Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този необичаен хранителен продукт, произвеждан от населението на Канарските острови, е бил обект на многобройни официални хроники в миналото и на разкази на пътешественици; сред тях следва да се отбележи историкът и монах Абреу Галиндо (1590—1602 г.), който го описва в своята книга „Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias“ (История на конкистата на седемте Канарски острова), и Марин и Кубас (1694 г.).
Czech[cs]
O zvláštním pokrmu obyvatel Kanárských ostrovů existují také četná svědectví dobových oficiálních kronikářů a řady cestovatelů, mezi nimi například historika a kněze Abreu Galinda (1590–1602), který jej popisuje ve své knize Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias, nebo Marína y Cubase (1694).
Danish[da]
Mange af tidens officielle historieskrivere og mange rejsende har skrevet om denne enestående fødevare fra De Kanariske Øer, navnlig historikeren Abreu Galindo (1590-1602), som beskrev den i Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias, og Marin y Cubas (1694).
German[de]
Es gibt zahlreiche Aussagen offizieller Chronisten aus dieser Zeit und vieler Reisender über dieses einzigartige Nahrungsmittel der kanarischen Bevölkerung, wobei unter anderem Abreu Galindo (1590-1602), ein Historiker und Mönch, der es in seinem Werk „Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias“ beschreibt, oder Marín y Cubas (1694) hervorzuheben sind.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλές μαρτυρίες επίσημων χρονικογράφων της εποχής και πολλών ταξιδιωτών, οι οποίες αναφέρονται στο μοναδικό αυτό τρόφιμο των κατοίκων των Καναρίων Νήσων, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν αυτές του Abreu Galindo (1590-1602), ιστορικού και μοναχού, ο οποίος το περιγράφει στο βιβλίο του «Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias», και του Marín y Cubas (1694).
English[en]
Many official chroniclers of the time and many travellers have written about this singular Canary Island food, notably the historian Brother Abreu Galindo (1590-1602), who describes it in Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias, and Marín y Cubas (1694).
Spanish[es]
Son numerosos los testimonios de cronistas oficiales de la época y de numerosos viajeros sobre este singular alimento de la población Canaria, destacando entre otros a Abreu Galindo (1590-1602), historiador y fraile el cual lo describe en su libro «Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias» o Marín y Cubas (1694).
Estonian[et]
Kõnealusest Kanaari saarte elanike ainulaadsest toiduainest annavad tunnistust arvukad omaaegsed ametlikud kroonikakirjutajad ja reisikirjade autorid. Nende seas paistavad silma ajaloolane ja munk Abreu Galindo (1590–1602), kes kirjeldab gofio't oma teoses „Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias” (Seitsme Kanaari saare konkista ajalugu), ja Marín de Cubas (1694).
Finnish[fi]
Monet aikakauden viralliset kronikoitsijat ja matkailijat viittaavat tähän Kanariansaaren asukkaiden yksinkertaiseen elintarvikkeeseen. Muun muassa historioitsija ja munkki Abreu Galindo (1590–1602) kuvailee sitä teoksessaan Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias, samoin Tomás Marín y Cubas (1694).
French[fr]
Cet aliment singulier propre à la population canarienne fait l’objet de nombreux témoignages de chroniqueurs officiels de l’époque ou de voyageurs. Parmi eux, Abreu Galindo (1590-1602), historien et moine qui le décrit dans son livre «Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias» (Histoire de la conquête des sept îles Canaries), ou Marín et Cubas (1964).
Croatian[hr]
Mnogi službeni kroničari tog vremena i mnogi putnici pisali su o toj jedinstvenoj vrsti hrane s Kanarskih otoka, posebno povjesničar i fratar Abreu Galindo (1590.–1602.), koji je opisuje u Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias, te Marín y Cubas (1694.).
Hungarian[hu]
A Kanári-szigetek ezen egyedülálló élelmiszeréről a kor számos hivatalos krónikása és számos utazó számol be különböző írásaiban, amelyek közül kiemelendő a történetíró és szerzetes Juan de Abreu Galindo 1590–1602 között írt Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias (A hét Kanári-sziget meghódításának története) című műve, valamint Tomás Arias Marín y Cubas műve (1694).
Italian[it]
Questo singolare alimento della popolazione delle Canarie è oggetto di numerose testimonianze di cronisti ufficiali dell’epoca e di numerosi viaggiatori. Tra questi, Abreu Galindo (1590-1602), storico e monaca che lo descrive nel libro «Historia della conquista di Las siete Islas Canarias» (Storia della conquista dei sette isole Canarie), o Marín e Cubas (1964).
Lithuanian[lt]
Daugelis ano meto oficialių metraštininkų ar keliautojų užsimena apie šį unikalų ir Kanarų salų gyventojams būdingą produktą. Tarp jų paminėtinas istorikas ir vienuolis Abreu Galindo (1590–1602 m.), aprašęs gofio knygoje „Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias“ (Septynių Kanarų salų užkariavimas), arba Marín y Cubas (1964 m.).
Latvian[lv]
Šis īpašais Kanāriju salu iedzīvotāju pārtikas produkts minēts daudzās tā laika oficiālo hronistu vai ceļotāju liecībās. To vidū ir vēsturnieks un mūks Abreu Galindo (1590-1602), kas apraksta šo produktu savā grāmatā “Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias” (“Septiņu Kanāriju salu iekarošanas vēsture”), kā arī Marín y Cubas (1964).
Maltese[mt]
Ħafna kronisti uffiċjali ta’ dak iż-żmien u ħafna vjaġġaturi kitbu dwar dan l-ikel partikolari tal-Gzejjer Kanarji notevolment l-istoriku Fra Abreu Galindo (1590-1602), li jiddeskriviha fl-Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias, u Marín y Cubas (1694).
Dutch[nl]
Een van hen is Abreu Galindo (1590-1602), historicus en monnik die het beschrijft in zijn boek „Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias” (Geschiedenis van de verovering van de zeven Canarische Eilanden); een andere is Marín de Cubas (1694).
Polish[pl]
Wśród autorów tych wyróżnia się m.in. Abreu Galindo (1590–1602), mnich-historyk, który opisał „Gofio” w swojej książce Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias, czy też Marín y Cubas (1694).
Portuguese[pt]
Este alimento singular, próprio da população canariense, foi objeto de muitas crónicas oficiais da época ou de narrações de viajantes. Entre eles, Abreu Galindo (1590-1602), historiador e monge, descreve-a no seu livro «Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias», ou Marín e Cubas (1694).
Romanian[ro]
mulți cronicari oficiali ai vremii și mulți călători au scris despre acest aliment specific Insulelor Canare, în special istoricul și călugărul Abreu Galindo (1590-1602), care îl descrie în Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias (Istoria cuceririi celor șapte Insule Canare), și Marín și Cubas (1694);
Slovak[sk]
Úradní kronikári doby a početní cestovatelia podali o tejto jedinečnej potravine Kanárčanov mnohé svedectvá, medzi ktorými vyniká kniha Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias (Dejiny dobytia siedmich Kanárskych ostrovov) s opisom kanárskej múky od Abreu Galinda (1590–1602), historika a mnícha, ako aj dielo kanárskeho historika Marín y Cubasa (1694).
Slovenian[sl]
O tem nenavadnem živilu, značilnem za kanarsko prebivalstvo, poročajo številni takratni uradni kolumnisti ali popotniki. Med njimi so Abreu Galindo (1590–1602), zgodovinar in redovnik, ki živilo opisuje v knjigi „Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias“ (Zgodovina osvajanja sedmih Kanarskih otokov), ter Marín in Cubas (1964).
Swedish[sv]
Många av tidens officiella krönikeskrivare och resande har skrivit om detta födoämne från Kanarieöarna. Bland dem finns Abreu Galindo (1590-1602), historiker och munk som beskriver det i sin bok ”Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias” (Historia om erövringen av de sju Kanarieöarna), och Marín och Cubas (1964).