Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те посочиха, че неплащането на данъка, изкривяванията и прехвърлянията към други юрисдикции трябва да бъдат избягвани.
Czech[cs]
Členské státy navíc uvedly, že je třeba zabránit vyhýbání se daňovým povinnostem, narušením hospodářské soutěže a převodům do oblastí s jiným právním řádem.
Danish[da]
Desuden henviste de specifikt til behovet for at undgå unddragelser, forvridninger og overførsler til andre jurisdiktioner.
German[de]
Zudem stellten sie klar, dass Steuerumgehungsmaßnahmen, Wettbewerbsverzerrungen und Verlagerungen in andere Steuergebiete vorzubeugen sei.
Greek[el]
Επιπλέον, αναφέρθηκαν ιδιαιτέρως στην ανάγκη αποτροπής των πράξεων φοροδιαφυγής, των στρεβλώσεων και της επιλογής άλλης δικαιοδοσίας.
English[en]
Furthermore, they specified that evasive actions, distortions and transfers to other jurisdictions are to be avoided.
Spanish[es]
Además, puntualizaron que debían evitarse las prácticas evasivas, las distorsiones y las transferencias a otros países.
Estonian[et]
Lisaks täpsustati, et tuleb ära hoida maksudest kõrvalehoidmist, konkurentsimoonutusi ja turu ülekandumist teise jurisdiktsiooni.
Finnish[fi]
Lisäksi ne totesivat, että olisi pyrittävä välttämään veron kiertäminen, vääristymät ja siirrot muille oikeudenkäyttöalueille.
French[fr]
Ils ont également souligné la nécessité d’éviter les possibilités de contournement de la taxe, les distorsions de concurrence et les transferts vers d’autres juridictions.
Hungarian[hu]
Felhívták továbbá a figyelmet arra is, hogy el kell kerülni a kitérő intézkedéseket, torzulásokat és a más joghatóságba való áttelepüléseket.
Italian[it]
Hanno inoltre indicato la necessità di evitare le azioni di evasione, di distorsione e di trasferimento verso le giurisdizioni di altri paesi.
Lithuanian[lt]
Be to, jos konkrečiai nurodė, kad reikia išvengti mokesčių slėpimo, konkurencijos iškraipymo ir veiklos perkėlimo į kitas jurisdikcijas.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstis precizēja, ka jāmēģina novērst izvairīšanās pasākumus, darbības kropļojumus un pārcelšanu uz citām jurisdikcijām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma speċifikaw li azzjonijiet evażivi, distorsjonijiet u trasferimenti lejn ġurisdizzjonijiet oħra għandhom jiġu evitati.
Dutch[nl]
Zij verduidelijkten ook dat diende te worden gewaakt voor ontwijkingsconstructies, verstoringen en verschuiving naar andere jurisdicties.
Polish[pl]
Ponadto wspomniane państwa członkowskie odniosły się również do potrzeby zapobieżenia działaniom związanych z uchylaniem się od płacenia podatków, zakłóceń oraz przenoszenia do innych jurysdykcji.
Portuguese[pt]
Especificaram ainda que se deverão evitar ações evasivas, distorções e transferências para outras jurisdições.
Romanian[ro]
În plus, ele au ținut să sublinieze necesitatea evitării evaziunii fiscale, a denaturării concurenței și a transferurilor către alte jurisdicții.
Slovak[sk]
Ďalej uviedli, že sa musí zabrániť vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, narušovaniu hospodárskej súťaže a prevodom do iných jurisdikcií.
Slovenian[sl]
Poleg tega so navedle tudi, da je treba preprečiti utajevanje davkov, izkrivljanja in selitve v druge jurisdikcije.
Swedish[sv]
De angav vidare att man bör undvika alla åtgärder som leder till skatteundandragande, snedvridningar och överföringar till andra jurisdiktioner.