Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Какво мислите, че говори изразът „усърдна молитва“ (Деянията 12:5) относно искреността и пламенността на молитвите на членовете на Църквата?
Cebuano[ceb]
Unsa sa imong hunahuna ang gisugyot sa mga pulong “apan alang kaniya gihimo ang mainit nga pag-ampo” (Mga Buhat 12:5) mahitungod sa sinsero ug kamainiton sa mga pag-ampo sa mga miyembro sa Simbahan?
Czech[cs]
Co podle vás slova „modlitba pak ustavičná ... dála se“ (Skutkové 12:5) naznačují o upřímnosti a vroucnosti modliteb členů Církve?
German[de]
Was sagt die Formulierung „betete inständig ... zu Gott“ (Apostelgeschichte 12:5) über die innige Aufrichtigkeit der Gebete der Mitglieder aus?
English[en]
What do you think the phrase “prayer was made without ceasing” (Acts 12:5) suggests about the sincerity and fervency of the Church members’ prayers?
Spanish[es]
¿Qué piensas que sugiere la frase “hacía sin cesar oración” (Hechos 12:5) en cuanto a la sinceridad y el fervor de las oraciones de los miembros de la Iglesia?
Estonian[et]
Mida sinu arvates ütleb fraas „tegi väsimata palvet” (Ap 12:5) Kiriku liikmete palvete siiruse ja tulihingelisuse kohta?
Finnish[fi]
Mitähän ilmaus ”rukoili lakkaamatta” (Ap. t. 12:5) kertoo kirkon jäsenten rukousten vilpittömyydestä ja palavuudesta?
French[fr]
À ton avis, que laisse entendre l’expression « ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu » (Actes 12:5) sur la sincérité et la ferveur des prières des membres de l’Église.
Croatian[hr]
Što mislite što izraz »neprestano molila« (Djela 12:5) govori o iskrenosti i žaru molitvi članova Crkve?
Hungarian[hu]
Szerinted mit sugall a „szüntelen könyörög vala” kifejezés (Apostolok cselekedetei 12:5) az egyháztagok imájának őszinte és buzgó voltáról?
Armenian[hy]
Ձեր կարծիքով, ի՞նչ է ենթադրում «անդադար աղօթք էր լինում» արտահայտությունը (Գործք 12.5) Եկեղեցու անդամների աղոթքների անկեղծության եւ եռանդի վերաբերյալ:
Italian[it]
Che cosa ti suggerisce l’espressione “fervide preghiere eran fatte” (Atti 12:5) sulla sincerità e l’intensità con cui i membri della Chiesa pregavano?
Japanese[ja]
「熱心な祈が神にささげられた」(使徒12:5)という表現は,教会員の祈りの誠実さと熱意について何を示唆していると思いますか。
Khmer[km]
តើ អ្នក គិត ថា ឃ្លា « គេ ខំ ប្រឹង អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ ឲ្យ គាត់ អស់ ពី ចិត្ត » ( កិច្ចការ ១២:៥ ) ប្រាប់ អ្វី ខ្លះ អំពី ភាព ស្មោះត្រង់ និង ភាព អស់ ពី ចិត្ត ក្នុង ការ អធិស្ឋាន របស់ សមាជិក សាសនាចក្រ ?
Korean[ko]
“간절히 ... 기도하더라”(사도행전 12:5)라는 문구에서 교회 회원들이 드린 기도의 열성과 진실성에 대해 어떤 점을 엿볼 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Ką, jūsų manymu, žodžiai „nepaliaujamai meldėsi“ (Apaštalų darbų 12:5, TŽ Biblija) sako apie Bažnyčios narių maldų nuoširdumą ir karštumą?
Latvian[lv]
Ko, pēc tavām domām, frāze „bez mitēšanās ... lūdza Dievu” (Ap. d. 12:5) liek noprast par Baznīcas locekļu lūgšanu patiesumu un dedzību?
Malagasy[mg]
Inona araka ny eritreritrao no tian’ny hoe “nahery nangataka” (Asan’ny Apostoly 12:5) holazaina momba ny maha-tena avy amin’ny fo sy tamin-kafanam-po ny vavaka nataon’ny mpikamban’ny Fiangonana?
Polish[pl]
Na co wskazuje wyrażenie „zbór zaś modlił się nieustannie” (Dzieje Apostolskie 12:5) w kwestii szczerości i żarliwości modlitw członków Kościoła?
Portuguese[pt]
Em sua opinião, o que a frase “[faziam] contínua oração por ele a Deus” (Atos 12:5) sugere sobre a sinceridade e a fé das orações dos membros da Igreja?
Romanian[ro]
Ce credeţi că sugerează expresia „nu înceta să înalţe rugăciuni”, (Faptele apostolilor 12:5) despre sinceritatea şi ardoarea rugăciunilor membrilor Bisericii?
Russian[ru]
Как вы думаете, что фраза «прилежно молилась» (Деяния 12:5) говорит об искренности и пылкости молитв членов Церкви?
Samoan[sm]
O le a sou manatu i le mea o fautuaina mai i le fasifuaitau “tatalo e le aunoa” (Galuega 12:5) e uiga i le faamaoni ma le naunautai a tagata o le Ekalesia?
Tagalog[tl]
Sa iyong palagay, ano ang ipinahihiwatig ng mga katagang “maningas na dumalangin” (Mga Gawa 12:5) tungkol sa katapatan at kataimtiman ng mga panalangin ng mga miyembro ng Simbahan?
Tongan[to]
Ko e hā ʻokú ke pehē ʻoku fakahaaʻi mai ʻi he kupuʻi lea “hufia fakamatoato” (Ngāue 12:5) fekauʻaki mo e moʻoni mo e faivelenga e lotu ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí?