Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geloof in Jehovah het baie van hulle gehelp om negatiewe gevoelens te oorkom en ’n sukses van hulle jong lewe te maak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎቹ በይሖዋ ላይ እምነት ማሳደራቸው አፍራሽ አስተሳሰቦችን እንዲያሸንፉም ሆነ በወጣትነት ጊዜያቸው ስኬት እንዲያገኙ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
لكنّ الايمان بيهوه يساعد كثيرين منهم ان يتغلبوا على المشاعر السلبية ويتخطوا فترة الحداثة بنجاح.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagtubod ki Jehova nakatabang sa dakol sa sainda na mapaglabanan an negatibong mga saboot asin gibohon na mapanggana an saindang pagkahoben.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukutetekela Yehova kwalyafwa abalumendo na bakashana abengi ukucimfya ukukungumana umutima no kutunguluka ilyo bali abaice.
Bulgarian[bg]
Но вярата в Йехова е помогнала на мнозина от тях да преодолеят отрицателните чувства и да имат щастливи младежки години.
Bislama[bi]
Be, bilif we plante blong ol yangfala ya oli gat long Jeova i givhan long olgeta blong winim ol nogud filing mo kasem gudfala frut long yangtaem blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার ওপর বিশ্বাস তাদের মধ্যে অনেককে নেতিবাচক অনুভূতি কাটিয়ে উঠতে এবং তাদের যৌবনকে সফল করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang ilang pagtuo kang Jehova nakatabang sa daghan kanila sa pagbuntog sa negatibong mga pagbati ug sa paghimo sa ilang pagkabatan-on nga malamposon.
Czech[cs]
Mnozí však díky své víře v Jehovu dokáží negativní pocity překonat a prožít mládí úspěšně.
Danish[da]
Men troen på Jehova har hjulpet mange af dem til at overvinde negative følelser og til at få noget godt ud af deres ungdom.
German[de]
Doch der Glaube an Jehova hat vielen geholfen, negative Gefühle zu überwinden und ihre Jugend zu meistern.
Ewe[ee]
Gake Yehowa dzixɔxɔse kpe ɖe wo dometɔ geɖe ŋu be woɖu blanuiléle ƒe seselelãmewo dzi eye wokpɔ dzidzedze le woƒe sɔhɛmenɔɣiwo me.
Efik[efi]
Nte ededi, mbuọtidem oro mmọ ẹnyenede ke Jehovah aman̄wam ediwak mmọ ẹkan mfụhọ ẹnyụn̄ ẹdu uwem oro enyenede ufọn.
Greek[el]
Η πίστη στον Ιεχωβά, όμως, έχει βοηθήσει πολλούς από αυτούς να υπερνικήσουν τα αρνητικά αισθήματα και να έχουν επιτυχία στη νεότητά τους.
English[en]
Faith in Jehovah, however, has helped many of them to overcome negative feelings and to make a success of their youth.
Spanish[es]
No obstante, la fe en Jehová ha ayudado a muchos a superar los sentimientos negativos y a disfrutar de la juventud.
Estonian[et]
Ent usk Jehoovasse on aidanud paljudel neist oma negatiivsetest tunnetest võitu saada ja noorusaastaid edukalt kasutada.
Finnish[fi]
Usko Jehovaan on kuitenkin auttanut monia heistä voittamaan kielteiset tunteet ja nauttimaan nuoruudestaan.
Fijian[fj]
Ia, e levu vei ira oqo e vukei ira na nodra vakabauti Jiova, mera valuta rawa kina na yaloca e dau tuburi ira, ra qai marautaka na nodra bula vakaitabagone.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yehowa mli hemɔkɛyeli eye ebua amɛteŋ mɛi babaoo ni amɛnyɛ amɛye susumɔi gbohii anɔ, ni amɛye omanye akɛ oblahii kɛ oblayei.
Gujarati[gu]
યહોવાહમાં વિશ્વાસને લીધે, તેઓ ડિપ્રેશનમાંથી બહાર નીકળી શક્યા છે. યુવાનીને સફળ બનાવી શક્યા છે.
Gun[guw]
Ṣigba, yise tintindo to Jehovah mẹ ko gọalọna susu yetọn nado duto numọtolanmẹ agọ̀ lẹ ji bo tindo kọdetọn dagbe to jọja-whenu yetọn.
Hausa[ha]
Amma bangaskiyarsu ga Jehobah ta taimake su su shawo kan baƙin ciki, su kuma ji daɗin rayuwarsu.
Hindi[hi]
मगर यहोवा पर विश्वास रखने की वजह से बहुत-से मसीही जवान निराश करनेवाली भावनाओं को काबू में रख पाए हैं और अपनी जवानी के साल बेहतरीन ढंग से गुज़ार रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagtuo kay Jehova nakabulig sa madamo sa ila nga madaug ang makapulung-aw nga mga balatyagon kag magmadinalag-on sa ila pagkapamatan-on.
Croatian[hr]
No vjera u Jehovu mnogima od njih pomogla je da se nose s negativnim osjećajima i da imaju sretnu mladost.
Haitian[ht]
Sepandan, fwa yo genyen nan Jewova ede anpil nan yo venk santiman negatif e sa ede yo reyisi jenès yo.
Hungarian[hu]
A Jehovába vetett hit azonban sokuknak segít abban, hogy úrrá legyenek romboló érzéseiken, és sikeressé tegyék fiatalkorukat.
Armenian[hy]
Սակայն հավատը Եհովայի նկատմամբ օգնել է նրանցից շատերին հաղթահարելու բացասական զգացումները եւ իմաստուն կերպով անցկացնելու իրենց երիտասարդությունը։
Indonesian[id]
Tetapi, iman kepada Yehuwa telah membantu banyak dari mereka mengatasi perasaan-perasaan negatif dan melewati masa muda mereka dengan baik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, okwukwe ha nwere n’ebe Jehova nọ enyerela ọtụtụ n’ime ha aka ịnagide echiche ndị na-ezighị ezi, na inwe ihe ịga nke ọma n’oge ntorobịa ha.
Iloko[ilo]
Ngem adu kadakuada ti nakabael a nangdaer kadagiti negatibo a rikna ken naaddaan iti naballigi a kinaagtutubo gapu iti pammatida ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Rekọ ẹrọwọ nọ a fihọ Jihova o fi obọ họ kẹ ibuobu rai fi iroro iyoma kparobọ no, jẹ be sai yeri emamọ uzuazọ evaọ etoke uzoge rai.
Italian[it]
Tuttavia la fede in Geova ha aiutato molti di loro a superare i sentimenti negativi e a vivere bene la propria giovinezza.
Japanese[ja]
とはいえ,多くの場合は,エホバに対する信仰によって消極的な感情を乗り越え,若い時代を有意義に過ごしています。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვასადმი რწმენა ეხმარება მათ, დასძლიონ უარყოფითი გრძნობები და კარგად გამოიყენონ ახალგაზრდობის წლები.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಯೌವನಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಫಲದಾಯಕವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와에 대한 믿음은 상당수의 청소년들이 부정적인 감정을 극복하고 청소년기를 성공적으로 보내는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kondima epai ya Yehova esalisaka mingi kati na bango bálonga makanisi ya mabe mpe bálekisa bolenge na bango malamu.
Lozi[loz]
Kono tumelo ye ba na ni ku Jehova i tusize ba bañata ba ku bona ku tiyela maikuto a zwafisa ni ku kondisa mwa bunca bwa bona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tikėjimas Jehova daugeliui iš jų padėjo įveikti neigiamas emocijas ir neprarasti gyvenimo džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuikala ne ditabuja kudi Yehowa kudi kubambuluisha bua kulekela didielela ngenyi mibi ne kuikala ne nsombelu mulenga.
Luvale[lue]
Oloze chuma cheji kuvakafwanga vahone kuhomba nakuvalingisa vafukile haukweze wavo shina kufwelela muli Yehova.
Latvian[lv]
Tomēr ticība Jehovam daudziem no viņiem ir palīdzējusi pārvarēt negatīvās emocijas un izmantot savu jaunību pēc iespējas labāk.
Malagasy[mg]
Manampy ny maro aminy tsy ho ketraka intsony sy hahomby anefa, ny finoany an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, верата во Јехова им помогнала на многу од нив да ги надминат негативните чувства и да ја направат успешна својата младост.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങളെ കീഴടക്കി യൗവനം വിജയകരമാക്കാൻ യഹോവയിലുള്ള വിശ്വാസം അവരിൽ അനേകരെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, il- fidi f’Ġeħova għenet lil ħafna minnhom biex jegħlbu sentimenti negattivi u jirnexxu f’żgħożithom.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါအား ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းက အပျက်သဘောထားကို ဖျောက်ဖျက်နိုင်ပြီး လူငယ့်ဘဝကို အောင်မြင်စေခဲ့ပြီ။
Nepali[ne]
तर परमेश्वर यहोवामा विश्वास भएको कारण धेरै जवानहरूले नकारात्मक सोचाइ हटाएका छन् र आफ्नो युवा अवस्थालाई सफल बनाएका छन्।
Dutch[nl]
Maar door hun geloof in Jehovah is het velen van hen gelukt negatieve gevoelens de baas te worden en hun jeugd tot een succes te maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bontšha tumelo go Jehofa go thušitše ba bantši ba bona go fenya maikwelo a sa swanelago le go atlega bjalo ka bafsa.
Nyanja[ny]
Koma kukhulupirira Yehova kwathandiza ambiri mwa achinyamatawa kuti athane ndi maganizo olefula ndi kusangalala ndi chinyamata chawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਮਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud pananisia ra ed si Jehova, dakel ed sikara so akatalona ed negatibon liknaan tan tinmalona ira bilang kalangweran.
Papiamento[pap]
Sin embargo, fe den Yehova a yuda hopi di nan vense sintimentunan negativo i probechá bon di nan hubentut.
Pijin[pis]
Bat, faith long Jehovah helpem staka long olketa for deal witim datfala problem and iusim gud young laef bilong olketa.
Polish[pl]
Ale wiara w Jehowę pomogła niejednemu z nich przezwyciężyć negatywne emocje i dobrze wykorzystać młodość.
Portuguese[pt]
A fé em Jeová, no entanto, já ajudou muitos a superar os sentimentos negativos e a ser feliz na juventude.
Rundi[rn]
Ariko rero, kwizera Yehova vyarafashije benshi muri bo gutsinda inyiyumvo mbi no kuroranirwa mu buto bwabo.
Russian[ru]
Тем не менее многим из них преодолеть негативные чувства и обрести радость в юные годы помогла вера в Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kwiringira Yehova byagiye bifasha abenshi muri bo kurwanya ibyiyumvo byo kwiheba kandi bibafasha kugira icyo bageraho mu busore bwabo.
Sango[sg]
Me mabe so ala yeke na ni na Jéhovah amû maboko na mingi ti ala ti hon ndo ti bê so anze, na ti sala si ala bâ nzoni na lâ ti maseka ti ala.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා කෙරෙහි ඔවුන්ට තිබෙන විශ්වාසය නිසා ඒ කලකිරුණු ස්වභාවයෙන් මිදීමටත් යෞවන ජීවිතය සාර්ථකව ගත කිරීමටත් ඔවුන්ට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Viera v Jehovu však už mnohým z nich pomohla prekonať negatívne pocity a úspešne prežiť roky mladosti.
Slovenian[sl]
Toda mnogi med njimi uspejo z vero v Jehova premagati negativne občutke in narediti svojo mladost uspešno.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua fesoasoani le faatuatua iā Ieova i le toʻatele e foʻia ai faalogona tigā, ma manuia ai o latou olaga talavou.
Shona[sn]
Zvisinei, kutenda muna Jehovha kwakabatsira vakawanda vavo kuti vakurire manzwiro asina kunaka uye kubudirira muuduku hwavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, besimi te Jehovai i ka ndihmuar shumë prej tyre të mposhtin ndjenjat negative dhe të kenë një rini të suksesshme.
Serbian[sr]
Međutim, vera u Jehovu pomogla je mnogima da savladaju negativna osećanja i da učine svoju mladost uspešnom.
Sranan Tongo[srn]
Ma a frutrow di furu fu den abi na ini Yehovah, yepi den fu no firi brokosaka moro, èn den ben man pasa den yongu yari fu den nanga bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba le tumelo ho Jehova ho thusitse ba bangata ba bona hore ba hlōle ho ba le maikutlo a fosahetseng le hore ba atlehe bocheng ba bona.
Swedish[sv]
Men tron på Jehova har hjälpt många av dem att övervinna negativa känslor och att göra det bästa av sina ungdomsår.
Swahili[sw]
Hata hivyo, imani katika Yehova imewasaidia wengi kushinda hisia za kushuka moyo na hivyo kufanikiwa wakiwa vijana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, imani katika Yehova imewasaidia wengi kushinda hisia za kushuka moyo na hivyo kufanikiwa wakiwa vijana.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், யெகோவாமீது அவர்கள் வைக்கும் திடநம்பிக்கை, சோர்வளிக்கும் எண்ணங்களை சமாளிக்கவும் அதே சமயத்தில் இளமைப் பிராயத்தை நன்கு பிரயோஜனப்படுத்திக் கொள்ளவும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
అయితే ప్రతికూల భావాలను అధిగమించి తమ యౌవనాన్ని విజయవంతం చేసుకోవడానికి యెహోవాపట్ల విశ్వాసం చాలామందికి సహాయం చేసింది.
Thai[th]
แต่ ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา ช่วย พวก เขา หลาย คน ให้ เอา ชนะ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ และ มี ชีวิต หนุ่ม สาว ที่ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ የሆዋ ዘላቶም እምነት: ንዜጋጥሞም ኣሉታዊ ስምዒታት ንኺዋጽኡሉን ንንእስነቶም ድማ ዕዉት ንኺገብርዎን ተኽእሎም።
Tiv[tiv]
Kpa, ve mbagenev kpishi na Yehova jighjigh nahan kwagh ne wase ve ve hemba akaa a a ze ve iyol ken ishima la, nahan ve hingir igyumior i lun a inja i dedoo.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pananampalataya kay Jehova ay nakatulong sa marami sa kanila na madaig ang negatibong damdamin at maging matagumpay sa kanilang kabataan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna le tumelo mo go Jehofa go thusitse ba le bantsi ba bone gore ba kgone go fenya maikutlo a a sa siamang a ba ka nnang le one ka ntlha ya bolwetse jono mme ba atlege mo bosheng jwa bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tui kia Sihová, kuó ne tokoni‘i ai ‘a e tokolahi ‘o kinautolu ke nau iku‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ta‘epaú pea ke ‘ai ke lavame‘a ‘a honau tu‘unga talavoú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong bilip long Jehova i bin helpim planti bilong ol long daunim bel hevi na bai ol i ken stap amamas taim ol i stap yangpela.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’ya iman etmeleri, çoğunun olumsuz duyguların üstesinden gelmesine ve gençlik yıllarını başarılı geçirmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku va ni ripfumelo eka Yehovha swi pfune vo tala va vona leswaku va hlula mintlhaveko leyi va tshikilelaka kutani va humelela evuntshweni bya vona.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa mu gyidi aboa wɔn mu pii ama wɔadi adwenemhaw so na asi wɔn yiye wɔ wɔn mmabun bere mu.
Ukrainian[uk]
Однак віра в Єгову допомогла багатьом з них перемогти негативні почуття і вести змістовне життя.
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ خدا پر ایمان رکھنے کی وجہ سے بہتیرے نوجوان ڈپریشن پر قابو پانے اور اپنی جوانی کو اچھے طریقے سے گزارنے کے قابل ہوئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhờ có đức tin nơi Đức Giê-hô-va, nhiều em đã có thể vượt qua cảm xúc tiêu cực và thành công trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han pagtoo kan Jehova, damu an nabuligan nga maatohan an nakakaguol nga mga pagbati ngan mahimo nga malampuson an ira pagkabatan-on.
Wallisian[wls]
Kae ko tanatou tui kiā Sehova neʼe tokoni ki te tokolahi iā nātou ke nātou kātakiʼi te ʼu manatu ʼaē ʼe kovi pea ke nātou fiafia ʼi tonatou temi tūpulaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba nokholo kwawo kuYehova, kuye kwawanceda akwazi ukumelana nokudandatheka nokulisebenzisa kakuhle ixesha lobutsha bawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú Jèhófà ti ran ọ̀pọ̀ lára wọn lọ́wọ́ láti borí èrò òdì tí wọ́n máa ń ní nípa ara wọn ó sì ń jẹ́ kí wọ́n gbádùn ìgbà ọ̀dọ́ wọn gan-an.
Zulu[zu]
Nokho, ukholo kuJehova luye lwasiza eningi ukuba ibhekane ngokuphumelelayo nemizwa engafanele futhi ibujabulele ubusha bayo.