Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, terwyl ons die probleem bespreek het, het daardie selfde pionier skertsend gesê: “Jy het ’n baie mooi neus.”
Amharic[am]
በኋላ ላይ ከአቅኚው ጋር ስለዚሁ ችግር እየተወያየን ሳለ “በጣም ግሩም አፍንጫ አለህ” በማለት ለቀልድ ያህል ተናገረ።
Arabic[ar]
وفي يوم من الايام، كنا انا والفاتح نناقش المشكلة. فقال لي مازحا: «لديك انف جميل جدا!».
Bulgarian[bg]
Докато търсехме разрешение на проблема, същият този пионер каза на шега: „Имаш хубав нос.“
Cebuano[ceb]
Dayon, samtang naghisgot kami bahin sa problema, kini nga payunir kinomedyang miingon: “Taas kaayo kag ilong.”
Czech[cs]
Když jsme o tom později s průkopníkem mluvili, zažertoval: „Máš pořádný nos.“
Danish[da]
Senere da vi drøftede problemet igen, sagde pionerbroderen for sjov: „Du har en pæn næse.“
German[de]
Als wir später weiter über eine Lösung nachdachten, sagte der Bruder wie nebenbei im Scherz: „Du hast eine nette Nase.“
Ewe[ee]
Emegbe esime míenɔ dze ɖom tso kuxia ŋu la, mɔɖela sia ke gblɔ fefetɔe be: “Ŋɔti nyui aɖe hã le asiwòe.”
Greek[el]
Αργότερα, καθώς συζητούσαμε το πρόβλημα με τον ίδιο σκαπανέα, εκείνος είπε αστειευόμενος: «Έχεις πολύ καλή μύτη».
English[en]
Later, as we were discussing the problem, that same pioneer jokingly said: “You have a very nice nose.”
Spanish[es]
Tiempo después, mientras hablábamos del problema, el mismo precursor dijo en broma: “Tu nariz está muy bien”.
Estonian[et]
Hiljem, kui me selle pioneeriga jälle samast probleemist rääkisime, ütles ta naljaga pooleks: „Kuidas oleks, kui sa prooviks oma ninaga klahve toksida.”
Finnish[fi]
Kun myöhemmin keskustelimme ongelmasta, tienraivaaja sanoi leikillään: ”Sinulla on kiva nenä.”
French[fr]
Un peu plus tard, alors que nous cherchions toujours une solution, le pionnier a dit pour plaisanter : “ Tu as un très joli nez.
Hebrew[he]
כאשר שוחחנו מאוחר יותר על הבעיה אמר לי אותו חלוץ בבדיחות הדעת: ”יש לך אף מאוד יפה”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, samtang ginahambalan namon ang akon problema, ini nga payunir naglahog: “Kanami gid sang imo ilong.”
Croatian[hr]
Kad smo kasnije razgovarali o tom problemu, pionir je u šali rekao: “Imaš vrlo lijep nos.”
Hungarian[hu]
Egy későbbi alkalommal, amikor erről a gondomról beszélgettünk az úttörővel, viccesen ezt mondta: „Nagyon szép orrod van.”
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu kami membahas masalah itu, perintis yang sama dengan bercanda mengatakan, ”Hidungmu bagus, lho.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, bayat a pagsarsaritaanmi ti problemak, kastoy ti inyangaw dayta met la a payunir: “Nagpintas ta agongmo.”
Italian[it]
In seguito, mentre parlavamo del problema, il pioniere mi disse scherzando: “Lo sai che hai un bel naso?”
Japanese[ja]
後日,その問題について話し合っていた時,その開拓者が冗談半分に,「りっぱな鼻をお持ちですね」と言いました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც მე და ეს ძმა ვმსჯელობდით ჩემი პრობლემის შესახებ, მან ხუმრობით მითხრა: „მშვენიერი ცხვირი გაქვს“.
Korean[ko]
나중에 그 문제에 대해 의논하다가 그 파이오니아가 농담조로 “코도 참 괜찮을 것 같은데요” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango tozalaki kosolola, mobongisi-nzela yango asakanisaki ngai; alobaki na ngai ete: “Ozali na zolo kitoko.”
Lithuanian[lt]
Šitaip beieškant išeities, kartą jis juokais pasakė: „Turi gi puikią nosį.“
Latvian[lv]
Kādu dienu mēs ar šo pionieri atkal centāmies izdomāt, kā es varētu sludināt, un viņš jokodamies sacīja: ”Tev tāds parocīgs deguns.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba ilay zava-manahirana indray izahay sy ilay mpisava lalana tatỳ aoriana, ka nananihany ahy izy hoe: “Sao mba azonao ampiasaina io oronao tsara tarehy io!”
Macedonian[mk]
Подоцна, додека разговаравме за тој проблем, истиот пионер на шега ми рече: „Имаш многу убав нос“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യവേ അതേ പയനിയർ തന്നെ തമാശയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഫ്രാൻചെസ്ക്കോയ്ക്കു നല്ലൊരു മൂക്കുണ്ടല്ലോ.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အဲဒီအကြောင်းပြောဆိုဆွေးနွေးနေတုန်း ရှေ့ဆောင်ညီအစ်ကိုက “ခင်ဗျားမှာ သိပ်ကောင်းတဲ့နှာခေါင်းရှိတာပဲ” လို့ နောက်တောက်တောက်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi senere en gang snakket om problemet, sa pioneren spøkefullt: «Du har en veldig fin nese.»
Dutch[nl]
Toen we later het probleem bespraken, zei de pionier voor de grap: „Je hebt een heel mooie neus.”
Nyanja[ny]
Kenaka, tikukambirana za vutolo, mpainiya yemweyo moseka anati: “Uli ndi mphuno yabwino kwambiri.”
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando falávamos sobre esse assunto, o pioneiro disse em tom de brincadeira: “Você tem um belo de um nariz.”
Romanian[ro]
Apoi, în timp ce discutam despre această problemă, pionierul mi-a zis în glumă: „Ai un nas foarte frumos“.
Russian[ru]
Позднее, когда мы обдумывали другие способы, пионер в шутку сказал: «У тебя отличный нос!»
Sinhala[si]
අපි මේ ප්රශ්නෙ ගැන කතා කර කර ඉන්නකොට ඒ පුරෝගාමී සහෝදරයා විහිළුවට මෙහෙම කිව්වා: “ඔයාට හොඳ නහයක් තියෙන්නේ” කියලා.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sme ďalej rozoberali tento problém, priekopník zažartoval: „Máš veľmi pekný nos.“
Slovenian[sl]
Ko sva se s pionirjem kasneje pogovarjala o tej težavi, mi je v šali dejal: »Tvoj nos je zelo simpatičen.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, a o ma talanoa i le faafitauli, na tala tausua le paeonia ma faapea mai: “O le manaia ia o lou isu.”
Albanian[sq]
Më vonë, kur po diskutonim për këtë problem, pionieri më tha me shaka: «E di që e ke hundën të lezetshme ti!»
Serbian[sr]
Kasnije, dok smo pričali o tome, taj pionir je u šali rekao: „Baš imaš lep nos“.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha re ntse re tšohla bothata bona, pula-maliboho eo o ile a re ka bosoasoi: “U na le nko e ntle.”
Swedish[sv]
När vi senare talade om problemet, sade pionjären skämtsamt: ”Du har en väldigt bra näsa.”
Swahili[sw]
Baadaye tulipokuwa tukizungumzia tatizo hilo, painia huyohuyo alisema hivi kwa mzaha: “Una pua nzuri sana.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye tulipokuwa tukizungumzia tatizo hilo, painia huyohuyo alisema hivi kwa mzaha: “Una pua nzuri sana.”
Tamil[ta]
பிறகு, நாங்கள் இந்தப் பிரச்சினையைக் குறித்து பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்தப் பயனியர் நகைச்சுவையாக “உங்களுக்கு மிகவும் நேர்த்தியான மூக்கு இருக்கிறது” என்றார்.
Thai[th]
ต่อ มา ขณะ ที่ เรา กําลัง คุย กัน เกี่ยว กับ ปัญหา นี้ ไพโอเนียร์ คน เดียว กัน ก็ พูด อย่าง ติด ตลก ว่า “จมูก คุณ สวย มาก นะ.”
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, habang pinag-uusapan namin ang problema, pabirong sinabi sa akin ng payunir na iyon: “Napakaganda ng ilong mo.”
Tswana[tn]
Moragonyana, fa re ntse re tlotla ka bothata jono, ene mmulatsela yono o ne a dira motlae a re: “O na le nko e ntle.”
Turkish[tr]
Daha sonra bu konu hakkında konuşurken öncü bana “Çok hoş bir burnun var” diye şaka yaptı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko hi ri karhi hi bula hi xiphiqo lexi, phayona leri a ri ndzi pfuna ri vule ri ri karhi ri tlanga ri ku: “U ni nhompfu ya kahle.”
Ukrainian[uk]
Коли ми знову ламали голову над моєю проблемою, той піонер пожартував: «Слухай, у тебе ж чудовий ніс!».
Xhosa[xh]
Emva koko, xa sasithetha ngale ngxaki yam lo vulindlela wandiqhula wathi: “Impumlo yakho imile kakuhle.”
Chinese[zh]
我们继续想办法,那位先驱忽然笑着对我说:“你的鼻子也长得不错啊。”
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, njengoba sasiqhubeka sidingida le nkinga, lona leli phayona lizidlalela lathi: “Unekhala elihle kakhulu.”