Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ: “Ʒoova mici gbɔnë dásɛ!
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang, ”Yehuwa he leng lea ngmana!
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: ‘Yehowa ligbi ngua a ma kɛ fo; e su si ta!’
Aja (Benin)[ajg]
Bibla nu mɔ: “Ŋkeke gangan Yehowa tɔ gogo!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ታላቁ የይሖዋ ቀን ቅርብ ነው!
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Ngwa nkeñi u Yéhôva u gwé ni moo.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ubushiku ubukalamba ubwa kwa Yehova nabupalama.
Gagnoa Bété[btg]
Biblë lɛ nɩɩ: “Zoova ˈa -zijle ˈkäda a zlɩ yɛ ghlɛ ˈwë!”
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh: “Di day a Jehoava di kohn!
Chavacano[cbk]
El Biblia ta habla: “Cerca ya el grande dia de Jehova!
Chopi[cce]
Bhiblia yi womba ti to: “Ditshiku da hombe da Mkoma di hafuhi!
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang dakong adlaw ni Jehova duol na!
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho in: “TOPA’ ni hong naita a, nai mahmahin hong tung hathat hi!”
German[de]
In der Bibel steht: „Der große Tag Jehovas ist nah!
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: “Zoova -bha -dhɛkpaɔyi ˈkpii- ꞊ya yö ꞊klöö-!
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Yehowa ƒe ŋkeke gã la tu aƒe!
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Akwa usen Jehovah emekpere.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει!
English[en]
The Bible says: “The great day of Jehovah is near!
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Jehoova suur päev on lähedal.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Jehovan suuri päivä on lähellä!
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa voleka na siga levu i Jiova!
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa gbi wulu lɛ ebɛŋkɛ!
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “E a kaan ana bong Iehova ae kakannato!
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Azán daho Jehovah tọn ko sẹpọ!
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan: “Zoova aˈ -zɔn klaaˈˈ se bho -tɛɛn!
Hindi[hi]
बाइबल बताती है, “यहोवा का महान दिन करीब है!
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel saat: “Yeehoowa sayn kroose taach is ticht!
Hungarian[hu]
Ezt mondja a Biblia: „Jehova nagy napja közel van.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Oké ụbọchị Jehova dị nso.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Asidegen ti dakkel nga aldaw ni Jehova!
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il grande giorno di Geova è vicino!
Kachin[kac]
“Yehowa a galu kaba ai nhtoi ni nga ai; dai gaw ni wa nna grai lawan nga ai.”
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Kel grandi dia di Jeová sta kuazi ta txiga!
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Kilumbu ya nene ya Yehowa kele pene-pene!
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũthenya ũrĩa mũnene wa Jehova ũrĩ hakuhĩ!
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Efiku linene lOmwene oli li popepi!
Kazakh[kk]
Өйткені “Ехобаның ұлы күні жақын!
Korean[ko]
성경은 “여호와의 큰 날이 가깝다!
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Juba jikatampe ja Yehoba jijitu pepi!
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Akasuba ka baYawe akakulu kali apepi!
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Olunaku lwa Yakuwa olukulu luli kumpi okutuuka!
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Mokolo monene ya Yehova ekómi pene.
Lozi[loz]
Bibele ili: “Lizazi la Jehova lelituna lifakaufi!
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Difuku dikatampe dya Yehova dibafwena!
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Dituku dinene dia Yehowa didi pabuipi!
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Gran zour Zeova bien pre.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Baiboly: “Akaiky ny andro lehiben’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “യഹോ വ യു ടെ ഭയങ്കര മായ ദിവസം അടുത്ത് എത്തിയി രി ക്കു ന്നു!
Malay[ms]
Bible menjelaskan, “Hari besar Yehuwa sudah dekat!
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Il- jum il- kbir taʼ Ġeħova fil- qrib.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Jehovas store dag er nær!
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “यहोवाको महान् दिन नजिकै छ!
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Letšatši le legolo la Jehofa le kgauswi.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Tsiku lalikulu la Yehova lili pafupi.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti: “Onthiki onene ya Jeova ikahi popepi!
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Nsiku ikulu ya Yahova iri pafupi!
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “[Gyihova] kenle kpole ne ɛbikye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọrhọ ta: “Ẹdẹ rode i Jehova o ti kẹrẹ ne!
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Asingger lay baleg ya agew nen Jehova!
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible even talk sey: ‘Jehovah great day don near!
Phende[pem]
Biblia yazuela egi: ‘Lusugu luakoma lua khabu jia Yehowa luasuena.
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ لکھیا اے کہ یہوواہ دا عظیم دن نیڑے وے ہاں اوہ بوہت لاگے آ گیا اے۔
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O grande dia de Jeová está próximo!
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Runagunaga Diosmanda gustu cuintaigunata yachana manaun.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umusi uhambaye wa Yehova uri hafi.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Великий день Иеговы близок.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Ntsiku ikulu ya Yahova iri dhuzi!
Sango[sg]
Bible atene: “Kota lâ ti Jéhovah aga nduru!
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ මහත් දවස ළං වී තිබේ.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “O loo latalata mai le aso tele o Ieova.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Zuva guru raJehovha rava pedyo!
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Letsatsi le leholo la Jehova le haufi.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Ile siku kuu ya Yehova iko karibu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Ile siku kubwa ya Yehova iko karibu!
Tamil[ta]
பைபிள் இப்படிச் சொல்கிறது: “யெகோவாவின் மகா நாள் நெருங்கிவிட்டது!
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Jeová nia loron boot besik ona!
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “እታ ዓባይ መዓልቲ የሆዋ ቐሪባ እያ!
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang dakilang araw ni Jehova ay malapit na!
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Lushi la woke la Jehowa laya suke!
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Letsatsi le legolo la ga Jehofa le gaufi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e ‘aho lahi ‘o Sihová ‘oku ofi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Zuŵa likulu laku Yehova le pafupi!
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Buzuba bupati bwa Jehova buli afwaafwi!
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Siku lerikulu ra Yehovha ri le kusuhi!
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай дип әйтелә: «Йәһвәнең бөек көне якын!
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Ekiro ekikuru ekya Mukama kiri haihi!
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Zuŵa likuru la Yehova lili pafupi!
Tuvalu[tvl]
Muna a te Tusi Tapu: “A te aso lasi o Ieova ko pili mai!
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Yehowa da kɛse no abɛn.
Venetian[vec]
La Bìblia la dise: “El grando giorno de Geovà l’è darente!
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ngày lớn của Đức Giê-hô-va gần kề!
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say: ‘Jehovah yi big day don near!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi iwatlak ilate nʼosilotyajay toj talhe Dios Niyatyaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a: “Efa marikitry andra maventiny Jehovah io!