Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според Aдисон дори нaй-меките нещa минaвaт през кон кaто невидимa водa.
Danish[da]
Lao Tzu siger, at selv de blødeste ting kan gå gennem en hest som usynligt vand.
German[de]
Lao-Tse sagt, selbst eine extrem weiche Substanz wie Wasser gleitet durch ein Pferd.
Greek[el]
Ο Λάο Τσου λέει πως και τα πιο απαλά πράγματα περνούν μέσα από ένα άλογο σαν αόρατο νερό.
English[en]
Lao Tzu says, that even the softest of things can pass through a horse like invisible water.
Spanish[es]
Lao-Tzu dice que incluso las cosas más suaves pueden pasar por un caballo como agua invisible.
Estonian[et]
Laozi ütleb: ka kõige pehmem asi läheb läbi hobuse nähtamatu vee kombel.
Finnish[fi]
Lao Tzu sanoo, että pehmeinkin asia voi läpäistä hevosen kuin näkymätön vesi.
French[fr]
Selon Lao Tzu même les choses les plus douces peuvent franchir un cheval comme de l'eau invisible.
Croatian[hr]
Lao Tzu kaže da se čak i najmekše stvari mogu provući i kroz konja poput nevidljive vode.
Hungarian[hu]
Lao-ce szerint " nincs lágyabb, mint a víz, mégis a köveket kivájja ".
Indonesian[id]
Lao Tzu berkata, bahwa bahkan paling lembut hal..... dapat menembus kuda seperti air tak terlihat.
Italian[it]
Lao-Tze dice che anche la cosa più soffice passa attraverso un cavallo come acqua invisibile.
Macedonian[mk]
Лао-Цу вели дека дури и најлесното нешто... може да помине како невидлива вода.
Norwegian[nb]
Lao Tzu sier at selv de mykeste ting kan gå gjennom en hest som usynlig vann.
Dutch[nl]
Lao Tse zegt dat zelfs zachte dingen door'n paard kunnen vloeien als water.
Polish[pl]
Lao Tsu mawiał, że nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki.
Portuguese[pt]
Lao-Tzu diz que até as coisas mais suaves podem atravessar um cavalo como água invisível.
Romanian[ro]
Lao Tze a spus că lucrurile cele mai blânde pot traversa un cal ca apa invizibilă.
Slovak[sk]
Ktosi povedal, že čokoľvek môže prejsť koňom, ako neviditeľná voda.
Slovenian[sl]
Lao Tzu pravi, da gre tudi najmehkejše skozi konja kot nevidna voda.
Serbian[sr]
Alston kaže da čak i najmekše stvari mogu proći kroz konja kao nevidljiva voda.
Swedish[sv]
Lao Tzu säger att även de mjukaste saker kan gå genom en häst som osynligt vatten.