Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie weke later moes ons ’n paar dae lank in formasie marsjeer totdat ons die oewer van die Don-rivier bereik het.
Amharic[am]
ከሦስት ሳምንታት በኋላ ወደ ዶን ወንዝ ዳርቻ ተጓዝን።
Arabic[ar]
بعد ثلاثة اسابيع، سرنا في فرق منظمة عدة ايام حتى وصلنا الى ضفاف نهر دون.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolong semana pinamartsa kami bilang sarong grupo sa laog nin pirang aldaw sagkod na nakaabot kami sa pangpang kan Salog nin Don.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imilungu itatu, batwenseshe mu mulongo pa nshiku sha kupenda ukuyatufisha ku lulamba lwa mumana wa Don.
Bulgarian[bg]
След три седмици ни строиха в колона и вървяхме няколко дни, докато стигнахме бреговете на река Дон.
Bislama[bi]
Tri wik biaen, oli mekem mifala i wokbaot sam dei gogo mifala i kasem saed blong Reva Don.
Bangla[bn]
তিন সপ্তাহ পর আমরা দলগতভাবে কয়েক দিন ধরে এগিয়ে গিয়েছিলাম যতক্ষণ পর্যন্ত না ডন নদীর কূলে পৌঁছেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tulo ka semana sa ulahi gipamartsa kami nga naglinya sulod sa pipila ka adlaw hangtod nakaabot kami sa mga tampi sa Don River.
Czech[cs]
O tři týdny později jsme několik dní pochodovali v útvaru, až jsme se dostali ke břehům Donu.
Danish[da]
Tre uger senere marcherede vi i nogle dage i formation indtil vi nåede Don-flodens bred.
German[de]
Drei Wochen später marschierten wir einige Tage in Formation, bis wir das Ufer des Don erreichten.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa etɔ̃ megbe la, wokplɔ mí le hatsotsowo me míezɔ ŋkeke ʋee aɖewo seɖe esi míeɖo Don Tɔsisi to.
Efik[efi]
Urua ita ke ukperedem ẹma ẹnam nnyịn isan̄a ke udịm ke usen ifan̄ tutu isịm mben Akpa Don.
Greek[el]
Τρεις εβδομάδες αργότερα, μας συμπεριέλαβαν σε μια ομαδική πορεία προς τις όχθες του ποταμού Ντον, όπου φτάσαμε έπειτα από μερικές μέρες.
English[en]
Three weeks later we were marched in formation for a few days until we reached the banks of the Don River.
Spanish[es]
Tres semanas después nos hicieron marchar en formación por varios días hasta las orillas del río Don.
Estonian[et]
Kolm nädalat hiljem jõudsime mõne päeva rivis marssimise järel Doni jõe kallastele.
Finnish[fi]
Kolmen viikon kuluttua meitä marssitettiin jonossa muutaman päivän, kunnes tulimme Donin rannalle.
French[fr]
Trois semaines plus tard, nous avons été forcés à marcher en formation pendant quelques jours jusqu’aux rives du Don.
Ga[gaa]
Otsii etɛ sɛɛ lɛ, ato wɔnaa ni wɔshi akoŋ gbii fioo komɛi aaahu kɛyashi wɔyashɛ Don Faa lɛ naa.
Hebrew[he]
כעבור שלושה שבועות צעדנו בקבוצה מספר ימים עד לגדות נהר דון.
Hindi[hi]
तीन हफ्ते बाद हमें कुछ दिनों के लिए डॉन नदी के तट पर पहुँचने तक कतार में चलवाया गया।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka semana sang ulihi, ginpamartsa kami nga nagalinya sa sulod sang pila ka adlaw tubtob nakalab-ot kami sa pangpang sang Don River.
Croatian[hr]
Tri tjedna kasnije marširali smo nekoliko dana u stroju sve dok nismo došli do obale rijeke Dona.
Hungarian[hu]
Három héttel később egy alakzatban meneteltünk néhány napig, amíg elértünk a Don folyó partjára.
Indonesian[id]
Tiga minggu kemudian, kami mengadakan perjalanan panjang bersama rombongan selama beberapa hari sampai tiba di tepi Sungai Don.
Iloko[ilo]
Tallo a lawas kalpasanna, pinagmartsadakami nga agpipila iti las-ud ti sumagmamano nga aldaw agingga a nadanonmi ti takdang ti Don River.
Italian[it]
Tre settimane dopo ci fecero marciare per alcuni giorni e infine arrivammo alle sponde del Don.
Japanese[ja]
3週間後,私たちは縦隊で数日間行進させられ,ドン川のほとりまで来ました。
Georgian[ka]
სამი კვირის შემდეგ რამდენიმე დღის განმავლობაში მწყობრით მივდიოდით, სანამ მდინარე დონის სანაპიროებს არ მივადექით.
Korean[ko]
3주 후, 우리는 여러 날 열을 지어 행진하여 돈 강 기슭에 이르렀습니다.
Lingala[ln]
Pɔsɔ misato na nsima, batambwisaki biso na molɔngɔ mwa mikolo kino tokómaki pembeni ya Ebale Don.
Lithuanian[lt]
Po trijų savaičių visu būriu žygiavome keletą dienų, kol pasiekėmė Dono krantus.
Latvian[lv]
Pēc trim nedēļām mums lika soļot kolonnā vairākas dienas, līdz sasniedzām Donas krastus.
Malagasy[mg]
Roatokom-bolana tatỳ aoriana, noho ny zava-kendrena manokana, dia nasaina nandeha an-tongotra nandritra ny andro vitsivitsy izahay, mandra-pahatonganay teo amoron’ny Ony Don.
Macedonian[mk]
После три седмици, марширавме неколку дена во строј сѐ додека не стигнавме до бреговите на реката Дон.
Marathi[mr]
तीन आठवड्यांनंतर आम्हाला, डॉन नदीच्या किनाऱ्यावर पोहंचूपर्यंत काही दिवस ओळीने चालवत नेलं.
Burmese[my]
သုံးပတ်အကြာမှာ ဒေါန်မြစ်ကမ်းခြေရောက်တဲ့အထိ ကျွန်တော်တို့တန်းစီပြီး သုံးလေးရက်ချီတက်ခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Tre uker senere ble vi sendt ut på noen dagers marsj til vi kom til elven Don.
Dutch[nl]
Drie weken later moesten wij een paar dagen in formatie marcheren totdat wij de oevers van de rivier de Don hadden bereikt.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše tharo ka morago re ile ra gwanta ka sehlopha ka matšatši a sego kae go fihlela re fihla maribeng a Noka ya Don.
Nyanja[ny]
Patapita milungu itatu, anatigubitsa kwa masiku angapo paulendo wopita kugombe la Mtsinje wa Don.
Papiamento[pap]
Tres siman despues nos mester a marcha den rij pa algun dia te cu nos a yega n’e oriyanan di Riu Don.
Polish[pl]
Trzy tygodnie później wyruszyliśmy kolumną i po kilkudniowym marszu dotarliśmy nad brzeg Donu.
Portuguese[pt]
Três semanas depois marchamos em formação durante alguns dias até chegarmos às margens do rio Don.
Romanian[ro]
După trei săptămâni am mărşăluit supravegheaţi câteva zile, până când am ajuns la fluviul Don.
Russian[ru]
Через три недели нас построили в колонны и повели; через несколько дней мы были у берега Дона.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyumweru bitatu, batujyanye turinzwe, dukora urugendo rw’iminsi runaka ku maguru, kugeza aho tugereye ku nkombe z’uruzi rwitwa Don.
Slovak[sk]
O tri týždne sme v útvare pochodovali niekoľko dní, až kým sme nedorazili k brehom rieky Don.
Slovenian[sl]
Po treh tednih smo v skupini odšli in po več dneh prišli do reke Don.
Samoan[sm]
I le tolu vaiaso mulimuli ane ai sa matou savavali i se vaega e lelei ona faavasegaina mo ni nai aso seia matou taunuu atu i le auvai o le vaitafe o Don.
Shona[sn]
Mavhiki matatu gare gare takafambiswa seboka kwamazuva mashomanene kusvikira tasvika kumahombekombe eRwizi rweDon.
Albanian[sq]
Tri javë më vonë marshuam në formacione për disa ditë, deri sa mbërritëm në breg të lumit Don.
Serbian[sr]
Tri sedmice kasnije, u koloni smo marširali nekoliko dana dok nismo stigli na obalu reke Don.
Sranan Tongo[srn]
Dri wiki baka dati wi ben waka ini pas ini groepoe wan toe dei langa te leki wi ben doro na den sjoro foe a liba Don.
Southern Sotho[st]
Libeke tse tharo hamorao, re ile ra tsamaisoa ka sehlopha matsatsi a ’maloa ho fihlela re fihla mabōpong a Don River.
Swedish[sv]
Tre veckor senare sattes vi att marschera i formering tills vi efter några dagar nådde floden Dons stränder.
Swahili[sw]
Majuma matatu baadaye tulipiga mwendo tukiwa kikundi kwa siku chache hadi tukafika kingo za Mto Don.
Tamil[ta]
மூன்று வாரம் கழித்து, டான் நதிக்கரைக்கு எங்களை அணிவகுத்து கூட்டிச்சென்றார்கள்.
Telugu[te]
మూడు వారాల తర్వాత, మమ్మల్ని కొన్ని రోజుల కొరకు అంటే మేము డాన్ నది తీరం చేరుకునే వరకు వరుసలో నడిపించారు.
Thai[th]
จาก นั้น อีก สาม สัปดาห์ เรา ต้อง ออก เดิน ทาง เป็น กลุ่ม ประมาณ สอง สาม วัน กระทั่ง เรา มา ถึง ฝั่ง แม่น้ํา ดอน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng tatlong linggo, kami’y nagmartsa sa loob ng ilang araw hanggang sa marating namin ang pampang ng Don River.
Tswana[tn]
Dibeke tse tharo morago ga foo re ne ra gwantisiwa re tlhomagane ka malatsi a le mmalwa go fitlhela re fitlha mo dintshing tsa Noka ya Don.
Tongan[to]
‘I he uike ‘e tolu ki mui ai na‘a mau laka fakakulupu ai ‘i ha ngaahi ‘aho si‘i kae ‘oua kuo mau a‘u ki he ongo kauvai ‘o e Vaitafe Don.
Tok Pisin[tpi]
Tripela wik bihain long dispela, ol i kam kisim mipela na mipela i wokabaut i go inap sampela de na nau mipela i kamap long arere bilong wara Don.
Turkish[tr]
Üç hafta sonra, sıra halinde yürüyerek Don Irmağı kıyılarına ulaşıncaya dek birkaç gün süren bir yolculuk yaptık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki manharhu hi machisiwe masiku ma nga ri mangani ku kondza hi fika etimbuweni ta Nambu wa Don.
Twi[tw]
Wɔ adapɛn abiɛsa akyi no, wɔma yɛtoo santen kɔɔ yɛn anim kosii sɛ yeduu Don Asubɔnten ho wɔ nna kakraa bi mu.
Tahitian[ty]
E toru hebedoma i muri iho, ua faaineinehia matou tau mahana i te maoro hou matou a tae ai i te hiti Anavai ra Don.
Ukrainian[uk]
Через три тижні нас повели строєм кілька днів, поки ми не дійшли до ріки Дон.
Vietnamese[vi]
Ba tuần lễ sau, chúng tôi bị giải đi theo đội hình trong vòng vài ngày cho đến khi tới bờ Sông Don.
Wallisian[wls]
Hili kiai vāhaʼa e tolu, pea mātou haʼele fakatahi lolotoga ni ʼu ʼaho ʼo mātou aʼu ki te ʼu kauvai ʼo te Vaitafe ʼo Don.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezintathu kamva njengeqela seva endleleni sisenjenjeya kangangeentsuku eziliqela de saya kufika kunxweme loMlambo iDon.
Yoruba[yo]
Lọ́sẹ̀ mẹ́ta lẹ́yìn náà, wọ́n tò wá, a sì fi ọjọ́ mélòó kan yan títí a fi dé etí Odò Don.
Chinese[zh]
三星期后,士兵命令我们列队步行好几天,最后抵达唐河河畔。
Zulu[zu]
Emasontweni amathathu kamuva samasha ngendlela ehleliwe izinsuku ezimbalwa saze safika ogwini loMfula iDon.