Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция отстъпката по отношение на лешниците следва да се адаптира, като се вземат под внимание съществувалите режими на търговски обмен на този продукт между Австрия, Финландия и Швеция, от една страна, и Турция, от друга страна;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že po přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království by měly být upraveny koncese pro lískové ořechy zejména s ohledem na obchodní režim pro tento produkt existující mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Tureckem na straně druhé;
Danish[da]
som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse bør indrømmelsen for hasselnødder tilpasses, bl.a. under hensyntagen til de handelsordninger for dette produkt, der bestod mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Tyrkiet på den anden side;
German[de]
Aufgrund des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Gemeinschaft empfiehlt es sich, das Zugeständnis für Haselnüsse anzupassen und dabei insbesondere den Handelsregelungen Rechnung zu tragen, die für dieses Erzeugnis zwischen Österreich, Finnland und Schweden einerseits und der Türkei andererseits bestanden.
Greek[el]
ότι, κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, θα πρέπει να προσαρμοστεί η παραχώρηση για τα φουντούκια αφού ληφθούν υπόψη κυρίως τα καθεστώτα συναλλαγών αυτού του προϊόντος που υπήρχαν μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφενός και της Τουρκίας, αφετέρου·
English[en]
Whereas, following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the concession for hazelnuts should be adjusted to take account of the trade arrangements for that product which existed between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and Turkey, on the other,
Spanish[es]
Considerando que, como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia, es preciso adaptar la concesión correspondiente a las avellanas a fin de tener en cuenta los regímenes comerciales relativos a dicho producto que existían entre Austria, Finlandia y Suecia, por una parte, y Turquía, por otra;
Estonian[et]
Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise järel tuleks sarapuupähklite osas antud soodustust kohandada, et võtta arvesse ühelt poolt Austria, Soome ja Rootsi ning teiselt poolt Türgi vahel selle tootega kauplemisel kehtivat korda;
Finnish[fi]
Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan liittymisen vuoksi olisi mukautettava hasselpähkinöitä, myös filbertspähkinöitä, koskevaa myönnytystä, jotta otetaan huomioon ne tämän tuotteen kaupan järjestelyt, jotka olivat olemassa Itävallan, Ruotsin ja Suomen sekä Turkin välillä,
French[fr]
considérant que, à la suite de l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, il convient d’adapter la concession pour les noisettes en tenant compte notamment des régimes d’échange de ce produit qui existaient entre l’Autriche, la Finlande et la Suède, d’une part, et la Turquie, d’autre part;
Croatian[hr]
budući da nakon pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske povlasticu za lješnjake treba prilagoditi kako bi se uzeli u obzir trgovinski aranžmani za taj proizvod koji su postojali između Austrije, Finske i Švedske, s jedne strane, i Turske, s druge strane;
Hungarian[hu]
mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozását követően a mogyoróra vonatkozó engedményeket ki kell igazítani, hogy figyelembe vegyék azokat az e termékre vonatkozó kereskedelmi szabályozásokat, amelyek egyrészről Ausztria, Finnország és Svédország, másrészről pedig Törökország között fennálltak;
Italian[it]
considerando che, a seguito dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, occorre adeguare la concessione per le nocciole tenendo conto, in particolare, dei regimi di scambio di tale prodotto in vigore tra l’Austria, la Finlandia e la Svezia, da un lato, e la Turchia, dall’altro;
Lithuanian[lt]
kadangi po Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo turėtų būti pritaikytos lengvatos lazdynų riešutams siekiant atsižvelgti į prekybos minėtu produktu susitarimus, priimtus tarp Austrijos, Suomijos, Švedijos ir Turkijos;
Latvian[lv]
tā kā pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās par lazdu riekstiem piešķirtās koncesijas jāpielāgo, lai ņemtu vērā attiecīgajam produktam piemēroto tirdzniecības režīmu, kāds pastāvēja starp Austriju, Somiju un Zviedriju, no vienas puses, un Turciju, no otras puses;
Maltese[mt]
Billi, wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, il-konċessjoni dwar il-ġellewż għandha tiġi aġġustata sabiex tqis l-arranġamenti kummerċjali għal dan il-prodott li eżistew bejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, minn banda waħda, u t-Turkija, mill-banda l-oħra;
Dutch[nl]
Overwegende dat de concessie voor hazelnoten wegens de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden moet worden aangepast met inachtneming van de handelsregelingen die voor dit product bestonden tussen Oostenrijk, Finland en Zweden enerzijds en Turkije anderzijds;
Polish[pl]
po przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji koncesja na orzechy laskowe powinna zostać dostosowana tak, by uwzględniała porozumienia handlowe dotyczące tego produktu, które istniały między Austrią, Finlandią i Szwecją, z jednej strony, a Turcją, z drugiej strony;
Portuguese[pt]
Considerando que, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, é conveniente adaptar a concessão respeitante às avelãs, tendo em conta os regimes de trocas deste produto que existiam entre aqueles países, por um lado, e a Turquia, por outro;
Romanian[ro]
întrucât, în urma aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei, ar trebui acordată concesia pentru alunele de pădure ținând seama, în special, de regimul schimburilor cu acest produs ce existau între Austria, Finlanda și Suedia, pe de o parte, și Turcia, pe de altă parte;
Slovak[sk]
keďže po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska by sa koncesie na lieskové orechy mali upraviť, aby zohľadnili obchodné opatrenia pre tento produkt, ktoré už existujú medzi Rakúskom, Fínskom a Švédskom na jednej strane a Tureckom na strane druhej;
Slovenian[sl]
ker je po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, treba koncesije za lešnike prilagoditi, da bi se upoštevale trgovinske ureditve za ta proizvod, ki so obstajale med Avstrijo, Finsko in Švedsko na eni strani ter Turčijo na drugi;
Swedish[sv]
Till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning är det lämpligt att koncessionen för hasselnötter anpassas särskilt med beaktande av de ordningar för handel med denna produkt som fanns mellan Österrike, Finland och Sverige, å ena sidan, och Turkiet, å andra sidan.