Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използване на снимки в етикетирането на преходни храни: Комисията прие по принцип изменение 59 на Европейския парламент, според което изискването при етикетирането на преходните храни да не се използват изображения на кърмачета, текст или други елементи, с които се идеализира употребата на продукта, следва да обхване и съществуващите ограничения за етикетиране на храните за кърмачета.
Czech[cs]
Používání obrázků při označování pokračovací kojenecké výživy: Komise v zásadě přijala pozměňovací návrh Evropského parlamentu č. 59, jehož cílem je rozšířit stávající omezení pro označování počáteční kojenecké výživy i na označování pokračovací kojenecké výživy, pokud jde o zákaz používat obrázky kojenců, texty a jiné prostředky, které idealizují použití výrobku.
Danish[da]
Anvendelse af billeder i forbindelse med mærkning af tilskudsblandinger: Kommissionen har i princippet accepteret Europa-Parlamentets ændring 59 om, at de nuværende restriktioner for mærkningen af modermælkserstatninger bør udvides til at omfatte mærkning af tilskudsblandinger for så vidt angår forbuddet mod at anvende billeder af spædbørn, tekst osv., der idealiserer brugen af produktet.
German[de]
Verwendung von Bildern bei der Kennzeichnung von Folgenahrung: Die Kommission hatte im Grundsatz die Änderung 59 des Europäischen Parlaments angenommen, nach der die Beschränkung, dass auf Etiketten von Säuglingsanfangsnahrung der Gebrauch des Produkts weder durch Säuglingsbilder noch durch die Wortwahl idealisiert werden darf, auf die Etikettierung von Folgenahrung ausgeweitet wird.
Greek[el]
Χρήση εικόνων στην επισήμανση παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας: η Επιτροπή αποδέχτηκε επί της αρχής την τροπολογία 59 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επέκταση στην επισήμανση παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας των περιορισμών που υφίστανται για την επισήμανση παρασκευασμάτων για βρέφη, όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης εικόνων βρεφών, κειμένου κ.ά. που εξιδανικεύουν τη χρήση του προϊόντος.
English[en]
Use of pictures in labelling of follow-on formula: the Commission had accepted in principle amendment 59 by the European Parliament to extend to the labelling of follow-on formulae the existing restrictions on labelling of infant formula as regards the prohibition to use pictures of babies, text, etc. idealising the use of the product.
Spanish[es]
Uso de imágenes en el etiquetado de los preparados de continuación: la Comisión ha aceptado en principio la enmienda 59 del Parlamento Europeo para ampliar al etiquetado de los preparados de continuación las restricciones existentes sobre el etiquetado de los preparados para lactantes, que prohíben la utilización de imágenes de niños, textos, etc., que puedan idealizar el uso del producto.
Estonian[et]
Piltide kasutamine jätkupiimasegude märgistusel: Komisjon nõustus põhimõtteliselt Euroopa Parlamendi muudatusettepanekuga 59, milles soovitati laiendada jätkupiimasegude märgistamisele imiku piimasegude märgistamisel kehtivaid piiranguid, mis käsitlevad beebipiltide ja toote kasutamist idealiseeriva teksti ja muu sarnase kasutamise keelamist.
Finnish[fi]
Kuvien käyttö vieroitusvalmisteiden merkinnöissä: Komissio hyväksyi periaatteessa Euroopan parlamentin tarkistuksen 59, jonka mukaan rajoitus, jolla äidinmaidonkorvikkeen merkinnöissä kielletään sellaisten imeväisten kuvien tai ilmaisujen käyttö, joissa idealisoidaan valmisteen käyttöä, olisi ulotettava koskemaan vieroitusvalmisteiden merkintöjä.
French[fr]
Utilisation d’images dans l’étiquetage des préparations de suite: La Commission avait accepté en substance l’amendement 59 du Parlement européen, qui visait à étendre à l’étiquetage des préparations de suite les restrictions applicables à l’étiquetage des préparations pour nourrissons, en ce qui concerne l’interdiction de recourir à des représentations de bébés, à des textes, etc. idéalisant l’utilisation des produits.
Irish[ga]
Pictiúir á n‐úsáid i lipéadú bhainne foirmle leantach: tá glactha ag an gCoimisiún, i bprionsabal, le leasú 59 Pharlaimint na hEorpa lipéadú an bhainne foirmle leantach a chur faoi réir na srianta reatha a bhaineann le lipéadú bainne foirmle do naíonáin maidir le cosc ar úsáid pictiúr de naíonáin, téacs, etc. ag idéalú úsáid an táirge.
Hungarian[hu]
Képek használata az anyatej-kiegészítő tápszerek címkéjén: a Bizottság lényegét tekintve elfogadta az Európai Parlament által javasolt 59. módosítást arra vonatkozóan, hogy az anyatej-helyettesítő tápszer címkézése tekintetében fennálló, a termék használatát idealizáló, csecsemőket ábrázoló képeket vagy szöveget stb. felhasználó címkézés tilalmát kiterjessze az anyatej-kiegészítő tápszer címkézésére is.
Italian[it]
Uso delle illustrazioni nelle etichette degli alimenti di proseguimento: la Commissione aveva accolto in linea di massima l'emendamento 59 del Parlamento europeo mirante ad estendere all'etichettatura degli alimenti di proseguimento le restrizioni vigenti sull'etichettatura degli alimenti per lattanti contenenti il divieto di utilizzare immagini di bambini, testi e quanto altro che forniscano una visione idealizzata del prodotto.
Lithuanian[lt]
Atvaizdų naudojimas ženklinant tolesnio maitinimo kūdikių mišinius. Komisija iš esmės pritarė Europos Parlamento 59 pakeitimui pradinio maitinimo kūdikių mišinių ženklinimui taikomus apribojimus išplėsti ir juos taikyti ir tolesnio maitinimo kūdikių mišinių ženklinimui, kiek tai susiję su kūdikių atvaizdų, teksto ir pan. dalykų naudojimu, dėl kurio būtų galima pervertinti produkto naudojimo naudą.
Latvian[lv]
Attēlu izmantošana mākslīgā piena maisījuma maziem bērniem marķējumā. Komisija pēc būtības ir pieņēmusi Eiropas Parlamenta 59. grozījumu, ar kuru paplašina esošos ierobežojumus attiecībā uz mākslīgā piena maisījuma maziem bērniem marķējumu, attiecinot tos arī uz mākslīgo maisījumu zīdaiņiem marķējumu, saistībā ar aizliegumu izmantot mazuļu attēlus, tekstu utt., lai idealizētu produkta izmantošanu.
Maltese[mt]
Użu ta' stampi fit-tikkettar tal-formula ta' prosegwiment: il-Kummissjoni kienet aċċettat fil-prinċipju l-emenda 59 tal-Parlament Ewropew sabiex il-limiti eżistenti dwar it-tikkettar tal-formula tat-tfal żgħar li jikkonċernaw il-projbizzjoni li jintużaw stampi ta' trabi, test eċċ li jidealizzaw l-użu tal-prodott, jiġu estiżi għat-tikkettar tal-formula ta' prosegwiment.
Dutch[nl]
Gebruik van foto’s in de etikettering van opvolgzuigelingenvoeding: De Commissie had in beginsel ingestemd met amendement 59 van het Europees Parlement dat erop gericht is de bestaande beperkingen voor de etikettering van volledige zuigelingenvoeding met betrekking tot het verbod om afbeeldingen te gebruiken van baby’s, tekst, enz. die het gebruik van het product idealiseren, uit te breiden naar de etikettering van opvolgzuigelingenvoeding.
Polish[pl]
Wykorzystywanie fotografii do etykietowania preparatów do dalszego żywienia niemowląt: Komisja przyjęła co do zasady poprawkę 59 Parlamentu Europejskiego, aby objąć preparaty do dalszego żywienia niemowląt tymi samymi ograniczeniami, które obowiązują w stosunku do etykietowania preparatów do początkowego żywienia niemowląt, a polegają na zakazie wykorzystywania zdjęć niemowląt, tekstu itp., które idealizują korzystanie z produktu.
Portuguese[pt]
Utilização de fotografias na rotulagem de fórmulas de transição: A Comissão aceitou, no seu princípio, a alteração 59 do Parlamento Europeu tendente a alargar às fórmulas de transição as restrições existentes em matéria de rotulagem das fórmulas para lactentes no que se refere à proibição de utilizar imagens de bebés, texto, etc. que idealizam a utilização do produto.
Romanian[ro]
Utilizarea fotografiilor în etichetarea formulelor de continuare: Comisia a acceptat în principiu amendamentul 59 al Parlamentului European privind extinderea la etichetarea formulei de continuare a restricțiilor existente privind etichetarea formulelor de început în ceea ce privește interdicția de a utiliza fotografii cu copii, texte etc. care idealizează utilizarea produsului.
Slovak[sk]
Používanie obrázkov pri označovaní následnej dojčenskej výživy: Komisia prijala v zásade pozmeňujúci návrh Európskeho parlamentu 59, podľa ktorého sa existujúce obmedzenie, že na označení počiatočnej dojčenskej výživy sa používanie výrobku nesmie idealizovať ani obrázkami dojčiat ani voľbou slov atď., rozširuje aj na označovanie následnej dojčenskej výživy.
Slovenian[sl]
Uporaba slik pri označevanju nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke: Komisija je načeloma sprejela spremembo 59 Evropskega parlamenta, da na označevanje nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke razširi obstoječe omejitve v zvezi z označevanjem začetnih formul za dojenčke, kar zadeva prepoved uporabe slik dojenčkov, besedila itd., ki idealizirajo uporabo izdelka.
Swedish[sv]
Användning av bilder i märkningen av tillskottsnäring: Kommissionen hade i princip godtagit Europaparlamentets ändring 59 om att låta även märkningen av tillskottsnäring omfattas av de befintliga begränsningarna för märkning av modersmjölksersättning när det gäller förbud mot att använda bilder på spädbarn, text m.m. som idealiserar användningen av produkten.