Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— оръжие, което не е огнестрелно, при условие че националните разпоредби на съответната държава-членка го позволяват.
Czech[cs]
— zbraně jiné než ►C1 palné ◄ s výhradou, že to povolují vnitrostátní předpisy dotyčného členského státu.
Danish[da]
— af et andet våben end skydevåben, medmindre denne medlemsstats nationale bestemmelser overholdes.
German[de]
— einer anderen Waffe als einer Feuerwaffe, es sei denn, daß die innerstaatlichen Vorschriften des betreffenden Mitgliedstaates dies zulassen.
Greek[el]
— άλλων όπλων πλην των πυροβόλων, εφόσον το επιτρέπουν οι σχετικές διατάξεις του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
— of a weapon other than a firearm provided that the national provisions of the Member State in question so permit.
Spanish[es]
— de un arma que no sea de fuego, salvo en caso de que lo permitan las disposición nacionales del Estado miembro de que se trate.
Estonian[et]
— muud relva kui tulirelva, kui kõnealuse liikmesriigi siseriiklikud õigusnormid nii ette näevad.
Finnish[fi]
— ►C1 muuta asetta kuin ampuma-asetta, jos ◄ kyseisen jäsenvaltion kansalliset säännökset sallivat sen.
French[fr]
— d'une arme autre que celles à feu sous réserve que les dispositions nationales de l'État membre concerné le permettent.
Croatian[hr]
— oružja koje nije vatreno oružje, pod uvjetom da to dopuštaju nacionalni propisi države članice o kojoj je riječ.
Hungarian[hu]
— feltéve, hogy a kérdéses tagállam nemzeti előírásai megengedik, ►C1 tűzfegyvernek ◄ nem minősülő egyéb fegyvert
Italian[it]
— di un’arma diversa da quelle da fuoco, a condizione che le disposizioni nazionali dello Stato membro in questione lo permettano.
Lithuanian[lt]
— kitą, ne šaunamąjį ginklą, jei to nedraudžia atitinkamos valstybės narės nacionaliniai teisės aktai.
Latvian[lv]
— ierocim, kas nav šaujamierocis, ar nosacījumu, ka to atļauj attiecīgās dalībvalsts noteikumi.
Maltese[mt]
— ta’ arma barra minn arma tan-nar sakemm id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta’ l-Istat Membru in kwistjoni hekk jippermettu.
Dutch[nl]
— van een ander wapen dan een vuurwapen, mits de nationale bepalingen van de betrokken Lid-Staat zulks toestaan.
Polish[pl]
— broni innej niż broń palna, jeśli dopuszczają to przepisy prawa krajowego zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Portuguese[pt]
— de uma arma que não seja de fogo a menos que a legislação nacional do Estados-membros em causa o permita.
Romanian[ro]
— a unei alte arme decât cele de foc, sub rezerva că dispozițiile de drept intern ale statului membru respectiv permite acest lucru.
Slovak[sk]
— inej zbrane ako strelnej za predpokladu, že to povoľujú vnútroštátne ustanovenia dotknutého členského štátu.
Slovenian[sl]
— orožja, ki ni strelno orožje, če to dopuščajo nacionalni predpisi zadevne države članice.
Swedish[sv]
— andra vapen än skjutvapen, förutsatt att den ifrågavarande medlemsstatens nationella föreskrifter tillåter det.