati pē ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Izambangulwe kalitanacitika, ibantu bakali kulya buyo micelo, zisyumani, nyemu alimwi amaila aayindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Bikpela Tait, ol man i kaikai ol prut, kumu, pikinini wit, na pinat samting.
Turkish[tr]
Tufandan önce insanlar sadece meyve, sebze, tahıl gibi bitkisel gıdalar yerdi.
Tsonga[ts]
Loko Ndhambhi yi nga si fika, vanhu a va tidyela mihandzu, matsavu, mavele ni timanga.
Tuvalu[tvl]
Mai mua o te Lolo, ne ‵kai fua a tino ki fuagālakau, vesiāpolo, saito, mo pīnati.
Twi[tw]
Ansa na Nsuyiri no reba no, na nnuaba, nhabamma, ne nnuan te sɛ aburow, ne nkate nkutoo na na nnipa di.
Tahitian[ty]
Hou te diluvi, i amu na te taata i te maa hotu, te maa tupu, te huero e te tiairi.
Uighur[ug]
Нуһ пәйғәмбәрниң заманидики Топан сүйидин кейин, қан билән җан оттурисидики мунасивәт қайта көрситилгән.
Urdu[ur]
طوفان سے پہلے لوگ صرف پھل، سبزیاں، اناج اور میوے وغیرہ کھاتے تھے۔
Uzbek[uz]
Buni, To‘fondan oldin bo‘lgan davr tasdiqlaydi.
Venda[ve]
Hu sa athu ḓa Maḓi Mahulu, vhathu vho vha vha tshi ḽa mitshelo, miroho, mavhele, na nḓuhu fhedzi.
Vietnamese[vi]
Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.
Wolaytta[wal]
Bashshaa Haattaappe kase asay mittaa teeraa, ataakilttiyaanne kattaa xallaa mees.
Waray (Philippines)[war]
Antes han Baha, mga prutas la, mga utanon, mga lugas, mga liso, ngan mga nuwes, an kinakaon han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te Tulivio, neʼe kai pe te tagata ki te ʼu fuaʼi ʼakau, mo te ʼu lauʼakau.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koMkhukula, abantu babesitya iziqhamo, imifuno, ukutya okuziinkozo neenqoba kuphela.
Mingrelian[xmf]
დიდწყარალაშა ხალხი ხვალე ხილს, ბოსტნეულს დო მარცვლეულს ჭკომუნდუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Talohany Safodrano, voankazo ndreky voandraha ndreky legimo fo raha fohaninolo.
Yao[yao]
Cikumbaci mkanicitendekwe, ŵandu ŵalyaga yisogosi, liponda, soni ya mum’gunda yine mpelaga yimanga, mpunga ni yine yejinji.
Yapese[yap]
U m’on ni Tharey e Ran e Fayleng, ma i kay e girdi’ wom’engin e gek’iy, nge ggan, nge yasay.
Yoruba[yo]
Ṣáájú Ìkún Omi, èso, ẹ̀fọ́, oúnjẹ oníhóró àtàwọn oríṣi oúnjẹ mìíràn làwọn èèyàn máa ń jẹ.
Chinese[zh]
洪水前,人类只吃蔬果、坚果、五谷。
Zulu[zu]
Ngaphambi kukaZamcolo, abantu babedla izithelo, imifino, okusanhlamvu namantongomane kuphela.