Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Bůh způsobí, že jeho ctitelé budou schopni vytrvale čelit tomuto pronásledování a vyjdou z něho vítězně.
Danish[da]
Men Gud vil sætte dem i stand til at udholde forfølgelsen, og de vil komme sejrende ud af den.
German[de]
Doch Gott wird seine Diener befähigen, diese Verfolgung mit Geduld zu ertragen, und sie werden siegreich daraus hervorgehen.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός θα τους ενισχύσει να αντιμετωπίσουν αυτό το διωγμό με υπομονή και θα βγουν νικητές.
English[en]
But God will enable them to meet this persecution with endurance and they will come off victorious.
Spanish[es]
Pero Dios ayudará a su pueblo a encararse con aguante a esta persecución, y ellos saldrán victoriosos.
Finnish[fi]
Mutta Jumala auttaa kansaansa kuuluvia kohtaamaan tämän vainon kestävinä, ja he selviytyvät voittajina.
French[fr]
Mais Dieu donnera à ceux-ci la force nécessaire pour supporter la persécution et en sortir vainqueurs.
Croatian[hr]
No Bog će svom narodu pomoći strpljivo podnijeti to progonstvo i pobijediti.
Hungarian[hu]
Isten azonban erőt ad népének, hogy kitartással viselje el az üldözést és győztesen kerüljön ki belőle.
Indonesian[id]
Tetapi Allah akan membuat mereka sanggup menghadapi penganiayaan ini dengan ketekunan dan mereka akan keluar sebagai pemenang.
Italian[it]
Ma Dio farà sì che i suoi servitori possano affrontare questa persecuzione con perseveranza, per cui ne usciranno vittoriosi.
Korean[ko]
그러나 하나님께서는 그들이 이 박해를 직면하여 인내하게 하실 수 있으며 그들은 승리를 거둘 것입니다.
Norwegian[nb]
Men Gud vil sette dem i stand til å holde ut under denne forfølgelsen, og de vil komme seirende ut av den.
Dutch[nl]
Maar God zal hen in staat stellen met volharding het hoofd te bieden aan deze vervolging en zij zullen zegevierend te voorschijn komen.
Polish[pl]
Ale Bóg umożliwi swym sługom pokonanie tego prześladowania wytrwałością i wyjdą z niego zwycięsko.
Portuguese[pt]
Mas Deus os habilitará a enfrentar esta perseguição com perseverança, saindo-se vitoriosos.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu le va da martorilor săi forţa necesară pentru a suporta persecuţia şi pentru a ieşi biruitori.
Slovenian[sl]
Ampak Bog bo svoje služabnike usposobil, da bodo vzdržali v preganjanjih, skratka da bodo zmagovalci.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jehovah sa meki den man foe kakafoetoe nanga horidoro gi na ferfolgoe disi èn den sa kon na doro leki winiman.
Swedish[sv]
Men Gud kommer att göra dem i stånd att uthärda denna förföljelse, och de kommer att gå ut segrande.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı kavmının bu zulmü tahammülle karşılamasını mümkün kılacaktır; böylece onlar, bundan muzaffer çıkacaklardır.
Ukrainian[uk]
Але Бог дасть їм змогу зносити це переслідування з витривалістю й вони вийдуть з нього як переможці.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời sẽ giúp dân Ngài chịu đựng sự bắt bớ với lòng nhịn-nhục và họ tất sẽ thắng.
Chinese[zh]
但是上帝会使他们能够以坚忍应付这场逼迫,他们必定会得胜。