Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs gereelde blootstelling aan wêreld- of plaaslike nuus kan ons ongevoelig maak vir die menselyding en smart wat deur euwels veroorsaak word.
Amharic[am]
የውጭም ይሁን የአገር ውስጥ ዜናዎችን አዘውትረን መከታተላችን እንኳ ሰዎችን ለመከራና ሰቆቃ በሚዳርጉ የክፋት ድርጊቶች መዘግነናችንን እንድናቆም ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
حتى تتبُّع الاخبار المحلية او العالمية يمكنه مرة بعد مرة ان يخدِّر احاسيسنا، فلا نعود نشعر بالفظائع التي تبتلي البشر.
Bulgarian[bg]
Дори ако редовно следим световните и местните новини, може да станем безчувствени към човешките болки и страдания.
Bislama[bi]
Mo taem yumi lukluk mo ridim ol nius blong wol, mo nius we i kamaot long ples blong yumi, oltaem ol nius ya oli spolem tingting blong yumi, from oli tokbaot fasin safa mo wari we ol man oli gat.
Cebuano[ceb]
Mahimo pa ganing makubalan ang atong pagbati tungod kay kanunay natong makita diha sa mga balita ang pag-antos ug kasakit sa mga tawo.
Czech[cs]
Dokonce i když pravidelně sledujeme nebo čteme zprávy, můžeme se stát nevnímavými k lidskému utrpení a bolesti.
Danish[da]
Selv ved regelmæssigt at se eller læse nyheder fra ind- og udland kan man blive ufølsom over for de kvaler og lidelser mennesker påføres.
Greek[el]
Ακόμη και η τακτική παρακολούθηση των παγκόσμιων ή των τοπικών ειδήσεων μπορεί να μας απευαισθητοποιήσει απέναντι στα δεινά και στον πόνο των συνανθρώπων μας.
English[en]
Even regular doses of world or local news may desensitize us to the evils of human suffering and anguish.
French[fr]
En outre, à force d’être abreuvés de faits divers ou d’images sordides diffusées aux actualités, nous risquons de devenir insensibles aux souffrances des autres.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि दुनिया या अपने इलाके की खबरें सुनने या पढ़ने से हमारा मन इस कदर सुन्न पड़ सकता है कि हम लोगों की तकलीफों या चिंताओं को महसूस ही न कर पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gani nga daw wala na lang sa aton ang pag-antos kag kasakit sang mga tawo kon pirme kita nagatan-aw kag nagapamati sa mga balita parte sa sini.
Croatian[hr]
Čak i ako redovito gledamo ili čitamo vijesti iz zemlje i svijeta, možemo postati ravnodušni prema zlu koje ljudima nanosi bol i patnje.
Indonesian[id]
Bahkan, terus-menerus mengikuti berita dunia atau lokal dapat menumpulkan kepekaan kita terhadap kejamnya penderitaan dan kesengsaraan manusia.
Italian[it]
Anche il nutrirsi regolarmente di fatti di cronaca può rendere insensibili alle sofferenze e alle angosce degli uomini.
Georgian[ka]
ახალი ამბების გამუდმებით ყურებამაც კი შეიძლება ბოროტების, ადამიანთა ტანჯვის მიმართ უგრძნობი გაგვხადოს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುವಂಥ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತ ವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಾ ಇರುವುದರಿಂದ ಮಾನವರ ನೋವು ನರಳಾಟದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಕಲ್ಲಾಗಬಹುದು.
Malayalam[ml]
എന്നും നാം വായിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വാർത്തകൾപോലും, മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിലും യാതനകളിലും വേദന തോന്നാത്തവിധം നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ മരവിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
Til og med det å følge med på globale og lokale nyheter er noe som kan føre til at vi blir mindre følsomme overfor den ondskap som gjør at mennesker lider og har det vondt.
Dutch[nl]
Zelfs geregeld naar het nieuws kijken kan ons al ongevoelig maken voor menselijk lijden.
Polish[pl]
Nawet regularne śledzenie wiadomości ze świata i z naszej okolicy może nas znieczulić na ludzkie cierpienie i nieszczęście.
Portuguese[pt]
Mesmo doses regulares de notícias locais ou internacionais podem nos insensibilizar diante da angústia e do sofrimento humano.
Romanian[ro]
Chiar şi urmărirea cu regularitate a ştirilor locale sau internaţionale ne poate desensibiliza la răul ce le provoacă atâta suferinţă semenilor.
Russian[ru]
Даже постоянно смотря, слыша или читая новости, человек может привыкнуть к злу и стать равнодушным к боли и страданиям других людей.
Slovenian[sl]
Celo to, da redno spremljamo svetovne oziroma krajevne novice, nas lahko naredi neobčutljive za človeško trpljenje in stisko.
Samoan[sm]
E oo lava i le matamata i tala o mea e tutupu i le lalolagi po o tala i vaifanua, e mafai ona tatou lē toe lagona ai le leaga o faiga o loo pagatia ai tagata, ma mea o loo matuā faanoanoa ai.
Albanian[sq]
Edhe dozat e rregullta që marrim me lajme nga vendi dhe bota mund të na bëjnë të pandjeshëm ndaj vuajtjes dhe angështisë së njerëzve.
Serbian[sr]
Čak i redovno gledanje ili čitanje vesti, bilo iz sveta ili iz naše zemlje, može nas učiniti neosetljivima na ljudski bol i patnju.
Swedish[sv]
Till och med att vi regelbundet tittar på nyhetsreportage kan göra oss okänsliga för människors problem och lidanden.
Thai[th]
แม้ การ อ่าน หรือ ดู ข่าว ใน ประเทศ หรือ ต่าง ประเทศ อาจ ทํา ให้ เรา ชินชา กับ ความ ชั่ว ความ ยาก ลําบาก และ ความ ทุกข์ ทรมาน ของ มนุษย์.
Tswana[tn]
Tota le go lebelela kgotsa go bala dikgang tsa lefatshe kgotsa tsa mo re nnang teng go ka dira gore re se ka ra tlhola re utlwela batho ba ba sotlegang le ba ba mo tlalelong botlhoko.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku tshamela ku hlalela mahungu ya misava kumbe ya tiko ra rikwerhu swi nga ha hi tlanyata timbilu lerova hi nga ha vi na mhaka ni ku xaniseka ka vanhu.
Yoruba[yo]
Kódà, téèyàn bá ń gbọ́ ìròyìn àgbáyé àtàwọn ìròyìn míì déédéé, ó lè mú kí ìyà tó ń jẹ àwọn èèyàn àti làásìgbò tó ń bá wọn má jọ wá lójú mọ́.