Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že duch a věcný obsah Smlouvy o Ústavě pro Evropu, podepsané v Římě dne #. října #, by již před její ratifikací měl mít významné důsledky z hlediska provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU v roce # a v dalších letech
Danish[da]
der henviser til, at ånden og indholdet i traktaten om en forfatning for Europa, som blev undertegnet i Rom den #. oktober #, allerede burde have stor betydning i forbindelse med gennemførelsen af EU's FUSP-politik for # og derefter, selv om traktaten endnu ikke er ratificeret
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πνεύμα και η ουσία της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης που υπεγράφη στη Ρώμη στις # Οκτωβρίου #, και της οποίας η επικύρωση εκκρεμεί, θα έπρεπε να ασκεί ήδη σημαντική επίδραση στην εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ της Ένωσης για το # και εφεξής
English[en]
whereas the spirit and the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on # October #, even pending ratification, should already have important implications as regards implementation of the EU's CFSP policy for # and afterwards
Spanish[es]
Considerando que el espíritu y el contenido del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, firmado en Roma el # de octubre de #, aun estando pendiente de ratificación, debería tener ya consecuencias en lo relativo a la aplicación de la PESC de la UE para # y años sucesivos
Estonian[et]
arvestades, et #. oktoobril # Roomas allkirjastatud Euroopa põhiseaduse lepingu mõttel ja sisul peaks isegi juba enne ratifitseerimist olema oluline mõju ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika teostamisele aastal # ja hiljem
Finnish[fi]
katsoo, että Roomassa #. lokakuuta # allekirjoitetun Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen hengellä ja sisällöllä pitäisi jo olla huomattavia vaikutuksia unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseen vuonna # ja sen jälkeen, vaikka sopimus onkin vielä ratifioimatta
French[fr]
considérant que l'esprit et la substance du traité établissant une constitution pour l'Europe, signé à Rome le # octobre #, devrait dès à présent, même si sa ratification n'a pas encore eu lieu, avoir des implications importantes pour la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune en # (PESC) et au-delà
Hungarian[hu]
mivel az európai alkotmány létrehozásáról szóló, #. október #-én Rómában aláírt szerződés szellemiségének és lényegének- még ha a ratifikációja függőben is van- már jelentős hatást kellene gyakorolnia az Unió #-re és az azt követő évekre szóló közös kül- és biztonságpolitikájának végrehajtására
Italian[it]
considerando che lo spirito e la sostanza del trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, firmato a Roma il # ottobre #, sebbene non sia ancora stato ratificato, dovrebbe già comportare implicazioni importanti per l'attuazione della PESC dell'Unione nel # e negli anni seguenti
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. oktobrī Romā parakstītā Līguma par Konstitūciju Eiropai garam un saturam jau pirms ratifikācijas ir būtiski jāietekmē ES KĀDP īstenošana #. gadā un turpmāk
Dutch[nl]
overwegende dat het op # oktober # in Rome ondertekende Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, zelfs al is het nog niet geratificeerd, alleen al qua strekking en inhoud nu reeds vergaande implicaties dient te hebben voor de manier waarop de EU in # en daarna invulling zal geven aan haar GBVB-beleid
Polish[pl]
mając na uwadze, że duch i treść Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy podpisanego w Rzymie dnia # października # r., choć jeszcze nie ratyfikowanego, powinny już wywierać istotny wpływ odnośnie realizacji Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa UE (WPZB) na rok # i lata następne
Portuguese[pt]
Considerando que o espírito e a letra do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, assinado em Roma em # de Outubro de #, mesmo que ainda não ratificado, deveria já ter implicações no respeitante à execução da política da PESC da UE para # e anos posteriores
Slovak[sk]
keďže duch a podstata Zmluvy o Ústave pre Európu, podpísanej v Ríme #. októbra #, aj keď ešte nebola ratifikovaná, by už mala mať významný vplyv na uskutočňovanie SZBP EÚ v roku # a v ďalšom období
Slovenian[sl]
ker morata imeti duh in vsebina Pogodbe o Ustavi za Evropo, podpisane v Rimu dne #. oktobra #, ki sicer še čaka na ratifikacijo, pomembne posledice pri izvajanju SZVP EU za leto # in po njem
Swedish[sv]
Även om Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som undertecknades i Rom den # oktober #, ännu inte har ratificerats bör dess anda och bokstav redan nu få viktiga konsekvenser för genomförandet av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) för # och därefter