Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa was ’n verwer, en op ’n dag moes hy werk by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Finland gaan doen.
Amharic[am]
ቀለም ቀቢ የሆነው አባቴ አንድ ቀን ፊንላንድ ወደሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ሄዶ ሕንጻውን እንዲቀባ ተላከ።
Arabic[ar]
كان والدي دهّانا، وقد حصل ذات يوم على عمل في المبنى الذي يضم مكتب فرع شهود يهوه في فنلندا.
Central Bikol[bcl]
An sakong ama sarong parapinta, asin sarong aldaw nagtrabaho sia sa sarong edipisyo kun saen namumugtak an sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Finlandia.
Bemba[bem]
Batata balebomba incito ya kupenta, kabili pa mulandu wa ncito yabo, bushiku bumo baile mu kupenta icikuulwa umwali na maofesi ya Nte sha kwa Yehova aya ku Finland.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше бояджия и един ден работата му го отведе в сградата, в която се намираше клонът на Свидетелите на Йехова във Финландия.
Bangla[bn]
আমার বাবা একজন রং মিস্ত্রি ছিলেন আর সেই কারণে তাকে একদিন ফিনল্যান্ডে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিসের বিল্ডিং রং করার জন্য যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan pintor, ug usa ka adlaw niana kinahanglan niyang pintalan ang bilding nga nahimutangan sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Pinlandia.
Czech[cs]
Můj otec byl povoláním malíř pokojů a tato práce jej jednou zavedla do budovy, v níž sídlila finská odbočka svědků Jehovových.
Danish[da]
Min far var maler, og en dag var han henne på Jehovas Vidners afdelingskontor i forbindelse med noget arbejde.
German[de]
Vater arbeitete als Maler und hatte eines Tages beruflich an dem Gebäude zu tun, in dem das finnische Zweigbüro der Zeugen Jehovas untergebracht war.
Ewe[ee]
Fofonye nye aŋɔsila, eye gbeɖeka la, wobia tso esi be wòava wɔ dɔ aɖe le Yehowa Ðasefowo ƒe dɔdzikpɔƒe si le Finland.
Efik[efi]
Ete mi ekedi eyet ndom ke ufọk, ndien usen kiet enye ama aka akanam utom ke ufọk oro n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Finland okodude.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν ελαιοχρωματιστής και μια μέρα βρέθηκε λόγω της εργασίας του στο κτίριο όπου στεγαζόταν το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Φινλανδία.
English[en]
My father was a painter, and one day his work took him to the building that housed the Finland branch office of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Mi padre era pintor y, un buen día, por motivos de trabajo, tuvo que ir a la sucursal de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Minu isa oli maaler ja ühel päeval sattus ta seoses tööga majja, kus asus Jehoova tunnistajate Soome harubüroo.
Finnish[fi]
Isäni oli maalari, ja kerran hän sai maalaustyön Jehovan todistajien Suomen-haaratoimistosta.
French[fr]
Mon père était peintre, et son métier l’a amené à travailler sur le bâtiment abritant le siège (Béthel) des Témoins de Jéhovah de Finlande.
Ga[gaa]
Pentafonyo ji mitsɛ, ni gbi ko lɛ, ená nitsumɔ akɛ eyapɛnte Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine lɛ tsũ ni yɔɔ Finland lɛ he.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie yin sẹ̀nsatọ de, podọ to gbèdopo e mọ azọ́n yí nado sásẹ̀ndo ohọ̀ de he yin wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Finlande.
Hebrew[he]
אבי היה צבע, ויום אחד הביאה אותו עבודתו לבניין שבו שכן משרד הסניף של עדי־ יהוה בפינלנד.
Hiligaynon[hil]
Pintor ang akon amay, kag isa ka adlaw naminta sia sa bilding nga ginahamtangan sang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Finland.
Croatian[hr]
Otac je bio soboslikar i jednog je dana radio u zgradi u kojoj se nalazila podružnica Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Édesapám festő volt, és egy nap épp abban az épületben kellett dolgoznia, amelyik Jehova Tanúi finnországi fiókhivatalának adott otthont.
Armenian[hy]
Հայրս ներկարար էր։ Այնպես ստացվեց, որ մի օր աշխատանքի բերումով նա գնաց ներկելու Եհովայի վկաների Ֆինլանդիայի մասնաճյուղի շենքը։
Igbo[ig]
Ọrụ papa m bụ ite ụlọ ágbá, otu ụbọchị, o nwetara ọrụ ite alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Finland ágbá.
Iloko[ilo]
Pintor ni tatangko. Maysa nga aldaw, naibaon a mangpintura iti pasdek nga ayan ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti Finland.
Italian[it]
Mio padre faceva l’imbianchino, e un giorno il suo lavoro lo portò nell’edificio che ospitava la filiale finlandese dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
父は塗装の仕事をしていて,ある日その仕事のために,エホバの証人のフィンランド支部の事務所がある建物に行きました。
Korean[ko]
아버지는 페인트공이었는데 어느 날 일을 하다 보니 여호와의 증인의 핀란드 지부 사무실이 있던 건물에 가게 되었습니다.
Lozi[loz]
Musebezi wa bondate ne li ku penda, mi zazi le liñwi ba yo penda muyaho mo ne ku fumaneha ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova kwa Finland.
Lithuanian[lt]
Tėvas dirbo dažytoju. Sykį jam teko dažyti pastatą, kuriame buvo įsikūręs Jehovos liudytojų Suomijos filialas.
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua mulabi wa mukubu ne dituku dikuabu wakaya kufita mpentshi ku biro bia Bantemu ba Yehowa bia mu Finlande.
Luvale[lue]
Tata azachilenga mulimo wakukwita jizuvo ulombo, kaha likumbi limwe akazachilile haofesi yamutango yaVinjiho jaYehova yamuFinland.
Latvian[lv]
Mans tēvs bija krāsotājs, un kādu dienu viņam bija jāstrādā ēkā, kurā atradās Jehovas liecinieku Somijas filiāle.
Malagasy[mg]
Mpandoko trano ny raiko, ary nisy fotoana nandokoany ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto.
Macedonian[mk]
Татко ми беше молер, и еден ден ја молерисуваше зградата на подружницата на Јеховините сведоци во Финска.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് ഒരു പെയിന്റർ ആയിരുന്നു. ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഫിൻലൻഡിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് പെയിന്റടിക്കാൻ പോകേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Far var maler, og en dag fikk han i oppdrag å male det huset som tjente som Jehovas vitners avdelingskontor i Finland.
Dutch[nl]
Mijn vader was schilder en op een keer kwam hij voor zijn werk in het gebouw waar het Finse bijkantoor van Jehovah’s Getuigen was gehuisvest.
Northern Sotho[nso]
Tate e be e le mapentane, gomme ka letšatši le lengwe o ile a sepela ka mošomo gore a yo penta moago wa ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa ya Finland.
Nyanja[ny]
Bambo anga ankagwira ntchito yopenta nyumba, ndipo tsiku lina anakagwira ntchito pa nyumba yomwe inali ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Finland.
Pangasinan[pag]
Say tatay ko et managpinta, tan sakey ya agew et sikatoy kinontrata a manpinta ed bilding na sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Finland.
Papiamento[pap]
Mi tata tabata fèrfdó, i un dia e mester a fèrf e edifisio ku a akomodá e sukursal di Testigunan di Yehova na Finlandia.
Polish[pl]
Pewnego razu mój ojciec, z zawodu malarz, pracował w budynku, gdzie mieściło się fińskie Biuro Oddziału Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Meu pai era pintor, e um dia ele foi pintar um prédio onde funcionava a sede das Testemunhas de Jeová na Finlândia.
Romanian[ro]
Tata era zugrav şi, într-o zi, a fost chemat pentru renovarea clădirii în care funcţiona Filiala din Finlanda a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Мой отец был маляром, и однажды ему предложили покрасить здание, в котором размещался филиал Свидетелей Иеговы в Финляндии.
Kinyarwanda[rw]
Data yakoraga akazi ko gusiga irangi kandi umunsi umwe yigeze kujya gusiga irangi mu nzu ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova byo muri Finilande byakoreragamo.
Sango[sg]
Kua ti babâ ti mbi ayeke ti zia peinture na tere ti ada. Mbeni lâ, a iri lo ti gue ti zia peinture na tere ti da ti biröo ti aTémoin ti Jéhovah.
Slovenian[sl]
Oče je bil pleskar in nekega dne ga je delo pripeljalo v zgradbo finske podružnice Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O loʻu tamā o se vali fale ma i se tasi o aso, sa ia valiina ai le fale o le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Finilani.
Shona[sn]
Baba vangu vaiita basa rokupenda, uye rimwe zuva basa ravo rakavaendesa kuchivako chehofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha romuFinland.
Albanian[sq]
Im atë ishte bojaxhi, dhe një ditë shkoi të lyente ndërtesën ku gjendej zyra e degës e Dëshmitarëve të Jehovait në Finlandë.
Serbian[sr]
Otac mi je bio moler, i jednog dana se zbog posla našao u zgradi u kojoj se tada nalazila finska podružnica Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben de wan ferfiman, èn wan dei a ben musu go ferfi a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Fensikondre.
Southern Sotho[st]
Ntate e ne e le mapentane, ’me ka letsatsi le leng ho ile ha hlokahala hore a e’o penta mohaho oa ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova Finland.
Swedish[sv]
Genom sitt arbete som målare kom min far en dag till den byggnad som hyste Jehovas vittnens avdelningskontor i Finland.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa mpaka-rangi, na siku moja alipaka rangi nyumba iliyotumiwa kama ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Finland.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alikuwa mpaka-rangi, na siku moja alipaka rangi nyumba iliyotumiwa kama ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Finland.
Tamil[ta]
என் அப்பா ஒரு பெயின்டர். ஒருநாள் பெயின்ட் அடிப்பதற்காக அவர் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பின்லாந்து கிளை அலுவலகத்திற்கு போக வேண்டியிருந்தது.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ለቕላቓይ ነበረ: ሓደ መዓልቲ ድማ ንህንጻ እቲ ኣብ ፊንላንድ ዚርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪልቕልቕ ከደ።
Tagalog[tl]
Pintor ang aking ama, at isang araw ay kinailangan niyang pintahan ang gusali ng tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Finland.
Tswana[tn]
Rre o ne a dira tiro ya go penta, mme letsatsi lengwe o ne a tshwanelwa ke go ya go penta kago e e neng e le ofisi ya lekala ya kwa Finland ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ‘eku tamaí ko ha tokotaha vali, pea ‘i he ‘aho ‘e taha na‘e pau ai ke ne ngāue ‘i he fale na‘e ‘i ai ‘a e ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Finilaní.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i man bilong penim ol haus samting, na wanpela taim em i go penim haus em brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova i stap long en.
Turkish[tr]
Babam boyacıydı ve bir gün iş için Yehova’nın Şahitlerinin Finlandiya bürosuna gitti.
Tsonga[ts]
Tatana a a ri mupendi, naswona siku rin’wana a ye a ya penda muako lowu a wu ri rhavi ra Finland ra Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ná me papa yɛ obi a ɔka dan ho, na da bi ɔkɔkaa Yehowa Adansefo adwumayɛbea dan a ɛwɔ Finland no ho.
Ukrainian[uk]
Мій батько був маляром. Якось батькові довелося фарбувати будинок, де розмістився філіал Свідків Єгови у Фінляндії.
Vietnamese[vi]
Cha tôi làm nghề sơn nhà, một ngày kia cha đến sơn một tòa nhà, đó chính là trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Phần Lan.
Waray (Philippines)[war]
Pintor hi Tatay, ngan usa ka adlaw kinahanglan niya pintaran an istraktura nga hinmumutangan han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Finland.
Xhosa[xh]
Umsebenzi katata yayikukupeyinta, ibe ngenxa yoko wazibona sele epeyinta isebe lamaNgqina kaYehova laseFinland.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ kunlékunlé ni Bàbá mi ń ṣe. Lọ́jọ́ kan, ó lọ kun ilé tí wọ́n ń lò fún ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Finland.
Chinese[zh]
有一天,当油漆工的父亲去耶和华见证人的分部办事处漆房子。
Zulu[zu]
Ubaba wayengumapendane, futhi ngolunye usuku kwadingeka ayopenda isakhiwo esasiyihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova laseFinland.