Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И ангел от Господа застана пред тях, и Господната слава ги осия; и те се уплашиха много.
Bislama[bi]
“Nao wan enjel blong Hae God i kamtru long olgeta, mo [bigfala laet blong Hae God i saen long olgeta], nao oli fraet tumas.
Cebuano[ceb]
“Ug, mitungha kanila ang usa ka manolunda sa Ginoo, ug ang himaya sa Ginoo misidlak libut kanila: ug sila giabut og dakong kalisang.
Czech[cs]
„A aj, anděl Páně postavil se podlé nich, a sláva Páně osvítila je. I báli se bázní velikou.
Danish[da]
»Da stod Herrens engel for dem, og Herrens herlighed strålede om dem, og de blev grebet af stor frygt.
German[de]
„Da trat der Engel des Herrn zu ihnen und der Glanz des Herrn umstrahlte sie. Sie fürchteten sich sehr,
Greek[el]
«Και τότε, ένας άγγελος του Κυρίου φάνηκε σ’ αυτούς ξαφνικά, και δόξα τού Κυρίου έλαμψε ολόγυρά τους, και φοβήθηκαν με μεγάλον φόβο.
English[en]
“And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
Spanish[es]
“Y he aquí, se les presentó un ángel del Señor, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y tuvieron gran temor.
Finnish[fi]
”Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Pelko valtasi paimenet,
French[fr]
« Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux : et ils furent saisis d’une grande frayeur.
Fiji Hindi[hif]
“Aur, Prabhu ka ek dut unke paas ah khada hua; aur Prabhu ka tez unke chaaron or chamka, aur weh bahut dar gaye.
Indonesian[id]
“Tiba-tiba berdirilah seorang malaikat Tuhan di dekat mereka dan kemuliaan Tuhan bersinar meliputi mereka dan mereka sangat ketakutan.
Icelandic[is]
„Og engill Drottins stóð hjá þeim, og dýrð Drottins ljómaði kringum þá. Þeir urðu mjög hræddir,
Japanese[ja]
「すると主の御使が現れ,主の栄光が彼らをめぐり照らしたので,彼らは非常に恐れた。
Khmer[km]
« នោះ មើល មាន ទេវតា នៃ ព្រះអម្ចាស់ មក ឈរ ជិត គេ ឯ សិរី ល្អ របស់ ទ្រង់ ក៏ ភ្លឺ ឆ្វាត់ជុំវិញ ហើយ គេ មាន សេចក្ដីភ័យខ្លាច ជា ខ្លាំង ។
Korean[ko]
“주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라
Lao[lo]
“ມີ ເທວະ ດາ ຕົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລັດສະຫມີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກໍ ສ່ອງ ແຈ້ງ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ເຂົາ: ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕົກ ໃຈ ຢ້ານ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
„Jiems pasirodė Viešpaties angelas, ir juos nutvieskė Viešpaties šlovės šviesa. Jie labai išsigando,
Latvian[lv]
„Tā Kunga Eņģelis pie tiem piestājās, un Tā Kunga spožums tos apspīdēja, un tie bijās ļoti.
Marshallese[mh]
‟Im lo, enjeļ in Irooj ej jutak itureir, im wōj an Irooj ej romaak ioer; im eļap aer lōļn̄o̧n̄.
Mongolian[mn]
“Гэнэт Эзэний тэнгэр элч тэдний өмнө зогсож, Эзэний цог жавхлан тэдний эргэн тойронд гийсэнд хоньчид үлэмжийн айдаст автжээ.
Norwegian[nb]
Og se, en Herrens engel sto hos dem, og Herrens herlighet lyste om dem. Og de ble meget forferdet.
Palauan[pau]
“Ea, tal, anghel er a Rubak a mlo duum er tir, ma klebkellel a Rubak a diliich el meliuekl er tir: me te mlo medakt.
Polish[pl]
„I anioł Pański stanął przy nich, a chwała Pańska zewsząd ich oświeciła; i ogarnęła ich bojaźń wielka.
Portuguese[pt]
“E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.
Russian[ru]
«Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
Swedish[sv]
”Då stod en Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de blev mycket förskräckta.