Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa hi Mistelbach jeha kake kɛ se.
Afrikaans[af]
Ons het meer as ’n jaar lank in Mistelbach gebly.
Alur[alz]
Wabedo i Mistelbach pi oro ma kadhu acel.
Amharic[am]
በሚስትልባኽ ከአንድ ዓመት ለሚበልጥ ጊዜ ቆይተናል።
Arabic[ar]
بَقِينَا فِي مِيسْتِلْبَاخ أَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ.
Azerbaijani[az]
Biz Mistelbaxda bir ildən çox qaldıq.
Bashkir[ba]
Мистельбахта беҙ бер йылдан ашыу йәшәнек.
Basaa[bas]
Di bi nom i tison i Mistelbach iloo nwii wada.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar kami sa Mistelbach sa laog nin labing sarong taon.
Bemba[bem]
Twaikele mwi tauni lya Mistelbach ukucila pa mwaka umo.
Bulgarian[bg]
Служехме в Мистелбах повече от година.
Bangla[bn]
আমরা এক বছরেরও বেশি সময় ধরে মিসটালভাখ শহরে থাকি।
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi stay da Mistelbach fi moa dan wahn yaa.
Garifuna[cab]
Rédeitiwa lidan fulasu le gíribei Mistelbach lóugiñe aban irumu.
Kaqchikel[cak]
Más jun junaʼ xojkʼojeʼ pa Mistelbach.
Cebuano[ceb]
Mipuyo mi sa Mistelbach kapig usa ka tuig.
Czech[cs]
V Mistelbachu jsme zůstaly víc než rok.
Chol[ctu]
Ñumen ti jumpʼejl jab tsaʼ ajñiyon lon yaʼ ti Mistelbach.
Chuvash[cv]
Мистельбахра эпир ҫулталӑк ытларах ырӑ хыпар сартӑмӑр.
Danish[da]
Vi forkyndte i Mistelbach i over et år.
East Damar[dmr]
Sim ge Mistelbachs ǃnâ ǀgui kuriba ge hâ.
Duala[dua]
Di jai o Mistelbak buka mbu mō̱.
Jula[dyu]
An tora Mistelbach saan kelen ni kɔ.
Ewe[ee]
Míenɔ Mistelbach ƒe ɖeka kple edzivɔ.
Efik[efi]
Ima idụn̄ ke Mistelbach ikan isua kiet.
Greek[el]
Μείναμε στο Μίστελμπαχ πάνω από έναν χρόνο.
English[en]
We stayed in Mistelbach for more than a year.
Spanish[es]
Estuvimos en Mistelbach más de un año.
Estonian[et]
Jäime Mistelbachi enam kui aastaks.
Persian[fa]
ما بیش از یک سال در شهر میزتِلباخ ماندیم.
Finnish[fi]
Olimme Mistelbachissa yli vuoden.
Fijian[fj]
Keirau tiko e Mistelbach me sivia e dua na yabaki.
Fon[fon]
Mǐ nɔ Mistelbach nú xwè ɖokpo jɛji.
French[fr]
En tout, nous sommes restées plus d’un an à Mistelbach.
Gilbertese[gil]
Ti tiku i Mistelbach teuana tabun te ririki.
Guarani[gn]
Ropyta kuri Místelbachpe mas de 1 áño.
Gujarati[gu]
મિસટેલબેક શહેરમાં અમે એક વર્ષથી પણ વધારે રહ્યા.
Gun[guw]
Mí nọ Mistelbach na owhe dopo linlán.
Ngäbere[gym]
Kä Mistelbach yekänti nunkwe nünanba kä kwati biti bäri.
Hausa[ha]
Mun yi hidima a Mistelbach fiye da shekara ɗaya.
Hebrew[he]
נשארנו במיסטלבך למעלה משנה.
Hindi[hi]
हमने मिस्टलबाक में एक साल से ज़्यादा सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Nagtener kami sa Mistelbach sing sobra isa ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Mistelbach ai lagani ta mai kahana ai noho.
Haitian[ht]
Nou te rete nan vil Mistèlbak pandan plis pase ennan.
Armenian[hy]
Միստելբախում մնացինք ավելի քան մեկ տարի։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան մէկ տարի մնացինք Միսթըլպախի մէջ։
Herero[hz]
Eṱe twa kara moMistelbach oure wokombanda yombura imwe.
Ibanag[ibg]
Naddiakkami ta Mistelbach tu maturu tanga-ragun.
Indonesian[id]
Kami tinggal di Mistelbach selama lebih dari setahun.
Igbo[ig]
Anyị nọrọ na Mistelbak ruo ihe karịrị otu afọ.
Iloko[ilo]
Nasurok a makatawen a nagyankami idiay Mistelbach.
Icelandic[is]
Við störfuðum í Mistelbach í meira en ár.
Isoko[iso]
Ma rria ẹwho Mistelbach vrẹ egbukpe ọvo.
Italian[it]
Rimanemmo a Mistelbach per più di un anno.
Georgian[ka]
მისტელბახში წელიწადზე მეტხანს ვიმსახურეთ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkpaɣaa nɛ ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ Mistelbach tɛtʋ taa yɔ, tɩcɛzɩ pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Nu fika na stadu di Mistelbach pa más di un anu.
Kongo[kg]
Beto salaka mvula mosi ti ndambu na Mistelbach.
Kikuyu[ki]
Nĩ twaikarire taũni-inĩ ya Mistelbach makĩria ma mwaka ũmwe.
Kuanyama[kj]
Otwa kala moMistelbach oule wodula nasha.
Kannada[kn]
ಮಿಸ್ಟಲ್ಬಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 미스텔바흐에서 1년 이상 지냈습니다.
Kaonde[kqn]
Twaikele mu Mistelbach kukila pa mwaka umo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em ji salekê zêdetir li Mistelbachê man.
Kwangali[kwn]
Ose kwa kere modoropa zaMistelbach ure wokupitakana pomvhura zimwe.
Kyrgyz[ky]
Мистельбахта бир жылдан ашык кызмат кылдык.
Lingala[ln]
Tofandaki na Mistelbach koleka mbula mobimba.
Lozi[loz]
Lwaina mwa Mistelbach ka nako yefitelela silimo.
Lithuanian[lt]
Mistelbache praleidome daugiau nei metus.
Luba-Katanga[lu]
Twashikete mu Mistelbach kintu kya mwaka umo ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Tuakashala mu Mistelbach tshidimu tshijima ne ndambu.
Luvale[lue]
Twatwamine muMistelbach hamwaka wamuundu nakuzombokaho.
Lunda[lun]
Twashakamini kubadika hadi chaaka chimu muMistelbach.
Luo[luo]
Ne wabedo Mistelbach kuom higa achiel gi bathe.
Latvian[lv]
Mēs palikām Mistelbahā vairāk nekā gadu.
Mam[mam]
O tene toj tnam Mistelbach mas te jun abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Tsʼato jngo nó nga ya tsakiyuijin ya Mistelbach.
Coatlán Mixe[mco]
Jats nˈijttë Mistelbach naxy tuk jëmëjt.
Motu[meu]
Ai na Mistelbach ai laḡani ta mai kahana a noho.
Malagasy[mg]
Herintaona mahery izahay no tany Mistelbach.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twikazile umu Mistelbach ukucila pa mwaka onga.
Marshallese[mh]
Ear l̦e juon iiõ in ammim pãd ilo Mistelbach.
Macedonian[mk]
Во Мистелбах останавме повеќе од една година.
Mongolian[mn]
Мийстэлбахт жил гаруй үйлчилсэн.
Mòoré[mos]
Tõnd maana sẽn yɩɩd yʋʋmd Mistɛlbake.
Marathi[mr]
मिसलबॅक या ठिकाणी आम्ही एका वर्षांपेक्षा जास्त काळ राहिलो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yáʼa iin ku̱i̱ya̱ ni̱xi̱yondi̱ chí Mistelbach.
Burmese[my]
မ စ် တယ် ဘ စ် မြို့မှာ တစ်နှစ် ကျော် နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble værende i Mistelbach i mer enn et år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Titlatekipanojkej ipan altepetl Mistelbach kipano se xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titapaleuijkej Mistelbach panoua se xiuit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanaj se xiuitl otikatkaj ompa Mistelbach.
North Ndebele[nd]
Sahlala eMistelbach okwesikhathi esingaphezu komnyaka.
Nepali[ne]
हामी मिसेलबाकमा एक वर्षभन्दा लामो समय बस्यौँ।
Ndonga[ng]
MoMistelbach otwa kala mo uule womvula nasha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otinenkej Mistelbach ipantsin se xiuitl.
Dutch[nl]
We bleven meer dan een jaar in Mistelbach.
South Ndebele[nr]
Sahlala eMistelbach isikhathi esingaphezu komnyaka.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dula Mistelbach mo e ka bago ngwaga le dikgwedi.
Nyanja[ny]
Nthawi imene tinakhala ku Mistelbach inali yoposa chaka chimodzi.
Nzima[nzi]
Yɛdɛnlanle Mistelbach ɛvolɛ ko nee ɔ nzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i rhirhiẹ Mistelbach vrẹn ẹgbukpe owu.
Oromo[om]
Waggaa tokkoo oliif magaalaa Miistalbaak keessa turre.
Ossetic[os]
Мистельбахы фӕлӕггад кодтам афӕдзӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਿਸਟਲਬਾਕ ਵਿਚ ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Masulok ya sakey taon mi ed Mistelbach.
Papiamento[pap]
Nos a keda na Mistelbach pa mas ku ún aña.
Nigerian Pidgin[pcm]
E pass one year wey we stay for Mistelbach.
Plautdietsch[pdt]
Wie bleewen äwa een Joa en Mistelbach.
Pijin[pis]
Mitufala stap long Mistelbach for winim wan year.
Polish[pl]
Spędziłyśmy w Mistelbach ponad rok.
Pohnpeian[pon]
Se kousoan nan Mistelbach daulih sounpar ehu.
Portuguese[pt]
Ficamos em Mistelbach por mais de um ano.
Quechua[qu]
Mistelbach markachöqa juk wata masmi kayarqä.
Rundi[rn]
I Mistelbach twahamaze umwaka urenga.
Romanian[ro]
Am predicat în Mistelbach mai bine de un an.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi wa Mistelbach twahamaze umwaka urenga.
Sango[sg]
E ngbâ na Mistelbach ahon ngu oko.
Sidamo[sid]
Mistelibahi katamira mitto diro saˈanno yanna keeshshinoommo.
Slovak[sk]
V Mistelbachu sme zostali vyše roka.
Slovenian[sl]
V Mistelbachu sva ostali več kot eno leto.
Shona[sn]
Takagara muMistelbach kwerinopfuura gore.
Songe[sop]
Tubashalele mu Mistelbach munda mwa kipwa kishima na mafuku.
Albanian[sq]
Qëndruam në Mistelbah më shumë se një vit.
Serbian[sr]
U Mistelbahu smo živele više od godinu dana.
Sranan Tongo[srn]
Wi tan na ini Mistelbach moro leki wán yari.
Swati[ss]
Sahlala eMistelbach sikhatsi lesingetulu kwemnyaka.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lula toropong ea Mistelbach nako e fetang selemo.
Swedish[sv]
Vi blev kvar i Mistelbach i över ett år.
Swahili[sw]
Tulikaa katika mji wa Mistelbach kwa zaidi ya mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Tulibakia katika Mistelbach kwa zaidi ya mwaka mumoja.
Tamil[ta]
மிஸ்டல்பாக்கில் ஒரு வருஷத்துக்கும்மேல் இருந்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikúwáanʼxu náa Mistelbach itháan rí mbá tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ami hela iha sidade Mistelbach ba tinan ida liu.
Telugu[te]
మేం మిస్టెల్బాక్లో సంవత్సరం పైనే ఉన్నాం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሚስተልባኽ ልዕሊ ዓመት ጸናሕና።
Tiv[tiv]
Se tsa hen Mistelbach hemba inyom.
Turkmen[tk]
Biz bir ýyldan gowrak Mistelbahda galdyk.
Tagalog[tl]
Mahigit isang taon kami sa Mistelbach.
Tetela[tll]
Takadjasɛ la Mistelbach ndekana ɔnɔnyi w’otondo.
Tswana[tn]
Re ne ra nna kwa Mistelbach lobaka lwa ngwaga.
Tongan[to]
Na‘á ma nofo ‘i Mistelbach ‘o laka hake he ta‘u ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutawuni ya Mistelbach tingujamu kujumpha chaka chimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakkala mu Mistelbach kwaciindi ciinda kumwaka omwe.
Tojolabal[toj]
Ajyitikon mas ja jun jabʼil ja bʼa Mistelbach.
Papantla Totonac[top]
Liwaka akgtum kata ktawilaw kMistelbach.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap long Mistlebach winim 1-pela yia.
Tsonga[ts]
Hi tshame eMistelbach ku tlula lembe.
Purepecha[tsz]
Jukari ma uéxurhinchi jarhaspka Mistelbach.
Tatar[tt]
Мистельбахта без елдан артык хезмәт иттек.
Tumbuka[tum]
Tikakhala ku Mistelbach chaka chimoza na myezi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo atu māua i Mistelbach mō se tausaga tupu.
Twi[tw]
Yɛtenaa Mistelbach bɛboro afe baako.
Ukrainian[uk]
Ми проповідували в місті Містельбах понад рік.
Uzbek[uz]
Mistelbachda bir yildan ko‘proq vaqt davomida yashadik.
Venda[ve]
Ro dzula ngei Mistelbach lu fhiraho ṅwaha.
Wolaytta[wal]
Nuuni Mistelbake kataman issi layttaappe daruwaa takkida.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin kami ha Mistelbach hin sobra usa ka tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
We stay for Mistelbach for more than one year.
Xhosa[xh]
Sahlala eMistelbach into engaphezu konyaka.
Mingrelian[xmf]
მისტელბახის ართ წანაშე მეტ ხანს ვორდით.
Yao[yao]
Ku Mistelbach, twatemi kwakupunda caka cimo.
Yoruba[yo]
Ó lé lọ́dún kan tá a lò nílùú Mistelbach.
Yucateco[yua]
Maas tiʼ junpʼéel año t-máansaj Mistelbach.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaanadu ndaaniʼ guidxi Mistelbach jma de ti iza.
Zande[zne]
Ani araki Mistelbach yo tipa bagizo regbo naima susa garã sa.
Zulu[zu]
Sahlala eMistelbach isikhathi esingaphezu konyaka.