Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til fortolkningen af kollisionsforebyggelsesreglerne i Tyskebugt er der navnlig i tyske sejlsportsforeninger opstået irritation over, at der ofte idømmes bøder for overtrædelser af reglerne.
German[de]
Hinsichtlich der Auslegung der Kollisionsverhütungsregeln in der Deutschen Bucht sind insbesondere bei deutschen Segelverbänden Irritationen über die häufige Verhängung von Bußgeldern aufgrund von Regelverstößen entstanden.
Greek[el]
Όσον αφορά την ερμηνεία των κανόνων για την αποφυγή συγκρούσεων στον Κόλπο της Ελιγολάνδης, επικρατεί κυρίως στους κόλπους γερμανικών ιστιοπλοϊκών σωματείων μεγάλη αναστάτωση εξ αιτίας της συχνής επιβολής προστίμων για παραβάσεις των κανόνων.
English[en]
Concerning the interpretation of rules to prevent collisions in the German Bight, the frequency with which fines are imposed for infringement of these regulations are a source of irritation, in particular for German sailing federations.
Spanish[es]
En relación con la interpretación de la normativa en materia de prevención de colisiones en el Deutsche Bucht, las federaciones de vela alemanas, en particular, han expresado su disgusto por la frecuencia con la que se imponen multas por incumplimiento de dicha normativa.
Finnish[fi]
Erityisesti saksalaiset purjehdusseurat ovat olleet ärtyneitä lukuisista sakoista, jotka on annettu Saksan lahden (Pohjanmeri) vesiliikenteen yhteentörmäysten välttämistä koskevien sääntöjen rikkomisesta.
French[fr]
L'interprétation de la réglementation sur la prévention des abordages dans la baie d'Helgoland (deutsche Bucht) échauffe les esprits des membres des associations allemandes de voile, notamment en raison de la fréquence des amendes infligées pour infraction.
Italian[it]
In relazione all'interpretazione delle regole volte a impedire le collisioni nel golfo di Helgoland, le associazioni veliche tedesche hanno manifestato irritazione per le frequenti pene pecuniarie inflitte per violazioni delle regole.
Dutch[nl]
De interpretatie van de regels ter voorkoming van aanvaringen in de Duitse Bocht is met name Duitse zeilverenigingen een doorn in het oog, in verband met de vele boetes die wegens overtredingen worden opgelegd.
Portuguese[pt]
No que se refere à interpretação das regras para a prevenção de colisões na baía de Heligolândia, a frequente aplicação de coimas por infracção tem provocado perplexidade, sobretudo entre as associações de vela.
Swedish[sv]
När det gäller tolkningen av bestämmelserna om förhindrande av kollision i Tyska bukten har det, framför allt bland tyska segelsällskap, uppstått irritation över de böter som ofta utfärdas på grund av brott mot bestämmelserna.