Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изследвах разрушените кораби и телата бяха толкова пострадали, и не можеш да ги събереш заедно и да кажеш кой какъв е.
Bosnian[bs]
Lično sam nadgledao oštećene brodove i tela su bila tako raspadnuta da ih niste mogli sakupiti, a da ima smisla.
Czech[cs]
Osobně jsem prohledal zničené lodě, ale těla byla tak poničená že ani jedno jsme nedokázali dát dohromady.
German[de]
Ich habe die Trümmer untersucht und die Leichen sind so verstümmelt, dass man sie nicht mehr zusammensetzen kann.
Greek[el]
Επιθεώρησα τα κατεστραμμένα πλοία και τα σώματα ήταν σε τέτοια χάλια... που δεν μπορούσες να τα βάλεις μαζί και να καταλάβεις κάτι.
English[en]
I surveyed the damaged ships and the bodies were in such disarray that you could not put them together and make sense of it.
Spanish[es]
Revisé las naves dañadas y los cuerpos estaban en tal desorden... que no podían recomponerse.
Finnish[fi]
Tutkin itse hajonneet alukset, ja ruumiit olivat niin repaleisia, - ettei niitä voinut kasata tunnistettavaksi hahmoksi.
French[fr]
J'ai vu les vaisseaux endommagés et ils étaient dans un tel état... qu'il était difficile d'imaginer leur forme originale.
Croatian[hr]
Osobno sam nadgledao oštećene brodove i tijela su bila tako raspadnuta da ih niste mogli sakupiti, a da ima smisla.
Hungarian[hu]
Megfigyeltem a sérült hajókat, és a testek olyan rendetlenségben voltak, hogy nem lehetett úgy összerakni, hogy értelme legyen.
Dutch[nl]
De lijken waren zo verminkt... dat je niet zag wat bij wie hoorde.
Polish[pl]
Zbadałam uszkodzony statek i ciała były tak poszatkowane... że nie mogłeś zebrać ich razem.
Portuguese[pt]
Eu verifiquei as naves danificadas e os corpos estavam tão destruídos... que não se conseguia juntá-los de maneira a entendê-los.
Romanian[ro]
Am supravegheat navele distruse şi cadavrele au fost aşa de distruse încât nu le mai puteai pune la un loc.
Slovak[sk]
Osobne som prehliadal zničené lode, ale telá boli také dokaličené že ani jedno sme nedokázali dať dokopy.
Serbian[sr]
Lično sam nadgledao oštećene brodove i tela su bila tako raspadnuta da ih niste mogli sakupiti, a da ima smisla.