Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwelmgebruikers wend hulle dikwels tot misdaad of prostitusie om vir hulle gewoonte te betaal, terwyl mededingende bendes veg en mense doodmaak om hulle beheer oor dwelmverspreiding te behou.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiggamit ug droga sagad modangop sa krimen o pamampam aron masuportahan ang ilang bisyo, samtang ang kaindig nga mga gang mag-away ug mopatay aron mapadayon ang ilang pagkontrolar sa pagpanagtag sa droga.
Danish[da]
Narkomaner tyr ofte til kriminalitet eller prostitution for at skaffe penge til deres forbrug af stoffer, mens rivaliserende bander bekriger og dræber hinanden for at bevare deres andel af narkohandelen.
German[de]
Um ihre Sucht zu finanzieren, verlegen sich Drogenabhängige häufig auf Verbrechen oder Prostitution; gleichzeitig gehen rivalisierende Banden über Leichen in dem Kampf, sich die Kontrolle über die Verteilung der Drogen zu sichern.
Greek[el]
Οι τοξικομανείς συχνά καταφεύγουν στο έγκλημα ή στην πορνεία προκειμένου να βρουν χρήματα για τη δόση τους, ενώ αντίπαλες συμμορίες πολεμούν και σκοτώνουν για να διατηρήσουν τον έλεγχο της διακίνησης ναρκωτικών.
English[en]
Drug users often resort to crime or prostitution to finance their habit, while rival gangs fight and kill to maintain their control over drug distribution.
Spanish[es]
Los toxicómanos a menudo recurren al delito o a la prostitución para costear su vicio, mientras que las bandas rivales pelean y matan para mantener el control sobre la distribución de narcóticos.
Estonian[et]
Et oma sõltumust finantseerida, seovad uimastipruukijad end tihti kas kuritegevuse või prostitutsiooniga, kusjuures rivaalitsevad jõugud peavad uimastiäri üle kontrolli säilitamise nimel lahinguid ja külvavad surma.
Finnish[fi]
Huumeiden käyttäjät turvautuvat usein rikoksiin tai prostituutioon rahoittaakseen tapansa, kun taas keskenään kilpailevat liigat taistelevat ja tappavat säilyttääkseen hallitsevan otteensa huumeiden jakelusta.
French[fr]
Pour se procurer de l’argent, de nombreux toxicomanes commettent des actes criminels ou se prostituent, tandis que des gangs rivaux s’affrontent et tuent pour avoir le monopole du trafic.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagadroga masami nga nagahimo sing krimen ukon prostitusyon agod masakdag ang ila bisyo, samtang ang magkaribal nga mga gang nagailinaway kag nagapinatyanay agod padayon nga kontrolado nila ang pagpanagtag sing droga.
Croatian[hr]
Narkomani često pribjegavaju kriminalu ili prostituciji da bi financirali svoju ovisnost, dok se suparničke bande bore i ubijaju da bi zadržale kontrolu nad raspačavanjem droge.
Hungarian[hu]
A kábítószer-fogyasztók sokszor bűnözők vagy prostituáltak lesznek, hogy legyen elég pénzük a szenvedélyük kielégítésére, az egymással versengő bandák pedig harcolnak és ölnek, hogy ellenőrzésük alatt tartsák a kábítószer-terjesztést.
Indonesian[id]
Para pengguna narkotik sering kali berpaling pada tindak kejahatan atau pelacuran untuk membiayai kebiasaan mereka, sementara geng-geng yang bersaing saling berkelahi dan membunuh untuk mempertahankan wilayah penyaluran narkotik mereka.
Iloko[ilo]
Tapno masuportaran ti bisioda, masansan nga agaramid ti krimen wenno agbalangkantis dagiti managdroga, ngem aglalaban ken agpipinnatay dagiti agriribal a gang tapno naynay a makontrolda ti panagiwaras iti droga.
Italian[it]
Chi si droga spesso ricorre ad azioni criminose o alla prostituzione per pagarsi il vizio, e bande rivali si combattono e uccidono per mantenere il controllo sulla distribuzione della droga.
Korean[ko]
마약 사용자들은 자신의 습관을 유지할 돈을 구하기 위해 흔히 범죄를 저지르거나 매춘을 하는 반면, 경쟁 관계에 있는 폭력단들은 마약 공급에 대한 주도권을 유지하기 위해 서로 싸우고 죽입니다.
Lithuanian[lt]
Nusikaltimai ar prostitucija narkomanams dažnai yra priemonė prisiplėšti pinigų savo įpročiui tenkinti, o konkuruojančios gaujos, siekdamos kontroliuoti narkotikų paskirstymą, kovoja ir žudo.
Latvian[lv]
Lai iegūtu naudu narkotikām, to lietotāji mēdz izdarīt noziegumus vai iesaistīties prostitūcijā, savukārt konkurējošās bandas cīnās savā starpā un ir gatavas nogalināt, lai nezaudētu kontroli pār šo vielu izplatīšanu.
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്നടിമകൾ ആ ശീലം തുടരുന്നതിന് ആവശ്യമായ പണം സമ്പാദിക്കാൻ മിക്കപ്പോഴും കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യാവൃത്തിയുടെ പാത തേടുമ്പോൾ, മയക്കുമരുന്നു വ്യാപാരസംഘങ്ങൾ വിതരണരംഗത്തു തങ്ങളുടെ മേൽക്കോയ്മ ഉറപ്പിക്കുന്നതിനു പരസ്പരം കൊന്നൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Narkomane tyr ofte til kriminalitet og prostitusjon for å finansiere misbruket, mens rivaliserende bander slåss og dreper for å bevare kontrollen over narkotikasalget.
Dutch[nl]
Drugsgebruikers nemen vaak hun toevlucht tot misdaad of prostitutie om hun verslaving te bekostigen, terwijl rivaliserende bendes vechten en moorden om de drugsdistributie in handen te houden.
Northern Sotho[nso]
Badiriši ba dihlare-tagi gantši ba retologela bosenying goba go gwebeng ka mmele e le gore ba thekge mokgwa wa bona ka tša ditšhelete, mola e le gore dihlopha tša baphenkgišani di a lwa le go bolaya gore di kgone go laola kabo ya dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
Anthu ogwiritsa ntchito mankhwalawa nthaŵi zambiri amachita umbanda kapena uhule kuti apeze ndalama zochirikizira khalidwe lawolo ndipo magulu odana amamenyana ndi kuphana kuti asataye mphamvu zawo pa kugulitsa mankhwalawa.
Papiamento[pap]
Hopi bes usadónan di droga ta cometé crímen of practicá prostitucion pa financiá nan hábito, miéntras cu gèngnan rival ta bringa i mata pa mantené nan control riba distribucion di droga.
Pijin[pis]
Planti taem pipol wea iusim drug duim nogud or jury fasin for kasem selen for go ahed long wei bilong olketa. Long semtaem olketa difren gang faet and killim man for keepim kontrol bilong olketa long drug.
Polish[pl]
Narkomani często łamią prawo lub uciekają się do prostytucji w celu zdobycia pieniędzy na środki odurzające, a gangi walczą ze sobą i posuwają się do morderstw, by nie utracić kontroli nad ich dystrybucją.
Portuguese[pt]
Muitos viciados recorrem ao crime ou à prostituição para financiar o seu vício, ao passo que gangues rivais lutam e matam para manter o controle sobre a distribuição de drogas.
Romanian[ro]
Consumatorii de droguri deseori recurg la acte de delincvenţă sau la prostituţie pentru a-şi finanţa viciul, în timp ce bandele rivale se luptă şi ucid pentru a păstra controlul asupra distribuţiei drogurilor.
Russian[ru]
Чтобы добыть денег, наркоманы часто идут на преступления или занимаются проституцией, а в результате стычек между бандами, делящими сферы влияния, проливается кровь.
Slovak[sk]
Narkomani sa často uchyľujú k zločinu alebo k prostitúcii, aby mohli financovať svoj návyk, kým súperiace gangy medzi sebou bojujú a navzájom sa zabíjajú, aby si udržali kontrolu nad distribúciou drog.
Slovenian[sl]
Uživalci drog se pogosto zatekajo h kriminalu ali prostituciji, da dobijo denar za svojo navado, medtem ko se rivalske tolpe bojujejo in ubijajo, da bi obdržale nadzor nad razdeljevanjem drog.
Shona[sn]
Vanoshandisa zvinodhaka vanowanzoita utsotsi kana upfambi kuti vawane mari yekutsigira muitiro wavo, nepo zvikwata zvinokwikwidzana zvichirwa nokuuraya kuti zvirambe zvichidzora kuparadzirwa kwezvinodhaka.
Albanian[sq]
Ata që drogohen shpesh i drejtohen krimit ose prostitucionit, për të financuar vesin e tyre, ndërsa bandat rivale luftojnë dhe vrasin për të ruajtur kontrollin mbi shpërndarjen e drogës.
Serbian[sr]
Korisnici droge često postaju kriminalci ili prostitutke da bi finansirali svoju naviku, a suparničke bande se bore i ubijaju da bi zadržale kontrolu nad rasturanjem droge.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba sebelisang lithethefatsi ba etsa tlōlo ea molao kapa botekatse e le hore ba fumanele temallo ea bona chelete, athe likenke tse loantšanang tsona lia loana le ho bolaea e le hore li sireletse taolo ea tsona ea kabo ea lithethefatsi.
Swedish[sv]
Drogmissbrukare tillgriper ofta kriminalitet och prostitution för att finansiera sin vana, samtidigt som rivaliserande gatugäng slåss och dödar för att behålla kontrollen över narkotikahandeln.
Swahili[sw]
Mara nyingi watumiaji wa dawa za kulevya hugeukia uhalifu au ukahaba ili kuendeleza zoea lao, huku magenge yenye kushindana yakipigana na kuuana ili kudhibiti ugawaji wa dawa za kulevya.
Thai[th]
ผู้ เสพ ยา มัก ก่อ อาชญากรรม หรือ ขาย ตัว เพื่อ จะ หา เงิน มา ซื้อ ยา ขณะ ที่ แก๊ง คู่ อริ สู้ กัน และ ฆ่า กัน เพื่อ กุม อํานาจ การ ค้า ยา.
Tagalog[tl]
Kadalasang bumabaling ang mga gumagamit ng droga sa krimen o prostitusyon upang tustusan ang kanilang bisyo, samantalang ang magkaribal na mga gang ay nag-aaway at pumapatay upang mapanatili ang kanilang kontrol sa pamamahagi ng droga.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba dirisang diokobatsi ba dirisa bokebekwa kana boaka gore ba nne le madi a go kgotsofatsa mokgwa wa bone, fa digopa tse di gaisanang tsone di lwa le go bolaya gore e nne tsone fela tse di anamisang diokobatsi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va tirhisaka swidzidzirisi hakanyingi va hundzukela eka vugevenga kumbe vunghwavava leswaku va kota ku kuma mali va ta hambeta va hanya hi mukhuva wa vona, hi hala tlhelo mintlawa ya tinsula-voya ya lwa ni ku dlaya leswaku yi sirhelela ndhawu ya yona yo hangalasa swidzidzirisi.
Xhosa[xh]
Abantu abasebenzisa iziyobisi basoloko bebhenela kulwaphulo-mthetho okanye ubunongogo ukuze baxhase lo mkhwa wabo, ngoxa amaqela angevaniyo esilwa aze abulalane ukuze aqhubeke elawula ukuthengiswa kweziyobisi.
Zulu[zu]
Abasebenzisa izidakamizwa ngokuvamile baphendukela ebugebengwini noma ekudayiseni ngemizimba ukuze bathole imali yokuqhubeka nomkhuba wabo, kuyilapho amaqembu ezigilamkhuba aphikisanayo elwa futhi ebulalana ukuze abe omakhonya ekushushumbisweni kwezidakamizwa.