Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целите на член 5, параграф 3 държавите членки гарантират, че квалифицираните организации имат право да предявяват представителни искове за постановяване на заповед за защита за икономически и неикономически вреди, която задължава търговеца да предостави, наред с другото, обезщетение, поправка, замяна, отстраняване, намаляване на цената, прекратяване на договора или възстановяване на платената цена, според случая.
Czech[cs]
Pro účely čl. 5 odst. 3 členské státy zajistí, aby kvalifikované subjekty byly způsobilé podávat zástupné žaloby usilující o příkaz k odškodnění za hospodářské ztráty i škody mimoekonomické povahy, který obchodníka zavazuje, aby v závislosti na situaci zajistil mimo jiné náhradu, opravu, výměnu, odstranění, snížení ceny, ukončení smlouvy nebo vrácení zaplacené částky.
Danish[da]
Med henblik på artikel 5, stk. 3, sikrer medlemsstaterne, at de godkendte organisationer/organer er berettiget til at rejse sager til varetagelse af forbrugerinteresser med henblik på at opnå en eksigibel afgørelse vedrørende de økonomiske og ikkeøkonomiske skader, hvorved den erhvervsdrivende tilpligtes enten at yde kompensation, afhjælpning, udskiftning eller fjernelse, give et forholdsmæssigt afslag, ophæve kontrakten eller tilbagebetale den betalte pris afhængigt af situationen.
German[de]
Für die Zwecke des Artikels 5 Absatz 3 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass qualifizierte Einrichtungen befugt sind, Verbandsklagen zur Erwirkung eines Abhilfebeschlusses für die wirtschaftlichen und nicht wirtschaftlichen Schäden zu erheben, durch den der Unternehmer je nach Sachlage verpflichtet wird, unter anderem Entschädigungs-, Reparatur-, Beseitigungs- oder Ersatzleistungen zu erbringen, den Preis zu mindern, die Vertragskündigung zu ermöglichen oder den Kaufpreis zu erstatten.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι νομιμοποιούμενοι φορείς δικαιούνται να ασκούν αντιπροσωπευτικές αγωγές ζητώντας την έκδοση διαταγής επανόρθωσης για οικονομικές ή μη οικονομικές ζημίες η οποία υποχρεώνει τον έμπορο να μεριμνά, μεταξύ άλλων, για την αποζημίωση, επισκευή, αντικατάσταση, απομάκρυνση, μείωση τιμής, καταγγελία της σύμβασης ή επιστροφή του καταβληθέντος αντιτίμου, κατά περίπτωση.
English[en]
For the purposes of Article 5(3), Member States shall ensure that qualified entities are entitled to bring representative actions seeking a redress order for the economic and non-economic damages, which obligates the trader to provide for, inter alia, compensation, repair, replacement, removal, price reduction, contract termination or reimbursement of the price paid, as appropriate.
Spanish[es]
A efectos del artículo 5, apartado 3, los Estados miembros velarán por que las entidades habilitadas puedan interponer acciones de representación solicitando una orden de reparación por los perjuicios económicos y no económicos que obligue al comerciante a ofrecer, entre otras cosas, indemnización, arreglo, sustitución, retirada, reducción del precio, resolución de contrato o reembolso del precio pagado, según proceda.
Estonian[et]
Artikli 5 lõike 3 kohaldamisel peavad liikmesriigid tagama, et pädevatel üksustel oleks õigus esitada esindushagisid, milles taotletakse majandusliku ja mittemajandusliku kahju hüvitamise ettekirjutust, millega nõutakse kauplejalt muu hulgas olenevalt asjaoludest hüvitist, parandustöid, asendamist, kõrvaldamist, hinna alandamist, lepingu lõpetamist või tasutud hinna hüvitamist.
Finnish[fi]
Sovellettaessa 5 artiklan 3 kohtaa jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeutetut yksiköt voivat panna vireille edustajakanteita sellaisten taloudellista tai muuta kuin taloudellista vahinkoa koskevan hyvitysmääräysten saamiseksi, joissa elinkeinonharjoittaja velvoitetaan tapauksen mukaan esimerkiksi maksamaan vahingonkorvausta, korjaamaan tai vaihtamaan tavara, ottamaan se takaisin, alentamaan hintaa, purkamaan sopimus tai palauttamaan maksettu hinta.
French[fr]
Aux fins de l’article 5, paragraphe 3, les États membres veillent à ce que les entités qualifiées aient le droit d’intenter des actions représentatives en vue d’obtenir une ordonnance de réparation, pour les dommages de nature économique comme non économique, qui oblige le professionnel à prévoir, entre autres, l’indemnisation, la réparation, le remplacement, le déférencement, la réduction du prix, la résiliation du contrat ou le remboursement du prix payé, selon le cas.
Irish[ga]
Chun críocha Airteagal 5(3), áiritheoidh na Ballstáit go bhfuil eintitis cháilithe i dteideal caingne ionadaíocha a thabhairt chun ordú sásaimh a lorg le haghaidh damáistí eacnamaíocha agus neamheacnamaíocha lena gcuirtear an trádálaí faoi oibleagáid cúiteamh, deisiú, athsholáthar, baint, laghdú praghsanna, foirceannadh conartha nó aisíocaíocht an phraghais a íocadh, inter alia, a sholáthar, de réir mar is iomchuí.
Croatian[hr]
Za potrebe članka 5. stavka 3. države članice dužne su zajamčiti da su kvalificirani subjekti ovlašteni za pokretanje udružnih tužbi u svrhu ishođenja naloga za pravnu zaštitu za ekonomsku i neekonomsku odštetu, kojim se trgovac obvezuje da, među ostalim, osigura naknadu, popravak, zamjenu, uklanjanje, smanjenje cijene, raskid ugovora ili povrat plaćene cijene, kako je prikladno.
Hungarian[hu]
A 5. cikk (3) bekezdés alkalmazásában a tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított egységek jogosultak legyenek képviseleti eljárások indítására olyan, gazdasági vagy nem gazdasági károkkal kapcsolatos jogorvoslati határozat érdekében, amely a kereskedő számára előírják többek között a kártérítést, a javítást, a cserét, az elszállítást, az árcsökkentést, a szerződés megszüntetését vagy adott esetben a kifizetett ár visszatérítését.
Italian[it]
Ai fini dell'articolo 5, paragrafo 3, gli Stati membri garantiscono che gli enti legittimati abbiano diritto di intentare azioni rappresentative di natura risarcitoria per i danni economici e non economici, che obblighino il professionista a provvedere, tra l'altro, all'indennizzo, alla riparazione, alla sostituzione, al ritiro, alla riduzione del prezzo, alla risoluzione del contratto o al rimborso del prezzo pagato, a seconda dei casi.
Lithuanian[lt]
Pagal 5 straipsnio 3 dalį valstybės narės užtikrina, kad kompetentingi subjektai turėtų teisę pareikšti atstovaujamuosius ieškinius, kuriais siekiama priimti nutartį dėl teisių gynimo priemonių patyrus ekonominę ir neekonominę žalą, kuria prekiautojas įpareigojamas inter alia sumokėti kompensaciją, atlikti remonto darbus, pakeisti, pašalinti prekę, sumažinti kainą, nutraukti sutartį arba, kai tinkama, atlyginti sumokėtą kainą.
Latvian[lv]
Direktīvas 5. panta 3. punkta piemērošanas vajadzībām dalībvalstis nodrošina, ka tiesīgajām iestādēm ir tiesības celt pārstāvības prasības, kurās lūdz pieņemt tiesiskās aizsardzības lēmumu par ekonomisku vai cita veida kaitējumu, ar ko tirgotājam attiecīgā gadījumā uzliek pienākumu cita starpā nodrošināt kompensāciju, labošanu, aizstāšanu, izņemšanu no apgrozības, cenas samazināšanu, līguma izbeigšanu vai samaksātās cenas atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
Għall-fini tal-Artikolu 5(3), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-entitajiet kwalifikati jkunu intitolati jressqu azzjonijiet rappreżentattivi li jitolbu ordni ta' rimedju għad-danni ekonomiċi u mhux ekonomiċi, li tobbliga lin-negozjant jipprovdi, fost l-oħrajn, kumpens, tiswija, sostituzzjoni, tneħħija, tnaqqis fil-prezz, terminazzjoni tal-kuntratt jew rimborż tal-prezz imħallas, kif xieraq.
Dutch[nl]
Met het oog op de toepassing van artikel 5, lid 3, zorgen de lidstaten ervoor dat bevoegde instanties het recht hebben om representatieve vorderingen in te stellen waarbij voor de economische en niet-economische schade om een bevel tot herstel wordt verzocht dat de handelaar verplicht om te zorgen voor, onder meer, schadeloosstelling, reparatie, vervanging, wegruiming, prijsvermindering, beëindiging van de overeenkomst of terugbetaling van het betaalde bedrag, al naar gelang het geval.
Polish[pl]
Dla celów art. 5 ust. 3 państwa członkowskie zapewniają, by upoważnione podmioty miały prawo do wytaczania powództw przedstawicielskich o wydanie nakazu rekompensaty za szkody finansowe i niefinansowe zobowiązującego przedsiębiorcę do zapewnienia między innymi odszkodowania, naprawy, wymiany, usunięcia, obniżenia ceny, rozwiązania umowy lub zwrotu poniesionych kosztów, w zależności od przypadku.
Portuguese[pt]
Para efeitos do artigo 5.o, n.o 3, os Estados‐Membros devem assegurar que as entidades qualificadas podem intentar ações coletivas para obter reparação por danos de caráter económico e não económico, obrigando o profissional em causa a proporcionar, conforme adequado, indemnização, arranjo, retirada, substituição, redução do preço, rescisão de contrato ou reembolso do preço pago.
Romanian[ro]
În sensul articolului 5 alineatul (3), statele membre se asigură că entitățile calificate pot să introducă acțiuni de reprezentare pentru obținerea unui ordin privind reparațiile pentru prejudicii cu caracter economic sau fără caracter economic, care să îl oblige pe comerciant să prevadă, printre altele, compensarea, repararea, înlocuirea, retragerea, reducerea de preț, încetarea contractului sau rambursarea prețului plătit, după caz.
Slovak[sk]
Na účely článku 5 ods. 3 členské štáty zabezpečia, aby oprávnené subjekty boli oprávnené podať žaloby v zastúpení, ktorých cieľom je dosiahnuť príkaz na nápravu v prípade hospodárskych alebo nehospodárskych škôd, ktorým sa obchodníkovi ukladá povinnosť zabezpečiť podľa potreby okrem iného náhradu škody, opravu, výmenu, odstránenie, zľavu, ukončenie zmluvného vzťahu alebo vrátenie uhradenej sumy.
Slovenian[sl]
Za namene člena 5(3) države članice zagotovijo, da so kvalificirani subjekti upravičeni do vložitve zastopniških tožb na izdajo odločbe za povračilo gospodarske in negospodarske škode, ki trgovca obvezuje, da zagotovi, med drugim, odškodnino, popravilo, zamenjavo, odstranitev, znižanje kupnine, odpoved pogodbe ali vračilo plačane kupnine, če je to primerno.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av artikel 5.3 ska medlemsstaterna säkerställa att godkända enheter får väcka grupptalan för att erhålla ett beslut om gottgörelse för de ekonomiska och icke-ekonomiska skadorna, varigenom näringsidkaren åläggs att bland annat betala ersättning eller erbjuda reparation, utbyte, avlägsnande, prisavdrag, hävning av avtal eller återbetalning av erlagt pris, beroende på vad som är lämpligt.