Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n vader barmhartigheid aan sy kinders bewys, het Jehovah barmhartigheid bewys aan dié wat hom vrees” (Psalm 103:8, 13).
Amharic[am]
(መዝሙር 103: 8, 13) በእርግጥም እንዲህ ያለውን መሐሪ አምላክ ሁላችንም ልናወድሰው ይገባል!
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣: ٨، ١٣) وإله رحيم كهذا يستحق منا طبعا كل تسبيح!
Bemba[bem]
(Amalumbo 103:8, 13) Cine cine, Lesa wa nkumbu sha ifyo awaminwa ukulumbanya!
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:8, 13) Segurado, ang maong maluluy-ong Diyos takos sa tanan natong pagdayeg!
Czech[cs]
(Žalm 103:8, 13) Tento milosrdný Bůh si tedy jistě zaslouží veškerou naši chválu!
Danish[da]
(Salme 103:8, 13) En så barmhjertig Gud fortjener al vor ære og pris!
Ewe[ee]
(Psalmo 103:8, 13) Nyateƒee, Mawu nublanuikpɔla siae wòle be míaƒe kafukafu ɖesiaɖe nayi na!
Efik[efi]
(Psalm 103:8, 13) Ke akpanikọ, utọ Abasi mbọm oro odot kpukpru itoro nnyịn!
Greek[el]
(Ψαλμός 103:8, 13) Αναμφίβολα, ένας τόσο ελεήμων Θεός αξίζει όλο μας τον αίνο!
English[en]
(Psalm 103:8, 13) Surely, such a merciful God deserves all our praise!
Estonian[et]
(Laul 103:8, 13). Kindlasti väärib selline halastav Jumal kogu meie kiitust!
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۳:۸، ۱۳) بیتردید، خدایی اینچنین رحیم شایستهٔ تمجید است!
Finnish[fi]
(Psalmit 103:8, 13.) Tällainen armollinen Jumala ansaitsee varmasti kaiken ylistyksemme!
Fijian[fj]
(Same 103: 8, 13) Sa dodonu ga me vakacaucautaki na Kalou dau yalololoma oqo!
French[fr]
” (Psaume 103:8, 13). Incontestablement, un Dieu aussi miséricordieux mérite toute notre louange.
Ga[gaa]
(Lala 103:8, 13) Eka shi faŋŋ akɛ, Nyɔŋmɔ ní yɔɔ mɔbɔnalɛ tamɔ nɛkɛ lɛ sa wɔ yijiemɔ fɛɛ!
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૮, ૧૩) આપણે આવા દયાળુ પરમેશ્વર યહોવાહની જ ભક્તિ કરવી જોઈએ!
Gun[guw]
(Psalm 103:8, 13) Na jide tọn, Jiwheyẹwhe lẹblanunọ mọnkọtọn jẹ na pipà mítọn lẹpo!
Hebrew[he]
אין ספק שאל כה רחמן ראוי לכל הלל!
Hindi[hi]
(भजन 103:8, 13) बेशक, ऐसे दया के सागर परमेश्वर की हमें हर तरीके से स्तुति और तारीफ करनी चाहिए!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:8, 13) Sa pagkamatuod, ang subong sina ka maluluy-on nga Dios takus gid sang aton bug-os nga pagdayaw!
Indonesian[id]
(Mazmur 103:8, 13) Allah yang begitu berbelaskasihan tentu layak menerima segala pujian kita!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 103:8, 13) N’ezie, Chineke na-eme ebere otú a kwesịrị ịnara otuto anyị nile!
Iloko[ilo]
(Salmo 103:8, 13) Pudno a maikari unay ti kasta a naasi a Dios a pangipaayantay iti isuamin a dayaw!
Icelandic[is]
(Sálmur 103: 8, 13) Þessi miskunnsami Guð verðskuldar allt okkar lof.
Italian[it]
(Salmo 103:8, 13) Certo un Dio così misericordioso merita ogni nostra lode!
Japanese[ja]
詩編 103:8,13)確かに,そのような憐れみ深い神こそ,まさに賛美すべき方です。
Georgian[ka]
ცხადია, ასეთი მოწყალე ღმერთი ნამდვილად იმსახურებს ხოტბის შესხმას!
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 103:8, 13) ಇಂತಹ ಕರುಣಾಮಯನಾದ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಸಕಲ ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ!
Korean[ko]
(시 103:8, 13) 그처럼 자비로우신 하느님이시라면 정녕 우리로부터 온갖 찬양을 받기에 합당하신 분입니다!
Lingala[ln]
(Nzembo 103:8, 13) Na ntembe te, ebongi mpenza kokumisa Nzambe ya motema mawa ndenge wana!
Lozi[loz]
(Samu 103:8, 13) Kaniti lwa swanela ku lumbeka luli Mulimu ya sishemo cwalo!
Latvian[lv]
(Psalms 103:8, 13.) Tāds žēlsirdīgs Dievs katrā ziņā ir pelnījis, ka viņu slavē!
Malagasy[mg]
(Salamo 103:8, 13). Tena mendrika ny fiderana rehetra avy amintsika ny Andriamanitra be famindram-po toy izany!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:8, 13) കാരുണ്യവാനായ അത്തരമൊരു ദൈവം തീർച്ചയായും നമ്മുടെ മുഴു സ്തുതിയും അർഹിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
(Salm 103: 8, 13) Ċertament li Alla mimli ħniena bħal dan jixraqlu t- tifħir kollu tagħna!
Norwegian[nb]
(Salme 103: 8, 13) En slik barmhjertig Gud fortjener all vår pris!
Dutch[nl]
Zo’n barmhartige God verdient beslist al onze lof!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103:8, 13) Ka kgonthe, Modimo yo bjalo wa kgaugelo o swanelwa ke tumišo yohle ya rena!
Nyanja[ny]
(Salmo 103:8, 13) Ndithudi, Mulungu wachifundo woteroyo amayenerera chitamando chathu chonse!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 103:8, 13) ਯਕੀਨਨ, ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਦਿਆਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਉਸਤਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Salmo 103:8, 13) Sin duda, un Dios misericordioso asina ta merecé tur nos alabansa!
Portuguese[pt]
(Salmo 103:8, 13) Certamente, tal Deus misericordioso merece todo nosso louvor!
Romanian[ro]
Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură DOMNUL de cei care se tem de El“ (Psalmul 103:8, 13).
Russian[ru]
Безусловно, такой милосердный Бог достоин всей нашей хвалы!
Sango[sg]
(Psaume 103:8, 13, NW) Biani, mbeni Nzapa so ayeke na be-nzoni tongaso alingbi na gonda ti e kue!
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 103:8, 13) එවැනි දයාවන්ත දෙවි කෙනෙකු අපේ හෘදයාංගම ප්රශංසාව ලබන්ට වටින බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
(Žalm 103:8, 13) Takýto milosrdný Boh je určite hoden všetkej našej chvály!
Slovenian[sl]
(Psalm 103:8, 13) Takšen usmiljen Bog si gotovo zasluži vso našo hvalo!
Shona[sn]
(Pisarema 103:8, 13) Zvechokwadi, Mwari ane tsitsi kudaro akakodzerwa nokurumbidza kwedu kwose!
Albanian[sq]
(Psalmi 103:8, 13, Dio) Pa dyshim, një Perëndi i tillë i mëshirshëm meriton gjithë lavdinë nga ana jonë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan papa e sori den manpikin fu en sari-ati, na so Yehovah sori sari-ati na den wan di e frede en” (Psalm 103:8, 13).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:8, 13) Ka sebele, Molimo ea mohau joalo o lokeloa ke thoriso eohle ea rōna!
Swedish[sv]
(Psalm 103:8, 13) En sådan barmhärtig Gud förtjänar verkligen all vår lovprisning!
Swahili[sw]
(Zaburi 103:8, 13) Kwa hakika, Mungu huyo mwenye rehema astahili sifa zetu zote!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 103:8, 13) Kwa hakika, Mungu huyo mwenye rehema astahili sifa zetu zote!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:8, 13, தி. மொ.) இப்பேர்ப்பட்ட இரக்கமுள்ள தேவனை நாம் எவ்வளவு துதித்தாலும் தகும்!
Telugu[te]
(కీర్తన 103: 8, 13) అలాంటి కనికరంగల దేవుడు మన స్తుతిని పొందడానికి నిశ్చయంగా అర్హుడు!
Tagalog[tl]
(Awit 103:8, 13) Tunay nga, ang gayong maawaing Diyos ay karapat-dapat sa lahat ng ating papuri!
Tswana[tn]
(Pesalema 103:8, 13) Eleruri Modimo yo o kutlwelobotlhoko jalo o tshwanelwa ke gore re mmake thata!
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 103:8, 13) Ee, ooyu Leza siluzyalo boobu tuyandika kumutembaula!
Turkish[tr]
(Mezmur 103:8, 13, YÇ) Böyle merhametli bir Tanrı kuşkusuz tüm övgüye layıktır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:8, 13) Kunene, hi fanele hi xi dzunisa Xikwembu xo tano xa tintswalo!
Twi[tw]
(Dwom 103:8, 13) Akyinnye biara nni ho sɛ ɛfata sɛ yeyi Nyankopɔn mmɔborohunufo a ɔte saa ayɛ daa!
Venda[ve]
(Psalme ya 103:8, 13) Vhukuma, Mudzimu ane a khathutshela nga u rali o fanelwa nga thendo dzashu dzoṱhe!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 103:8, 13) Một Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót như thế chắc chắn đáng được tất cả chúng ta khen ngợi!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 103: 8, 13) Sigurado, an sugad maloloy-on nga Dios takos ha ngatanan han aton pagdayaw!
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:8, 13) Ngokuqinisekileyo, uThixo onjalo ukuba nenceba ukufanele ukudunyiswa sithi sonke!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 103:8, 13) Dájúdájú, Ọlọ́run aláàánú yìí ló yẹ ká máa fi gbogbo ìyìn wa fún!
Chinese[zh]
诗篇103:8,13)这位慈悲的上帝无疑配受我们赞美!
Zulu[zu]
(IHubo 103:8, 13) Ngokuqinisekile, uNkulunkulu onesihe kanjalo uyakufanelekela ukuba simdumise!