Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, мисля, че флиртувам, но ако трябва да сме честни, не го правя като хората.
Czech[cs]
No, myslím, že se tomu říká flirtování, ale jestli se musíš ptát, tak to asi dělám špatně.
Danish[da]
Jeg tror, det hedder at flirte, men hvis du skal spørge, gør jeg det muligvis forkert.
German[de]
Na ja, ich glaube, das nennt man flirten, aber da du fragst, mache ich es vermutlich falsch.
Greek[el]
Λοιπόν, πιστεύω ότι λέγεται φλερτάρισμα. Αλλά αν έπρεπε να ρωτήσεις, μάλλον δεν το έκανα σωστά.
English[en]
Well, I think it's called flirting, but if you have to ask, I might be doin'it wrong.
Spanish[es]
Creo que se llama flirtear... pero si tienes que preguntar, lo debo estar haciendo mal.
Estonian[et]
Seda nimetatakse flirtimiseks, aga ma teen seda vist valesti.
Finnish[fi]
Sitä kai sanotaan flirttailuksi, mutta ilmeisesti teen sen väärin.
Hebrew[he]
ובכן, אני חושב שאני מתחיל איתך. אבל אם את צריכה לשאול, אני כנראה לא עושה את זה נכון.
Croatian[hr]
Pa, mislim da se to zove očijukanje, ali... Ako moraš pitati, možda to ne radim kako treba.
Indonesian[id]
Menurutku ini namanya merayu tapi jika kau bertanya, mungkin anggapanku salah.
Italian[it]
Ho chiamato flirt Ma se si deve chiedere, che cosa devo fare male.
Japanese[ja]
まあ 、 ふざけ て る と 思 わ れ て も しょう が な い が 、 間違 っ た こと を あなた に 尋ね た か も 知れ な い 。
Malay[ms]
Saya rasa ini dipanggil mengurat, tapi memandangkan awak bertanya, mungkin cara saya salah.
Norwegian[nb]
Vel, det kalles flørting, men hvis du må spørre, gjør jeg det nok feil.
Dutch[nl]
Ik denk dat het flirten heet, maar als je het moet vragen, doe ik het vast verkeerd.
Polish[pl]
Nazywamy to podrywaniem, ale skoro pytasz, muszę to robić źle.
Portuguese[pt]
Chama-se a isto seduzir mas se perguntas, é porque não está a funcionar.
Romanian[ro]
Păi, se numeste " flirt ", dar dacă mă întrebi, înseamnă că n-am făcut bine.
Russian[ru]
Ну, я думал, что флиртую, но раз ты спросила, значит, я облажался.
Serbian[sr]
Мислим да се зове флертовање, али ако мораш да знаш, могуће је да негде грешим.
Swedish[sv]
Jag tror det kallas för att flörta men om du måste fråga, gör jag det kanske fel.
Turkish[tr]
Buna kur yapmak deniyor galiba ama sorduğuna göre yanlış yapıyor olabilirim.