Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الآخرين ، يدسون أنفوهن في المصائب و يشمرن عن ساعدهن!
Bulgarian[bg]
А трети вирят нос срещу премеждията и запретват ръкави!
Czech[cs]
A další se vysměje všem strastem a vyhrne si rukávy.
Greek[el]
Κι άλλες αδιαφορούν για τις αντι - ξοότητες κι ανασκουμπώνονται.
English[en]
And others thumb their nose at adversity and roll up their sleeves!
Spanish[es]
Y otras enfrentan la adversidad y se remangan.
Estonian[et]
Ja mõni naerab raskustele näkku ning käärib käised üles.
French[fr]
Et d'autres font un pied de nez à l'adversité et remontent leurs manches.
Croatian[hr]
Druge saviju kičmu i zasuču rukave!
Hungarian[hu]
És vannak, aki fittyet hánynak a balsorsnak és nekigyűrkőznek.
Italian[it]
E altre... se ne infischiano delle avversità e si rimboccano le maniche.
Korean[ko]
그 나머지들은 역경따위 코웃음치면서 소매를 걷어부치고 열심히 일할 뿐이야
Dutch[nl]
En anderen steken bij tegenspoed de handen uit de mouwen.
Polish[pl]
A niektórzy zagrają na nosie niedoli i zakaszą rękawy!
Portuguese[pt]
E outras erguem seus narizes para a adversidade e arregaçam as mangas!
Romanian[ro]
Şi altele sunt adevărate luptătoare.
Russian[ru]
И другим большим пальцем свой нос от невзгод и, засучив рукава!
Serbian[sr]
Druge trpe nedaće i zavrnu rukave!
Turkish[tr]
Diğerleri de zorluklardan yılmayıp kollarını sıvazlarlar.