Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата зачита правата, обичаите и нравите на местнот и корен население в съответствие с националното законодателст, пзаконовите актове и международните конвенции.
Czech[cs]
Podnik dodržuje práva, zvyky a obyčeje místního a domorodého obyvatelstva v souladu s vnitrostátními zákony a předpisy a mezinárodními úmluvami
Danish[da]
Staten respekterer de lokale og oprindelige befolkningsgruppers rettigheder og sædvaner i overensstemmelse med nationale love og regler og internationale konventioner
German[de]
Der Staat achtet die Rechte, Sitten und Gebräuche der ortsansässigen und indigenen Bevölkerungsgruppen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften und den internationalen Übereinkünften.
Greek[el]
Το κράτος σέβεται τα δικαιώματα, ήθη και έθιμα των τοπικών και αυτοχθόνων πληθυσμών, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, το κανονιστικό πλαίσιο και τις διεθνείς συμβάσεις.
English[en]
The State respects the rights, customs and practices of local and indigenous populations in accordance with national legislation and regulations and international conventions.
Spanish[es]
El Estado respeta los derechos, usos y costumbres de las poblaciones locales y autóctonas, con arreglo a la legislación y la normativa nacional y los convenios internacionales.
Estonian[et]
Riik austab kohalike ja põliselanike õigusi, kombeid ja tavasid vastavalt riiklikele õigusnormidele ning rahvusvahelistele konventsioonidele.
Finnish[fi]
Valtio kunnioittaa kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti paikallis- ja alkuperäisväestön oikeuksia, tapoja ja tottumuksia.
French[fr]
L’État respecte les droits, us et coutumes des populations locales et autochtones, conformément à la législation et la réglementation nationales et aux conventions internationales.
Hungarian[hu]
Az állam a nemzeti törvényeknek és rendeleteknek és a nemzetközi egyezményeknek megfelelően tiszteletben tartja a helyi és őshonos lakosság jogait, hagyományait és szokásait.
Italian[it]
Lo Stato rispetta diritti, usi e costumi delle popolazioni locali e autoctone conformemente alle leggi e alle normative nazionali e alle convenzioni internazionali
Lithuanian[lt]
Valstybė gerbia vietos gyventojų teises, papročius ir tradicijas, kaip numatyta nacionaliniuose įstatymuose bei teisės aktuose ir tarptautinėse konvencijose
Latvian[lv]
Valsts ievēro vietējo un pamatiedzīvotāju kopienu tiesības, ieražas un paražas saskaņā ar valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un starptautiskajām konvencijām
Maltese[mt]
L-Istat jirrispetta d-drittijiet, il-modi u d-drawwiet tal-popolazzjonijiet lokali u indiġeni, b’mod konformi mal-leġislazzjoni u r-regolamentazzjoni nazzjonali u mal-konvenzjonijiet internazzjonali.
Dutch[nl]
De staat eerbiedigt de rechten, gewoonten en gebruiken van de inheemse en lokale bevolkingsgroepen volgens de nationale wet- en regelgeving en de internationale verdragen.
Polish[pl]
Państwo przestrzega praw, zwyczajów i obyczajów miejscowej i tubylczej ludności zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz konwencjami międzynarodowymi.
Portuguese[pt]
O Estado respeita os direitos e os usos e costumes das populações locais e indígenas, em conformidade com a legislação e a regulamentação nacionais e as convenções internacionais.
Romanian[ro]
Statul respectă drepturile, uzanțele și practicile comunităților locale și autohtone în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative naționale și convențiile internaționale.
Slovak[sk]
Štát dodržiava práva, obyčaje a zvyky miestnych a domorodých obyvateľov v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi a medzinárodnými dohovormi.
Slovenian[sl]
država spoštuje pravice, navade in običaje lokalnega in avtohtonega prebivalstva v skladu z nacionalno zakonodajo in predpisi ter mednarodnimi konvencijami
Swedish[sv]
Staten respekterar lokal- och ursprungsbefolkningens rättigheter och seder och bruk i enlighet med nationella lagar och föreskrifter samt internationella konventioner.