Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uit die Bybel geleer dat God geslagsomgang buite die huwelik veroordeel, en my gewete het my begin pla (Spreuke 5:15-20; Galasiërs 5:19).
Amharic[am]
አምላክ ከጋብቻ ውጪ የሚደረግ የጾታ ግንኙነትን እንደሚያወግዝ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ተምሬ ስለነበር ሕሊናዬ ይረበሽ ጀመር።
Arabic[ar]
لكنّ ضميري بدأ يؤنّبني بعدما تعلمت من الكتاب المقدس ان الله يدين العلاقات الجنسية خارج نطاق الزواج.
Central Bikol[bcl]
Nanodan ko sa Biblia na kinokondenar nin Dios an pagkaigwa nin seksuwal na relasyon sa bakong agom, asin nakokonsensia na ako.
Bemba[bem]
Nalisambilile muli Baibolo ukuti Lesa alilesha ukwampana kwa cupo no muntu uo mushaupana nankwe, ne ci calengele kampingu wandi ukulancusha.
Bulgarian[bg]
От Библията научих, че Бог осъжда сексуалните отношения извън брака и съвестта ми започна да ме измъчва.
Bislama[bi]
Long Baebol, mi lanem se God i agensem fasin ya blong slip wetem man no woman we yu no mared long hem, mo tingting blong mi i stat blong stikim mi.
Bangla[bn]
বাইবেল থেকে আমি শিখেছিলাম যে, ঈশ্বর বিয়ের বাইরে যৌনসম্পর্ককে নিন্দা করেন আর আমার বিবেক আমাকে দংশন করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa Bibliya, akong nakat-onan nga gihukman sa Diyos ang seksuwal nga relasyon gawas sa kaminyoon, ug ang akong tanlag nagsugod sa paghasol kanako.
Czech[cs]
V Bibli jsem se dočetla, že Bůh odsuzuje sexuální styky mezi lidmi, kteří spolu nejsou v manželství, a začala jsem pociťovat výčitky svědomí.
Danish[da]
Ud fra Bibelen lærte jeg at Gud fordømmer seksuelle forhold uden for ægteskabet, og min samvittighed begyndte at nage mig.
German[de]
Wie ich aus der Bibel lernte, verurteilt Gott außereheliche Beziehungen, und bei mir regte sich das Gewissen (Sprüche 5:15-20; Galater 5:19).
Ewe[ee]
Mesrɔ̃e le Biblia me be, Mawu tsi tre ɖe gbɔdɔdɔ srɔ̃maɖemaɖee ŋu, eye nye dzitsinya va nɔ fu ɖem nam.
Efik[efi]
Mma n̄kpep ke Bible ke Abasi akpan edinyene ebuana ke owo mîdọhọ ndọ, ndien esịt ama ọtọn̄ọ ndibiom mi.
Greek[el]
Έμαθα από τη Γραφή ότι ο Θεός καταδικάζει τις σεξουαλικές σχέσεις εκτός γάμου και η συνείδησή μου άρχισε να με ενοχλεί.
English[en]
From the Bible, I learned that God condemns sexual relations outside of marriage, and my conscience began to bother me.
Spanish[es]
Como no estaba casada con él y había aprendido en la Biblia que Dios condena las relaciones sexuales fuera del matrimonio, empezó a remorderme la conciencia (Proverbios 5:15-20; Gálatas 5:19).
Estonian[et]
Olin Piiblist teada saanud, et Jumal mõistab hukka seksuaalsuhted väljaspool abielu, ning südametunnistus hakkas mind piinama (Õpetussõnad 5:15–20; Galaatlastele 5:19).
Fijian[fj]
E ca na noqu lewaeloma ena gauna au vulica kina ni cata na Kalou na veiyacovi ena taudaku ni vakawati.
French[fr]
J’ai appris dans la Bible que Dieu interdit les relations sexuelles en dehors du mariage ; ma conscience s’est alors mise à me tourmenter (Proverbes 5:15-20 ; Galates 5:19).
Ga[gaa]
Mikase kɛjɛ Biblia lɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ buɔ bɔlɛ ni akɛ mɔ ko ni akɛ lɛ boteko gbalashihilɛ mli lɛ náa lɛ fɔ, ni mihenilee bɔi minaa gbamɔ.
Gun[guw]
N’plọn to Biblu mẹ dọ Jiwheyẹwhe jẹagọdo kọndopọ zanhẹmẹ tọn matin alọwle, bọ ayihadawhẹnamẹnu ṣie jẹ tuklado mi ji.
Hebrew[he]
למדתי מהמקרא שאלוהים מגנה יחסי מין מחוץ למסגרת הנישואין ועקב כך חשתי נקיפות מצפון (משלי ה’:15–20; גלטים ה’:19).
Hindi[hi]
मगर जब मैंने बाइबल से सीखा कि जिस व्यक्ति से आपकी शादी नहीं हुई है, उसके साथ लैंगिक संबंध रखना परमेश्वर की नज़र में पाप है, तो मेरा ज़मीर मुझे धिक्कारने लगा।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko gikan sa Biblia nga ginapakamalaut sang Dios ang paghulid sa gua sang pag-asawahay, kag gintublag ako sang akon konsiensia.
Croatian[hr]
Iz Biblije sam saznala da Bog osuđuje izvanbračne spolne odnose i zato sam imala grižnju savjesti (Priče Salamunove 5:15-20; Galaćanima 5:19).
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudtam, hogy Isten elítéli a házasságon kívüli nemi kapcsolatot, és bántani kezdett a lelkiismeretem (Példabeszédek 5:15–20; Galácia 5:19).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչից տեղեկացել էի, որ Աստված դատապարտում է չամուսնացած անհատների միջեւ սեռական հարաբերությունները։
Indonesian[id]
Dari Alkitab, saya belajar bahwa Allah mengutuk hubungan seks di luar nikah, dan hati nurani saya mulai terganggu.
Igbo[ig]
Amụtara m site na Bible na mmadụ abụọ na-abụghị di na nwunye inwe mmekọahụ dị njọ n’anya Chineke. Akọ na uche m malitekwara inye m nsogbu.
Iloko[ilo]
Naammuak manipud iti Biblia a kondenaren ti Dios ti seksual a relasion dagiti di agassawa, ket nangrugi a makonsiensiaak.
Italian[it]
Studiando la Bibbia appresi che Dio condanna i rapporti sessuali al di fuori del matrimonio e la coscienza cominciò a rimordermi.
Japanese[ja]
聖書から,結婚していない人との性関係が神により非とされていることを学び,良心が痛むようになりました。(
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ಹೊರಗಿನ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ದೇವರು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ನಾನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚಲು ಆರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
성서를 통해서 하느님께서 결혼 마련 밖의 성 관계를 정죄하신다는 것을 알게 되자 양심이 괴로웠습니다.
Lingala[ln]
Nayekolaki na Biblia ete kosangisa nzoto na moto oyo bobalani na ye te ezali mabe na miso ya Nzambe, mpe lisosoli na ngai ebandaki kotungisama.
Lozi[loz]
Na ituta mwa Bibele kuli Mulimu wa hanisa tobali mwahal’a batu ba ba si ka nyalana, mi lizwalo la ka la kalisa ku ni sisita.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalonga mu Bible ne: Nzambi mmukandike kusomba ne muntu unudi kanuyi baselangane nende to, ne kondo kanyi ka muoyo kakatuadija kundumbuluisha.
Luvale[lue]
Ngwalinangwile muMbimbiliya nge Kalunga ahunga kulisavala namutu uze kamwalimbata nenyiko, ngocho chivezu chami chaputukile kunguyanjisa.
Latvian[lv]
No Bībeles es uzzināju, ka Dievs nosoda seksuālas attiecības ārpus laulības, un mani sāka mocīt sirdsapziņa.
Malagasy[mg]
Nianarako avy tao amin’ny Baiboly fa raran’Andriamanitra ny firaisan’ny olona tsy mpivady, ka nanomboka nanenjika ahy ny eritreritro.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല. വിവാഹിതരല്ലാത്തവർ തമ്മിലുള്ള ലൈംഗികബന്ധത്തെ ദൈവം കുറ്റം വിധിക്കുന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, എന്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ അലട്ടാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Mill- Bibbja tgħallimt li Alla jikkundanna r- relazzjonijiet sesswali barra ż- żwieġ, u l- kuxjenza tiegħi bdiet tniggiżni.
Burmese[my]
လက်မထပ်ဘဲအတူနေတာကို ကျမ်းစာက ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားတာ သိလာပြီး ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိတဲ့စိတ်က စနှောင့်ယှက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lærte ut fra Bibelen at Gud fordømmer seksuell omgang utenfor ekteskapet, og samvittigheten min begynte å plage meg.
Nepali[ne]
यसरी बिहे नगरीकनै म छ बच्चाकी आमा भइसकेकी थिएँ। बाइबलबाट मैले सिकेकी थिएँ, विवाहपूर्व यौनसम्बन्ध यहोवा घिनाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Uit de bijbel leerde ik dat God seksuele relaties buiten het huwelijk afkeurt, en ik kreeg last van mijn geweten (Spreuken 5:15-20; Galaten 5:19).
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ithuta go tšwa ka Beibeleng gore Modimo o hloile bootswa, ka gona letswalo la-ka le ile la thoma go ntshwenya.
Nyanja[ny]
Ndinaphunzira m’Baibulo kuti Mulungu amadana ndi kugonana ndi munthu amene sunakwatirane naye, ndipo chikumbumtima changa chinayamba kundivutitsa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਸਣ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia et naaralan ko a kokondenaen na Dios so seksual a pirerelasyon ed ag-asawa, tan siak lay nakokonsiensia.
Papiamento[pap]
Mi a siña den Beibel ku Dios ta kondená relashon seksual pafó di matrimonio, i mi konsenshi a kuminsá molestiá mi.
Pijin[pis]
Mi lanem from Bible hao God no laekem wei for sleep witim man wea iu no maritim, and from datwan conscience bilong mi start for pokem mi.
Portuguese[pt]
Aprendi no estudo da Bíblia que Deus não aprova as relações sexuais fora do casamento, e minha consciência começou a acusar.
Romanian[ro]
Citind Biblia am înţeles că Dumnezeu condamnă relaţiile sexuale în afara căsătoriei, iar conştiinţa a început să mă mustre (Proverbele 5:15–20; Galateni 5:19).
Russian[ru]
Из Библии я узнала, что Бог осуждает добрачные половые отношения, и меня начала мучить совесть (Притчи 5:15—20; Галатам 5:19).
Sango[sg]
Mbi manda na yâ ti Bible so Nzapa ake tënë ti bungbingo koli na wali sân mariage, na yingo-ti-hinga ti mbi ato nda ti gi mbi (aProverbe 5:15-20; aGalate 5:19).
Sinhala[si]
ඒත් මම කවදාවත් විවාහ වෙලා නම් හිටියේ නැහැ. විවාහ නොවී ලිංගික සබඳතා පැවැත්වීම දෙවි හෙළා දකින බව මම බයිබලයෙන් ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Z Biblie som sa dozvedela, že Boh odsudzuje intímne vzťahy mimo manželstva, a začalo ma trápiť svedomie.
Slovenian[sl]
Iz Biblije sem spoznala, da Bog obsoja spolne odnose zunaj zakona, zato me je vest pričela vznemirjati.
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina mai le Tusi Paia, e taʻusala e le Atua feusuaʻiga i fafo o le faaipoipoga. Na amata ona faapopoleina aʻu e loʻu lotofuatiaifo.
Shona[sn]
MuBhaibheri, ndakadzidza kuti Mwari anoshora kuita zvepabonde kwevanhu vasina kuroorana, uye hana yangu yakatanga kundinetsa.
Albanian[sq]
Nga Bibla mësova se Perëndia i dënonte marrëdhëniet seksuale jashtë martese dhe prandaj filloi të më vriste ndërgjegjja.
Serbian[sr]
Iz Biblije sam saznala da Bog osuđuje polne odnose van braka, i savest je počela da me opterećuje (Poslovice 5:15-20; Galatima 5:19).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben leri na ini Bijbel taki Gado e krutu sma di abi seks demakandra sondro taki den trow, èn mi konsensi bigin fon mi (Odo 5:15-20; Galasiasma 5:19).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta ka Bibeleng hore Molimo ha a lumelle ho kopanela liphate ntle ho lenyalo ’me letsoalo la ka le ile la qala ho nkhathatsa.
Swedish[sv]
Men i Bibeln såg jag att Gud inte godkänner sexuella relationer utanför äktenskapet, och mitt samvete började gnaga.
Swahili[sw]
Hatukuwa tumefunga ndoa. Kupitia Biblia, nilijifunza kwamba Mungu hushutumu ngono nje ya ndoa, na dhamiri yangu ilianza kunisumbua.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa tumefunga ndoa. Kupitia Biblia, nilijifunza kwamba Mungu hushutumu ngono nje ya ndoa, na dhamiri yangu ilianza kunisumbua.
Tamil[ta]
திருமணமாகாமல் தாம்பத்திய உறவு கொள்வதை கடவுள் கண்டிக்கிறார் என்பதை பைபிளிலிருந்து கற்றுக்கொண்டதும் என் மனம் உறுத்த ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
వివాహేతర లైంగిక సంబంధాలను దేవుడు ఖండిస్తున్నాడని బైబిలు నుండి తెలుసుకోవడంతో నా మనస్సాక్షి బాధించడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ฉัน เรียน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า พระเจ้า ทรง ตําหนิ การ มี เพศ สัมพันธ์ นอก สาย สมรส และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ เริ่ม รบกวน ฉัน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ካብ ሓዳር ወጻኢ ንዚግበር ጾታዊ ርክብ ከም ዚዅንኖ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ ስለ እተመሃርኩ: ሕሊናይ ኪወቕሰኒ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Mula sa Bibliya, natutuhan ko na hinahatulan ng Diyos ang pagtatalik ng hindi kasal, at binagabag ako ng aking budhi.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta go tswa mo Baebeleng gore Modimo o kgala tlhakanelodikobo ya batho ba ba sa nyalanang, mme segakolodi sa me se ne sa simolola go ntshwenya.
Tongan[to]
Mei he Tohi Tapú, na‘á ku ako ai ‘oku fakahalaia‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi vā fakaefehokotaki fakasino ‘i tu‘a mei he nofo malí pea na‘e kamata ke fakahoha‘asi au ‘e hoku konisēnisí.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save long Baibel olsem, God i tambuim maritpasin em man na meri i sindaun nating wantaim na mekim, na bel bilong mi i kirap long kotim mi.
Tsonga[ts]
EBibeleni ndzi dyondze leswaku Xikwembu a xi swi pfumeleli leswaku vanhu va va ni vuxaka bya rimbewu va nga tekananga, kutani ripfalo ra mina ri sungule ku ndzi kingindza.
Twi[tw]
Mibehui wɔ Bible mu sɛ Onyankopɔn anni nnye ho sɛ wo ne obi a wonwaree no bɛda, na m’ahonim fii ase haw me.
Urdu[ur]
بائبل سے مَیں نے سیکھ لیا تھا کہ خدا شادی سے پہلے جنسی تعلقات کی مذمت کرتا ہے اسلئے میرا ضمیر مجھے پریشان کرنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Nhờ học Kinh Thánh, tôi biết là Đức Chúa Trời lên án quan hệ tính dục ngoài khuôn khổ hôn nhân, vậy nên lương tâm tôi bắt đầu cắn rứt.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, hinbaroan ko nga ginkukondenar han Dios an pakighilawas han mga tawo nga diri kasal, ngan nagtikang ako makonsensya.
Wallisian[wls]
Neʼe au ako ʼi te Tohi-Tapu, ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua ia te ʼu felāveʼi fakasino ʼa he ʼu hahaʼi ʼe mole heʼeki ʼohoana, pea neʼe kamata vevele toku leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Ndafunda eBhayibhileni ukuba uThixo uyakugweba ukuba neentlobano zesini ngaphandle komtshato, yaye ndaqalisa ukutyiwa sisazela.
Yoruba[yo]
Mo sì ti kẹ́kọ̀ọ́ nínú Bíbélì pé inú Ọlọ́run ò dùn sí kéèyàn máa ní ìbálòpọ̀ láìṣègbéyàwó, ẹ̀rí ọkàn mi wá bẹ̀rẹ̀ sí í dà mí láàmú.
Chinese[zh]
我从圣经知道,上帝谴责婚姻以外的性关系。 我开始感到良心有愧。(
Zulu[zu]
Ngafunda eBhayibhelini ukuthi uNkulunkulu uyakulahla ukuba nobuhlobo bobulili nomuntu ongashadile naye, futhi unembeza wami waqala ukungihlupha.