Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 “Simon, Simon, kyk! Satan+ het julle geëis om julle soos koring te sif.
Arabic[ar]
٣١ «سِمْعَانُ، سِمْعَانُ! هَا إِنَّ ٱلشَّيْطَانَ+ قَدْ طَلَبَكُمْ لِكَيْ يُغَرْبِلَكُمْ كَٱلْحِنْطَةِ.
Bemba[bem]
31 “Simone, Simone, mona! Satana+ alefwaisha ukumwela nga filya bela ingano.
Bulgarian[bg]
31 Симоне, Симоне, ето, Сатана+ ви поиска, за да ви пресее като жито.
Cebuano[ceb]
31 “Simon, Simon, tan-awa! mapugsanong gipangayo ni Satanas+ nga maangkon kamo aron sa pag-ayag kaninyo ingon sa trigo.
Efik[efi]
31 “Simon, Simon, sese! Satan+ emeben̄e oyom ndibọ mbufo man asak mbufo nte wheat.
Greek[el]
31 »Σίμων, Σίμων, δες! ο Σατανάς+ έχει ζητήσει να σας κοσκινίσει όπως το σιτάρι.
Croatian[hr]
31 Šimune, Šimune, evo, Sotona+ je zatražio da vas rešeta kao pšenicu.
Hungarian[hu]
31 Simon, Simon, íme, Sátán+ magának követelt benneteket, hogy megrostáljon, mint a búzát.
Armenian[hy]
31 Սիմո՛ն, Սիմո՛ն, Սատանան+ պահանջեց, որ մաղի ձեզ ցորենի պես+։
Indonesian[id]
31 ”Simon, Simon, lihat! Setan+ telah menuntut kamu sekalian, untuk mengayak kamu seperti gandum.
Igbo[ig]
31 “Saịmọn, Saịmọn, lee! Setan+ achọsiwo ike ka a yọchaa unu dị ka ọka wit.
Iloko[ilo]
31 “Simon, Simon, adtoy! kinalikaguman ni Satanas+ nga ikutannakayo tapno yakayakennakayo a kas iti trigo.
Kyrgyz[ky]
31 Симон, Симон, Шайтан+ силерди калбырдан буудай сыяктуу өткөрүүнү талап кылды+.
Malagasy[mg]
31 “Ry Simona, ry Simona, mitaky ny hahazoany anareo i Satana+ mba hosivaniny toy ny vary.
Macedonian[mk]
31 Симоне, Симоне, еве, Сатана+ побара да ве просее како пченица.
Maltese[mt]
31 “Xmun, Xmun, ara! Satana+ riedkom f’idejh biex jgħarbilkom bħal qamħ.
Northern Sotho[nso]
31 “Simone, Simone, bona! Sathane+ o le kganyogile gore a le fefere bjalo ka korong.
Nyanja[ny]
31 “Simoni, Simoni! Ndithu Satana+ akufuna anthu inu, kuti akupeteni ngati tirigu.
Ossetic[os]
31 Симон, Симон! Сайтан+ куырдта, цӕмӕй мӕнӕуау луӕрст ӕрцӕуат+.
Polish[pl]
31 „Szymonie, Szymonie, oto Szatan+ zażądał, żeby was przesiać jak pszenicę.
Rundi[rn]
31 “Simoni, Simoni, ehe Shetani+ yabasavye ngo abagosore nk’ingano+.
Romanian[ro]
31 Simon, Simon, iată că Satan+ v-a cerut ca să vă cearnă ca pe grâu.
Russian[ru]
31 Си́мон, Си́мон, Сатана+ требовал просеять вас, как пшеницу+.
Kinyarwanda[rw]
31 “Simoni, Simoni, dore Satani+ yabasabye ngo abagosore nk’uko bagosora ingano.
Sinhala[si]
31 “සීමොන්, මට සවන් දෙන්න සීමොන්! තිරිඟු පොළනවා වගේ සාතන්+ ඔබ සියලුදෙනාවත් පොළන්න ඉල්ලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
31 Šimon, Šimon, hľa, Satan+ si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu.
Slovenian[sl]
31 Simon, Simon, glej, Satan+ vas je zahteval, da bi vas presejal kakor pšenico.
Samoan[sm]
31 “Simona e, Simona e, faauta! ua manaʻo Satani+ e lūlū* iā te outou e pei o saito.
Shona[sn]
31 “Simoni, Simoni, tarira! Satani+ akarayira kuti ave nemi akuzungurei segorosi.
Albanian[sq]
31 Simon, Simon, ja, Satanai+ ka kërkuar t’ju shoshitë si grurin.
Sranan Tongo[srn]
31 Simon, Simon, Satan+ de fayafaya fu kisi unu, so taki a kan wai unu puru neleki fa wan sma e wai aleisibuba* puru.
Swahili[sw]
31 “Simoni, Simoni, tazama! Shetani+ amedai kuwapata ninyi ili awapepete kama ngano.
Tagalog[tl]
31 “Simon, Simon, narito! hiningi ni Satanas+ na kayo ay mapasakaniya upang salain kayong gaya ng trigo.
Tswana[tn]
31 “Simone, Simone, bona! Satane+ o lo batlile ka kgang gore a lo fefere jaaka korong.
Tonga (Zambia)[toi]
31 “Simoni, Simoni, bona! Saatani ulayandisya kuti amupupulule nobaalumi nywebo mbuli maila.
Turkish[tr]
31 Simun, Simun! İşte, Şeytan+ buğday gibi kalburdan geçirmek için sizi istedi.
Tsonga[ts]
31 “Simoni, Simoni, waswivo, Sathana+ u lava hi matimba leswaku a mi sefa kukotisa koroni.
Twi[tw]
31 “Simon, Simon, hwɛ! Satan+ pɛ sɛ onya kwan huw mo so sɛ awi.
Xhosa[xh]
31 “Simon, Simon, khangela! uSathana+ ubenibanga ukuze anihluze njengengqolowa.
Chinese[zh]
31 “西门,西门,撒但+一直要筛你们像筛小麦一样+。
Zulu[zu]
31 “Simoni, Simoni, bheka! uSathane+ uyanifuna ukuze anihlunge njengokolweni+ nina madoda.