Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова искове за нарушение на европейски патент трябва да се разглеждат с оглед на приложимото национално право.
Czech[cs]
Žalobu zakládající se na porušení evropského patentu je tudíž třeba zkoumat na základě příslušného vnitrostátního práva.
Danish[da]
En krænkelse af et europæiske patent skal derfor behandles i henhold til gældende national lovgivning.
German[de]
Daher sei eine Klage wegen der Verletzung eines europäischen Patents anhand des einschlägigen nationalen Rechts zu prüfen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η αγωγή λόγω προσβολής ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να κρίνεται βάσει της σχετικής εθνικής νομοθεσίας.
English[en]
An action for infringement of a European patent must therefore be examined in the light of the relevant national law.
Spanish[es]
Por lo tanto, cualquier demanda por violación de una patente europea debe examinarse a la luz de la normativa nacional en vigor.
Estonian[et]
Seepärast tuleb Euroopa patendi rikkumise korral kohaldada asjaomase riigi siseriiklikku õigust.
Finnish[fi]
Sen vuoksi eurooppapatentin loukkausta koskevaa kannetta käsitellään aina tämän valtion alaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
De ce fait, toute action en contrefaçon de brevet européen devait être examinée au regard de la réglementation nationale en vigueur en la matière.
Hungarian[hu]
Az európai szabadalombitorlás miatt indított kereseteket ezért a vonatkozó nemzeti szabályozásra tekintettel kell megvizsgálni.
Italian[it]
Un’azione per contraffazione di un brevetto europeo dovrebbe essere pertanto esaminata alla luce della normativa nazionale vigente.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškinys dėl Europos patento pažeidimo turi būti nagrinėjamas pagal tai bylai svarbią nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Tāpēc prasība par Eiropas patenta pārkāpumu esot jāizvērtē, ņemot vērā attiecīgās valsts tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
Minħabba dan, kwalunkwe azzjoni għal ksur ta’ privattiva Ewropea kellha tiġi eżaminata fid-dawl tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fi-seħħ f’dak il-qasam.
Dutch[nl]
Een rechtsvordering ter zake van inbreuk op een Europees octrooi moet derhalve op grond van de toepasselijke nationale regeling worden beoordeeld.
Polish[pl]
Dlatego skargę o naruszenie patentu europejskiego należy rozpatrywać według właściwych przepisów krajowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, uma acção por contrafacção de uma patente europeia deve ser apreciada nos termos do direito nacional aplicável.
Romanian[ro]
Pentru acest motiv, o acțiune în contrafacerea unui brevet european trebuie examinată în lumina legislației naționale pertinente.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu musí byť akékoľvek porušenie európskeho patentu preskúmané s ohľadom na vnútroštátnu právnu úpravu účinnú v danej záležitosti.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je treba vsako tožbo zaradi kršitve evropskega patenta preučiti glede na zadevne nacionalne predpise.
Swedish[sv]
Sålunda ska en talan om intrång i ett europeiskt patent prövas enligt den tillämpliga nationella rätten.