Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
44 In die veronderstelling dat hy onder die reisgeselskap is, het hulle ’n dagreis ver+ gegaan en hom toe onder die familielede en bekendes begin soek.
Arabic[ar]
٤٤ وَإِذْ حَسِبَا أَنَّهُ مَعَ جَمَاعَةِ ٱلْمُسَافِرِينَ، سَارَا مَسِيرَةَ يَوْمٍ+ ثُمَّ أَخَذَا يَتَفَقَّدَانِهِ بَيْنَ ٱلْأَهْلِ وَٱلْمَعَارِفِ.
Bemba[bem]
44 Ico bena baletila ali mwi bumba ilyale-endela pamo na bo, baendele ulwendo lwa bushiku bumo,+ kabili batendeke ukumufwaya muli balupwa na mu bakaaya.
Bulgarian[bg]
44 Като мислеха, че върви заедно с другите от групата, те изминаха един ден път+ и тогава започнаха да го търсят сред роднините и познатите.
Cebuano[ceb]
44 Kay nagdahom nga siya kuyog sa nagapanaw nga panon, sila nakabaktas na ug usa ka adlaw+ ug unya misugod sa pagpangita kaniya taliwala sa mga paryente ug mga kaila.
Efik[efi]
44 Mmọ ẹkere ẹte enye odu ke otu mbonisan̄ emi mmọ ẹsan̄ade kiet, ẹnyụn̄ ẹsan̄a isan̄ usen kiet+ ndien ẹtọn̄ọ ndiyom enye ke otu iman ye mme ọdiọn̄ọ.
Greek[el]
44 Υποθέτοντας ότι εκείνος ήταν ανάμεσα στους συνοδοιπόρους, κάλυψαν απόσταση μιας ημέρας+ και κατόπιν άρχισαν να τον αναζητούν ανάμεσα στους συγγενείς και στους γνωστούς.
Croatian[hr]
44 Pretpostavljajući da je među njihovim suputnicima, prešli su dan hoda,+ a onda su ga počeli tražiti među rodbinom i znancima.
Hungarian[hu]
44 Feltételezve, hogy az útitársaságban van, megtettek egy napi utat+, amikor kutatni kezdtek utána a rokonok és ismerősök között.
Armenian[hy]
44 Կարծելով, թե նա իրենց հետ ճամփորդողների մեջ է՝ նրանք մեկ օրվա ճանապարհ+ անցան, իսկ հետո սկսեցին ազգականների ու ծանոթների մեջ փնտրել նրան։
Indonesian[id]
44 Karena mengira bahwa ia ada dalam rombongan seperjalanan, berjalanlah mereka sehari perjalanan jauhnya+ dan kemudian mencari-cari dia di antara sanak saudara dan kenalan-kenalan mereka.
Igbo[ig]
44 Ebe ha chere na ọ nọ n’etiti ìgwè mmadụ ahụ ndị na-emekọ njem ọnụ, ha gara ihe ruru njem otu ụbọchị+ wee malite ịchọ ya n’etiti ndị ikwu na ndị ha maara.
Iloko[ilo]
44 Gapu ta pagarupenda nga isu adda iti bunggoy nga agdaldaliasat a sangsangkakuyog, pinagnada ti kawatiwat ti maysa nga aldaw+ ket kalpasanna rinugianda a biroken kadagiti kabagian ken am-ammoda.
Kyrgyz[ky]
Муну ата-энеси байкаган жок. 44 Алар аны башкалар менен келатат деп ойлошту. Бирок бир күн жол жүргөндөн кийин+, аны туугандары менен тааныштарынын арасынан издей башташты.
Lingala[ln]
44 Lokola bakanisaki ete azali na etuluku ya baoyo bazalaki kosala na bango mobembo, batambolaki ntaka ya mokolo mobimba+ mpe na nsima babandaki koluka ye epai ya bato ya libota mpe epai ya bato oyo bayebani na bango.
Malagasy[mg]
44 Noheverin’izy ireo fa niaraka tamin’ireo mpiara-dia taminy izy.
Macedonian[mk]
44 Претпоставувајќи дека е меѓу нивните сопатници, поминаа еден ден одење,+ а потоа почнаа да го бараат меѓу роднините и познајниците.
Maltese[mt]
44 Billi immaġinaw li kien mal- ġemgħa li kienet qed tivvjaġġa magħhom, imxew distanza taʼ jum+ u mbagħad bdew ifittxuh fost il- qraba u l- ħbieb.
Northern Sotho[nso]
44 Ka go tšea gore o sehlopheng sa bao ba sepelago le bona, ba sepela leeto la letšatši+ gomme ba mo nyaka gare ga metswalo le bao ba ba tlwaetšego.
Ossetic[os]
44 Афтӕ ӕнхъӕл уыдысты, ӕмӕ се ’мбӕлццӕттимӕ цӕуы, ӕмӕ афтӕ иу бон фӕцыдысты+.
Polish[pl]
44 Sądząc, że jest w gronie wspólnie podróżujących, uszli dzień drogi,+ a potem zaczęli go poszukiwać wśród krewnych i znajomych.
Rundi[rn]
44 Kubera bibwira yuko yari mu mugwi w’abari bafadikanije na bo urugendo, bagira urugendo rw’umusi+, baca batangura kumuhiga mu ncuti no mu bo bazinanyi.
Romanian[ro]
44 Crezând că era printre cei cu care călătoreau, ei au mers cale de o zi+ și apoi au început să-l caute printre rude și cunoscuți.
Russian[ru]
44 Думая, что он находится среди их попутчиков, они пробыли в пути весь день+, а потом стали искать его среди родственников и знакомых.
Kinyarwanda[rw]
44 Kubera ko batekerezaga ko yari mu kivunge cy’abo bari bafatanyije urugendo, bakoze urugendo rw’umunsi wose,+ hanyuma batangira kumushakisha muri bene wabo no mu bo bari baziranye.
Sinhala[si]
44 ඔවුන් සිතුවේ ගමන් කරන පිරිස අතර ඔහුත් සිටිනවා කියායි. දවසක දුරක් ගමන් කළ පසු+ ඔහු නැති බව දැනගත් ඔවුහු නෑදෑයන් හා දන්නා හඳුනන අය අතරේ මහත් වෙහෙසක් දරා ඔහුව සෙව්වෝය.
Slovak[sk]
44 Nazdávali sa, že je v spoločnosti spolucestujúcich, a prešli deň cesty+ a začali ho hľadať medzi príbuznými a známymi.
Slovenian[sl]
44 Menila sta, da je med popotno druščino, zato sta ga šele nato, ko so prepotovali že dan hoda,+ začela iskati med sorodniki in znanci.
Samoan[sm]
44 Ua manatu i laʻua ai o faimalaga faatasi atu o ia ma le ʻaumalaga. Ae pe tusa ma le aso talu ona ō ese mai,+ ona la saʻili lea o ia i o la aiga ma ē masani.
Shona[sn]
44 Vachifunga kuti akanga ari muboka revanhu vaifamba pamwe chete, vakafamba mufambo wezuva rimwe chete,+ vakabva vatanga kumutsvaka pakati pehama nevanhu vavaizivana navo.
Albanian[sq]
44 Duke menduar se ai ishte bashkë me grupin, ata bënë një ditë udhë,+ dhe pastaj nisën ta kërkonin mes farefisit dhe të njohurve.
Serbian[sr]
44 Pretpostavljajući da je među njihovim saputnicima, prešli su dan hoda,+ a onda su počeli da ga traže među rodbinom i poznanicima.
Sranan Tongo[srn]
44 Den ben denki taki a ben de nanga den sma di ben waka makandra nanga den. Baka di den waka wan heri dei kaba,+ den go suku en na den famiriman èn na den sma di den ben sabi.
Southern Sotho[st]
44 Ba nka hore o ne a le sehlopheng se tsamaeang hammoho, ba tsamaea sebaka+ sa letsatsi ’me joale ba qala ho mo tsoma har’a beng ka bona le bao ba ba tloaetseng.
Swahili[sw]
44 Wakidhani kwamba alikuwa katikati ya kundi lililokuwa likisafiri pamoja, walisafiri umbali+ wa siku moja, kisha wakaanza kumtafuta kwa bidii kati ya jamaa zao na wale wanaojuana nao.
Tagalog[tl]
44 Sa pag-aakalang siya ay nasa pangkat na naglalakbay nang sama-sama, nakaabot sila sa layong isang araw+ at pagkatapos ay pinasimulang hanapin siya sa mga kamag-anak at mga kakilala.
Tswana[tn]
44 E re ka ba ne ba tsaya gore o ne a le mo setlhopheng sa batho ba ba neng ba tsere loeto mmogo, ba ne ba tsamaya sekgala sa letsatsi+ mme go tswa foo ba simolola go mo tsomaka mo gare ga ba losika le mo bathong ba ba tlwaelaneng le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
44 Kabayeeya kuti bakali kweenda limwi munkamu, bakeenda musinzo uutola buzuba boonse mpoonya bakatalika kumuyandaula akati kabasazinyina abeenzinyina.
Turkish[tr]
44 Onu birlikte yolculuk ettikleri kişilerin arasında zannederek bir günlük yol gittiler+ ve sonra akrabalarının ve tanıdıklarının arasında aramaya başladılar.
Tsonga[ts]
44 Hi ku ehleketa leswaku a a ri entlaweni lowu a va longoloka na wona, va hlanganise mpfhuka+ wa siku kutani va sungula ku famba va n’wi lava exikarhi ka maxaka ni lava a va tolovelane na vona.
Twi[tw]
44 Wɔfaa no sɛ wafra nnipadɔm no mu kɔ, enti wotwaa da koro kwan,+ na afei wofii ase kyin hwehwɛɛ no abusuafo ne amannifo mu.
Xhosa[xh]
44 Besiba wayekwiqela elalihamba ndawonye, bagubungela umgama wemini+ baza bandula ke bamfuna phakathi kwezalamane nabantu awayeqhelene nabo.
Zulu[zu]
44 Becabanga ukuthi usemshungwini ohambisana nabo, bahamba ibanga elingathatha usuku+ base beqala ukumfunisisa phakathi kwezihlobo nabajwayelene nabo.