Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳግመኛም አትነሳም።
Azerbaijani[az]
Qalxa bilmir,
Cebuano[ceb]
Dili siya makabangon pag-usab.
Danish[da]
hun kan ikke komme op igen.
Ewe[ee]
Magate ŋu afɔ o.
Greek[el]
δεν μπορεί να σηκωθεί ξανά.
English[en]
She cannot get up again.
Estonian[et]
ta ei suuda enam tõusta.
Finnish[fi]
eikä hän voi enää nousta.
Fijian[fj]
Sa sega ni duri rawa tale.
French[fr]
elle ne peut plus se relever.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ ete shi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a aki kona ni manga teirake.
Gun[guw]
Ewọ masọ sọgan fọnṣite ba.
Hindi[hi]
वह उठ नहीं सकती।
Hiligaynon[hil]
Indi na sia makabangon.
Haitian[ht]
Li pa ka leve ankò.
Hungarian[hu]
és nem kel fel többé.
Indonesian[id]
Dia tidak bisa berdiri lagi.
Iloko[ilo]
Saanen a makabangon.
Isoko[iso]
Ọ sae gbẹ kpama ofa ha.
Italian[it]
non si può rialzare.
Kongo[kg]
Yandi lenda telama diaka ve.
Kikuyu[ki]
Ndangĩhota gũũkĩra rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Орнынан қайта тұра алмай жатыр.
Korean[ko]
다시 일어나지 못하는구나.
Kaonde[kqn]
Kechi wakonsha kubukapo jibiji ne.
Ganda[lg]
Tasobola kusituka nate.
Lozi[loz]
Hasakona kuyema hape.
Lithuanian[lt]
ir nebegali atsikelti,
Luba-Katanga[lu]
Kabwanyapo kwimana monka.
Luba-Lulua[lua]
Kena mua kujuka kabidi to.
Luvale[lue]
Keshi kuhasa kukatuka chekako.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് ഇനി എഴു ന്നേൽക്കാ നാ കില്ല.
Malay[ms]
Dia tidak akan bangkit lagi.
Burmese[my]
ပြန် မထ နိုင် တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
hun kan ikke reise seg igjen.
Nepali[ne]
ऊ फेरि उठ्न सक्दिन।
Dutch[nl]
Ze kan niet meer opstaan.
Pangasinan[pag]
Sikatoy agla makabangon.
Polish[pl]
Nie może się podnieść.
Portuguese[pt]
Ela não pode mais se levantar.
Sango[sg]
lo lingbi pëpe ti kiri ti londo.
Swedish[sv]
hon kan inte resa sig igen.
Swahili[sw]
Hawezi kuinuka tena.
Congo Swahili[swc]
Hawezi kusimama tena.
Tamil[ta]
அவளால் மறுபடியும் எழுந்திருக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Nia labele hamriik fali.
Thai[th]
จะ ลุก ก็ ลุก ไม่ ขึ้น
Tigrinya[ti]
ደጊም ክትትንስእ ኣይትኽእልን እያ።
Tagalog[tl]
Hindi na siya makababangon.
Tetela[tll]
Nde hayokoka mbetɔ nto.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai malava ke ne toe tu‘u hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Takonzyi kunyamuka alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap long kirap gen.
Tatar[tt]
Ул тора алмый.
Tumbuka[tum]
Wangawukaso yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko se mafai ne ia o toe tu aka ki luga.
Ukrainian[uk]
Вона вже не може встати,
Vietnamese[vi]
Nó không thể đứng dậy nữa.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya nakakabuhát utro.
Yoruba[yo]
Kò lè dìde mọ́.