Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, в тези “усилни времена” ние не можем да си позволим да наскърбим Духа и да бъдем оставени сами на себе си.
Czech[cs]
20 Bratři a sestry, v těchto velmi „nebezpečných časech“ si nemůžeme dovolit zarmucovat Ducha a být ponecháni sami sobě.
Danish[da]
20 Brødre og søstre, i disse meget »hårde tider« har vi ikke råd til bedrøve Ånden og blive overladt til os selv.
German[de]
20 Brüder und Schwestern, in diesen äußerst schweren Zeiten können wir es uns nicht leisten, den Geist zu betrüben und uns selbst überlassen zu werden.
English[en]
20 Brothers and sisters, in these very “perilous times,” we cannot afford to grieve the Spirit and be left to ourselves.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, en estos “tiempos peligrosos” no podemos ofender al Espíritu y quedar abandonados a nosotros mismos.
Estonian[et]
„Vaata, taevad eemalduvad; Issanda Vaimu on kurvastatud [ja] vaata, enne kui ta arugi saab, on ta jäetud omaette”.20 Vennad ja õed, käesoleval „raskel ajal” ei saa me lubada endale Vaimu kurvastamist ja omaette jäämist.
Fijian[fj]
20 Kemuni na taciqu kei na ganequ, ena ”gauna vakarerevaki“ vakaoqo, e sega ni rawa me da vakararawataka na Yalotabu ka da tu taudua ga vakaikeda.
French[fr]
» Mes frères et sœurs, en ces « temps difficiles » nous ne pouvons pas nous permettre d’attrister l’Esprit et d’être laissés à nous-mêmes.
Indonesian[id]
20 Brother dan sister, di “masa yang sukar ini,” kita tidak boleh membuat Roh bersedih dan kita dibiarkan sendirian.
Norwegian[nb]
20 Brødre og søstre, i disse svært «vanskelige tider» må vi ikke gjøre Ånden bedrøvet og bli overlatt til oss selv.
Dutch[nl]
20 Broeders en zusters, in deze ‘zware tijden’ kunnen we het ons niet veroorloven de Geest te grieven en aan onszelf te worden overgelaten.
Polish[pl]
Bracia i siostry, w tych bardzo „trudnych czasach” nie możemy pozwalać sobie na zasmucanie Ducha i na to, byśmy zostali pozostawieni sami sobie.
Portuguese[pt]
Eis que, antes de o perceber, é abandonado a si mesmo (...)”.20 Irmãos e irmãs, nestes “tempos [muito] trabalhosos”, não podemos nos permitir magoar o Espírito e ser abandonados a nós mesmos.
Russian[ru]
Братья и сестры, в эти очень “тяжкие времена” мы не можем позволить себе огорчать Духа и быть в одиночестве, предоставленными самим себе.
Samoan[sm]
20 Uso e ma tuafafine, i nei lava “aso faigata,” e le tatau ona tatou faatiga i le Agaga ma tuua ai na o i tatou lava.
Swedish[sv]
20 Bröder och systrar, i dessa mycket ”svåra tider” har vi inte råd att bedröva Anden och bli överlämnade åt oss själva.
Tongan[to]
20 Ngaahi tuongaʻane mo e tuofāfine, he ʻikai lava ʻi he “ngaahi taimi fakatuʻutāmaki” ko ʻení ke tau fakamamahiʻi ʻa e Laumālié pea ke tau nofo toko taha pē.
Vietnamese[vi]
20 Thưa các anh chị em, trong những “thời kỳ rất hiểm nguy” này, chúng ta không thể làm Thánh Linh buồn phiền và để bị bỏ mặc một mình.