Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verduideliking was voldoende om die ander stamme te oortuig, wat toe die idee laat vaar het om teen die twee en ’n half stamme op te tree.
Amharic[am]
የሮቤልና የጋድ ነገዶች እንዲሁም የምናሴ ነገድ እኩሌታ ያቀረቡት ምክንያት ሌሎቹን ነገዶች ስላሳመናቸው በእነርሱ ላይ ሊወስዱት ያሰቡትን እርምጃ ተዉት።
Arabic[ar]
كان هذا الشرح كافيا لإقناع الاسباط الاخرى، فتراجعوا عن اتخاذ اجراء ضد سبطي رأوبين وجاد ونصف سبط منسى.
Azerbaijani[az]
Qardaşlarını müharibə fikrindən daşındırmağa bu izahat kifayət etdi.
Central Bikol[bcl]
An saindang paliwanag igo na tanganing makombensir an ibang tribo, na dai na nag-isip na humiro tumang sa duwa may kabangang tribo.
Bulgarian[bg]
Това обяснение било достатъчно убедително за другите племена и те се отказали от войната, която щели да започнат срещу рувимците, гадците и половината от Манасиевото племе.
Bislama[bi]
Afta we ol laen blong Isrel long is oli talemaot tingting blong olgeta i klia, ol laen blong Isrel long wes oli no moa mekem faet long olgeta.
Bangla[bn]
অন্য বংশগুলোকে বিশ্বাস করানোর জন্য তাদের ব্যাখ্যা যথেষ্ট ছিল আর এর ফলে তারা দুই বংশ ও অর্ধ বংশের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়ার ব্যাপারে তাদের মত পালটেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagpatin-aw igo nang nakapakombinsir sa ubang mga tribo, nga nag-usab sa ilang mga hunahuna bahin sa pagpakiggubat batok sa duha ug tunga ka tribo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti eksplike akoz zot ti’n fer sa lotel, bann lezot tribi ti sanz zot lide.
Czech[cs]
Jejich vysvětlení bylo natolik přesvědčivé, že ostatní kmeny upustily od svého plánu a proti oněm dvěma a půl kmene nepodnikly žádné kroky.
Danish[da]
Den forklaring som de to og en halv stamme gav, var nok til at overbevise de andre stammer, som så undlod at drage op imod dem.
German[de]
Diese Erklärung war überzeugend, und so gaben die Stämme im Westen ihre Kriegsabsichten auf.
Ewe[ee]
Woƒe numeɖeɖe la na to mamlɛawo se woƒe nuwɔnaa gɔme, si na woɖe asi le aʋa hoho ɖe to eve kple afã la ŋu ŋuti.
Efik[efi]
Mbon esien iba ye ubak emi ẹma ẹnam n̄kpọ emi an̄wan̄a mme esien eken tutu mmọ ẹfre ẹban̄a ekọn̄ oro mmọ ẹkeduakde ndin̄wana ye mmọ.
Greek[el]
Η εξήγησή τους ήταν αρκετή ώστε να πειστούν οι άλλες φυλές, οι οποίες εγκατέλειψαν την ιδέα για ανάληψη δράσης εναντίον των δυόμισι φυλών.
English[en]
Their explanation was enough to convince the other tribes, who dropped the idea of taking action against the two and a half tribes.
Spanish[es]
Su explicación bastó para convencer a las demás tribus, las cuales desistieron de ir a pelear contra sus hermanos.
Estonian[et]
Sellest selgitusest piisas, veenmaks teisi suguharusid, et nad loobuksid mõttest Ruubeni, Gaadi ja poole Manasse suguharu vastu sõdima hakata.
Persian[fa]
توضیح آنها قانعکننده و کافی بود تا برادرانشان را از جنگ با آنها منصرف سازد.
Finnish[fi]
Selitys vakuutti muut heimot, niin että ne luopuivat sotasuunnitelmista noita kahta ja puolta heimoa vastaan.
Fijian[fj]
Era a ciqoma na vo ni yavusa na nodratou ivakamacala na yavusa e tolu, mani sega kina ni ratou valuti.
French[fr]
Leur explication a suffi à convaincre les autres tribus, qui ont abandonné l’idée de prendre des mesures punitives contre eux.
Ga[gaa]
Bɔ ni akutsei enyɔ kɛ fã lɛ gbála nibii amli amɛha akutsei krokomɛi lɛ ha amɛtsake amɛjwɛŋmɔ, ni amɛkɛ amɛtawuu nibii lɛ shwie shi.
Gilbertese[gil]
E tau aia kabwarabwara ni kona ni kairii nanoia kaain baronga ake tabeua bwa a na kakoauaia, ma ni katoka kan ekaia nako baronga aika uoua ao te iterana aikai.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ he yé basi lọ duto whẹndo diẹ lẹ ji bọ yé diọ linlẹn he yé tindo dai nado funawhàn sọta whẹndo awe daa lọ lẹ.
Hebrew[he]
די היה בהסבר זה כדי להניח את דעתם של יתר השבטים, והם חזרו בם מכוונתם להילחם בשני השבטים וחצי.
Hindi[hi]
पूर्व के ढाई गोत्रों से यह सफाई सुनकर बाकी गोत्रों की गलतफहमी दूर हुई और वे उनसे लड़ने नहीं गए।
Hiligaynon[hil]
Nakumbinsi ang iban nga mga tribo sa ila paathag, amo nga wala na nila gindayon ang pagpakig-away batok sa duha kag tunga ka tribo.
Croatian[hr]
Njihovo objašnjenje umirilo je druga plemena, koja su potom odustala od sukoba.
Hungarian[hu]
Magyarázatukkal meggyőzték a többi törzset, akik így meggondolták magukat, és nem léptek fel ellenük.
Armenian[hy]
Բացատրությունը բավական համոզիչ էր, որպեսզի մյուս ցեղերը փոխեին արեւելյան ցեղերի դեմ պատերազմելու իրենց մտադրությունը։
Indonesian[id]
Penjelasan mereka cukup untuk meyakinkan suku-suku lain, yang berubah pikiran dan urung mengambil tindakan terhadap kedua setengah suku itu.
Igbo[ig]
Nkọwa ha nyere juru agbụrụ ndị nke ọzọ ahụ afọ, ha kwụsịkwara ime atụmatụ ịlụso ebo abụọ na ọkara ahụ agha.
Iloko[ilo]
Umdas ti panangilawlawagda tapno makombinsir dagiti dadduma a tribu ket didan intuloy ti planoda a pananggubat kadagiti dua ket kagudua a tribu.
Italian[it]
La loro spiegazione bastò a convincere le altre tribù, che rinunciarono ad agire contro le due tribù e mezzo.
Japanese[ja]
この説明を聞いて他の部族は納得し,東側の部族に制裁を加えるという考えを撤回しました。
Georgian[ka]
იორდანეს აღმოსავლეთით მცხოვრები ტომების განმარტება საკმარისი აღმოჩნდა იმისათვის, რომ სხვა ტომებს აზრი შეეცვალათ და აღარ მიეღოთ ზომები მათ წინააღმდეგ.
Kongo[kg]
Ntendula yina makanda ya esti pesaka kufwanaka sambu na kundimisa makanda ya westi, ebuna bo sobaka mabanza na bo na yina metala kunwanisa bampangi na bo.
Kazakh[kk]
Олардың мән-жайды түсіндіріп айтқандары батыстағы рулар үшін жеткілікті болды да, соғысу ниетінен қайтты.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರು ರೂಬೇನ್ಯರು, ಗಾದ್ಯರು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಕುಲದ ಅರ್ಧಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
강 서쪽의 지파들은 그러한 해명을 충분히 납득하였으며, 강 동쪽에 있는 두 지파 반을 대적하는 행동을 취하지 않기로 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byo baambile byalengejile mikoka ikwabo kusumininwa ne kuleka kuya na kulwa na mukoka wa bena Lubenyi, bena Gadi, ne lubaji lumo lwa mukoka wa bena Manase.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina bavova kwa wan’a Isaele, diakatula e ngindu zambi bakala zau mu kuma ki’ekanda dia Rubeni, Ngadi ye ndambu ekanda dia Manase.
Kyrgyz[ky]
Алар жагдайды ынанымдуу түшүндүрүп бергени үчүн, тынчтык сакталган.
Ganda[lg]
Olw’okuba ebika ebyali ebuvanjuba w’omugga Yoludaani byannyonnyola bulungi ensonga lwaki baazimba ekyoto, baganda baabwe ab’ebika ebyali ebugwanjuba tebaabalumba.
Lingala[ln]
Ndimbola oyo mabota oyo ezalaki na ɛsti ya Yolodani epesaki ekitisaki bato ya mabota mosusu motema mpe batikaki likanisi ya kobundisa bango.
Lozi[loz]
Mo ne ba taluselize ne ku kolwisize ba masika a mañwi ba ne ba tuhezi milelo ya bona ya ku bata ku lwanisa masika a Rubeni, Gadi, ni ba bañwi ba lusika lwa Manase.
Lithuanian[lt]
Užjordanės izraelitų paaiškinimas kitas gimines įtikino ir jų pyktis atlėgo.
Luba-Katanga[lu]
Enka namino bushintuludi bwabo bwānekenya bisaka bikwabo, nabyo byāleka mulangwe wa kulwa na bisaka bibidi ne kipindi.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuabu bambe avua matuile bisamba bikuabu abi, ke bobu kumbusha lungenyi lua kulua kubela mvita.
Luvale[lue]
Vyuma valumbunwine vyevwakanyine kuli ize miyachi ikwavo, ngocho vahonene kuya nakulwa jita neyi miyachi yakumusamuko.
Latvian[lv]
Šis paskaidrojums pārliecināja pārējās ciltis, un tās atmeta domu cīnīties ar minētajām divarpus ciltīm.
Morisyen[mfe]
Zot explication ti convaink lezot tribu pou change zot l’idée, ek pou pa al laguerre kont zot.
Malagasy[mg]
Tsy niady tamin’izy ireo indray àry ireo foko hafa, satria resy lahatra tamin’ny fanazavana nomeny.
Macedonian[mk]
Тоа објаснување било доволно за да ги увери другите племиња да се откажат од намерата да тргнат против племињата источно од реката.
Malayalam[ml]
രൂബേന്യരും ഗാദ്യരും മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രവും നൽകിയ വിവരണം അവർക്കെതിരെ നടപടി എടുക്കുന്നതിൽനിന്നു പിന്മാറാൻ മതിയായതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn wilg yɛlã võor to-to wã sekame, tɩ buud a taabã bas n pa yik zabr ne buud a yiib la pʋɩ-sʋkã ye.
Burmese[my]
တစ်ဖက်သား ကျေနပ်လက်ခံသွားသည့်အထိ သူတို့ရှင်းပြခဲ့သောကြောင့် ကျန်မျိုးနွယ်များသည် မျိုးနွယ်စုနှစ်ခုနှင့် တစ်ဝက်အား အရေးယူမည့်အစီအစဉ်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forklaringen deres var tilstrekkelig til å overbevise de andre stammene, som dermed unnlot å gå til krig mot de to og en halv stammene.
Ndonga[ng]
Okuyelitha kwawo oshinima shoka okwa li ku uvitha ko omazimo galwe, ngoka ga li ga lundulula omadhiladhilo gago okuponokela ezimo lyaRuben, lyaGad netata lyezimo lyaMannase.
Dutch[nl]
Hun uitleg was voldoende om de andere stammen te overtuigen, die daarop het idee om actie tegen de twee en een halve stam te ondernemen, lieten varen.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya bona e ile ya kgotsofatša meloko e mengwe, yeo e ilego ya fetola kgopolo ya go lwa le meloko yeo e mengwe e mebedi le seripa.
Nyanja[ny]
Zimene anafotokozazo zinakhutiritsa mafuko ena aja, ndipo anasintha maganizo awo ofuna kuthira nkhondo mafuko awiri ndi theka aja.
Ossetic[os]
Уыцы мыггӕгты ныхӕстӕ сӕм ӕууӕнчы аккаг фӕкастысты ӕмӕ сӕ фӕнд фӕивтой – сӕ ныхмӕ нал рацыдысты.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਦ ਪੱਛਮੀ ਪਾਸੇ ਦੇ ਗੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਈ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਟਲ਼ ਗਿਆ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud malinew ya impangipaliwawa ra, akombinse so arum a tribu tan agda la intuloy so getma ran mibakal ed say duara tan kapaldua a tribu.
Papiamento[pap]
Nan splikashon tabata sufisiente pa konvensé e otro tribunan ku mesora a legumai e idea di tuma akshon kontra e dos tribunan i mei.
Polish[pl]
Przekonane tymi wyjaśnieniami, pozostałe plemiona zrezygnowały z wystąpienia przeciwko swym pobratymcom.
Portuguese[pt]
Aquela explicação foi suficiente para convencer as outras tribos, que desistiram da idéia de avançar contra as duas tribos e meia.
Rundi[rn]
Ivyo babasiguriye vyonyene vyarashoboye kujijura iyo yindi miryango, ino ikaba yaciye ihindura iciyumviro yari ifise co kuja kubatera.
Ruund[rnd]
Kurumburil kwau kwadinga kuwanyidina chakwel kuyishikij michid yikwau ku kwitiy, yakarumuna chitongijok cha kurish njit ni michid yaad ni chikunku ya kwingangel.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro abagize iyo miryango ibiri n’igice batanze byahise bihindura uko iyo miryango yindi yabonaga ibintu, ku buryo yahise ireka kubatera.
Sango[sg]
Tënë ti ala ni adë bê ti azo ti tanga ti amara ni, na tongaso ala zia tënë ti ala ti gango ti sara bira na akete mara ti mbage ti Tö ti Ngu ti Jourdain so.
Sinhala[si]
පූජාසනය ගොඩනැඟීමට හේතුව පැහැදිලිවම තේරුම්ගත් පිරිස යොර්දාන් ගඟෙන් එගොඩ විසූ තම සහෝදරයන්ට විරුද්ධව ක්රියා කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Toto vysvetlenie presvedčilo ostatné kmene, aby proti dva a pol kmeňom nepodnikli žiadne kroky.
Slovenian[sl]
Ker je bilo pojasnilo dovolj prepričljivo, so drugi rodovi opustili namere zoper svoje brate vzhodno od Jordana.
Samoan[sm]
O le latou faamalamalamaga lenā sa toe suia ai loa le fuafuaga lea na muaʻi fai, ina ia siitau atu i nei ituaiga i sasaʻe.
Shona[sn]
Zvavakatsanangura ipapo zvakanga zvakakwana kuti mamwe madzinza abvume kusiyana nepfungwa yokurwisa madzinza acho maviri nehafu.
Serbian[sr]
Njihovo objašnjenje je bilo dovoljno da uveri druga plemena da odustanu od namere da povedu rat protiv njih.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea bona e ile ea etsa hore meloko e meng e ba kholoe, eaba e tlohela taba ea ho nkela meloko eo e ’meli le halofo bohato.
Swedish[sv]
Deras förklaring räckte för att övertyga de andra stammarna, som övergav tanken på att vidta ytterligare åtgärder.
Swahili[sw]
Maelezo yao yalitosha kuyasadikisha yale makabila mengine, nayo yakabadili nia yao ya kuyachukulia hatua yale makabila mawili na nusu.
Congo Swahili[swc]
Maelezo yao yalitosha kuyasadikisha yale makabila mengine, nayo yakabadili nia yao ya kuyachukulia hatua yale makabila mawili na nusu.
Tamil[ta]
மேற்கிலிருந்த கோத்திரத்தாருக்கு இந்த விளக்கம் நம்பிக்கை அளித்தது; ஆகவே, கிழக்கிலிருந்த கோத்திரத்தாருக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கும் எண்ணத்தைக் கைவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇతర గోత్రాలవారిని ఒప్పించేందుకు ఆ వివరణ సరిపోయింది, రెండు గోత్రాలవారిమీద, అర్ధ గోత్రపువారిమీద చర్య తీసుకునే విషయంలో ఇతర గోత్రాలవారు మనసు మార్చుకున్నారు.
Thai[th]
คํา อธิบาย ของ พวก เขา นับ ว่า เพียง พอ ที่ จะ ทํา ให้ ตระกูล อื่น ๆ มั่น ใจ และ เลิก ล้ม ความ คิด ที่ จะ ลง มือ จัด การ กับ สอง ตระกูล ครึ่ง นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሃብዎ ምኽንያት ነቶም ዝተረፉ ነገዳት ስለ ዘእመኖም: ነቲ ኣብ ልዕሊ እቶም ክልተ ነገድን ፈረቓን ኪወስድዎ ዝሓሰቡ ስጕምቲ ሓደግዎ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang paliwanag, nakumbinsi ang iba pang tribo na huwag ituloy ang pakikidigma laban sa dalawa at kalahating tribo.
Tetela[tll]
Elembetshiyelo awɔ akakonya waoho akina dia tshikitanya kanyi yaki lawɔ ya ndɔsha dioho dia Rubɛna, dia Ngada ndo etenyi ka dioho dia Manase.
Tswana[tn]
Go tlhalosediwa dilo jalo go ne ga tlhatswa ditso tse di kafa bophirima pelo, tse di neng tsa tlogela kgang ya go tlhabana le ditso tse di kafa botlhaba.
Tongan[to]
Ko ‘enau fakamatalá na‘e fe‘unga ia ke fakatuipau‘i‘aki ‘a e ngaahi matakali kehé, ‘a ia na‘a nau li‘aki ‘a e fakakaukau ‘o hono fai ha me‘a ki he matakali ‘e uá mo e vaeua ‘o e matakalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibupanduluzi oobu bwakabanjila mumoyo bamisyobo imbi eelyo bakacinca muzeezo ngobakajisi wakulwana misyobo yobile acisela.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain long hap wes i bilipim tok bilong ol, na ol i no laik pait moa long ol lain i stap long hap is bilong wara Jordan.
Turkish[tr]
Onların açıklamaları diğer kabileleri ikna etmeye yeterli olmuştu ki doğudaki kabilelere karşı harekete geçmekten vazgeçtiler.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya vona yi ti khorwisile tinyimba letin’wana, lerova ti tshike mhaka ya ku lwa ni tinyimba letin’wana timbirhi ni hafu.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakalongosora makora, mitundu yinyake yila yikaleka maghanoghano gha kurwa nawo.
Tuvalu[tvl]
Ne lotoma‵lie a nisi matakāiga ki olotou fakamatalaga, telā ne ‵fuli ei olotou mafaufauga ke taua atu ki matakāiga e lua mo te āfa konei.
Twi[tw]
Wɔn nkyerɛkyerɛmu no tumi dan mmusuakuw afoforo no ti ma wogyae ɔko a na anka wɔasuae sɛ wɔde reba mmusuakuw abien ne fã no so no.
Tahitian[ty]
Ua navai noa ta ratou faataaraa no te tamǎrû i na opu ê atu, o tei faarue i ta ratou opuaraa e aro i na opu e piti e te opu vaehaa.
Ukrainian[uk]
Пояснення племен Рувима, Ґада і половини племені Манасії були переконливими для решти ізраїльтян, і ті передумали покарати їх.
Umbundu[umb]
Ovina va lombolola, via kuatisa apata ana a yonguile oku linga uyaki lapata avali a kala kesinya liolui.
Venda[ve]
Ṱhaluso yavho yo ita uri dziṅwe tshaka dzi tende, lwe dza litsha mafhungo a u lwa na lushaka lwa Rubeni, lwa Gada na lwa Manase.
Vietnamese[vi]
Lời giải thích của họ đủ sức thuyết phục để các chi phái kia tin và từ bỏ ý định gây chiến.
Waray (Philippines)[war]
Igo na an ira esplikasyon ha pagkombinse ha iba nga tribo, nga nagbag-o han ira panhunahuna mahitungod ha pakig-away kontra ha duha ngan tunga nga tribo.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu fakamahinohino ʼaia, neʼe nātou fakagata ai te fakatuʼutuʼu tau ʼa te ʼu telepi e hogofulu ki te ʼu telepi e lua vaelua.
Xhosa[xh]
Indlela ezakucacisa ngayo oku kwadandalazisa ubungqina obuvakalayo nakwezinye izizwe, ezathi kamva zarhoxa kwimfazwe nxamnye nezizwe ezibini ezinesiqingatha.
Yoruba[yo]
Àlàyé tí wọ́n ṣe jẹ́ kó dá àwọn ẹ̀yà yòókù lójú pé òótọ́ ni wọ́n ń sọ, ìyẹn ló mú káwọn yẹn yí èrò wọn padà tí wọn ò wá bá wọn jà mọ́.
Chinese[zh]
两个半部族澄清事实后,其他部族就消除了误解,取消了出兵的念头。
Zande[zne]
Gayo sakarogoapaiyo aima rugusapai bangiri gu kura angbatunga re, na i ki mbupa ndu ka sovura kuti agu angbatunga ue na beberehe re.
Zulu[zu]
Indaba yazo yayizwakala yazikholisa izizwe ezisentshonalanga, futhi zashintsha izinhlelo zazo zokuyolwa nalezi zizwe ezisempumalanga.