Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Satan rede gehad het om die Israeliete te verlok om met ongelowiges te trou.
Amharic[am]
በእርግጥም ሰይጣን፣ እስራኤላውያን ከማያምኑ ሰዎች ጋር እንዲጋቡ ለማድረግ የሚሞክርበት በቂ ምክንያት ነበረው።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان الشيطان كانت له مصلحة في استدراج الاسرائيليين الى التزوج بأشخاص لا يعبدون يهوه.
Aymara[ay]
Uk yatisaw Supayajj israelitanakar Jehová Diosar jan yupaychirinakamp casarasipjjañap wal munpachänjja.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, may dahelan si Satanas na akiton an mga Israelita na mag-agom nin dai nagtutubod sa Dios.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, uyu e mulandu wine Satana alefwaila ukubelelekela abena Israele ukulaupana na ba mu nko shimbi.
Bulgarian[bg]
Ясно е защо Сатана искал да подмами израилтяните да се женят за невярващи.
Cebuano[ceb]
Dayag nga duna gyoy katarongan si Satanas sa paghaylo sa mga Israelitas sa pagminyog mga dili-magtutuo.
Czech[cs]
Satan měl tedy jistě dobrý důvod, aby se pokusil vlákat Izraelity do svazku s nevěřícími.
Danish[da]
Det er tydeligt at Satan havde grund til at lokke israelitterne til at gifte sig med ikketroende.
German[de]
Kein Wunder, dass Satan darauf aus war, die Israeliten zu Ehen mit Ungläubigen zu verlocken.
Ewe[ee]
Esia na nu si tae Satana di vevie be yeable Israel viwo ne woaɖe dzimaxɔsetɔwo la me kɔ ƒãa.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο Σατανάς είχε τους λόγους του που ήθελε να δελεάσει τους Ισραηλίτες ώστε να παντρεύονται μη ομόπιστα άτομα.
English[en]
Clearly, Satan had reason to lure the Israelites into marrying unbelievers.
Spanish[es]
Con razón Satanás quería inducir a los israelitas a casarse con personas que no compartían sus creencias.
Estonian[et]
Saatanal oli ilmselgelt põhjust peibutada iisraellasi abielluma teiseusulistega.
Finnish[fi]
Saatanalla oli selvästikin painava syy houkutella israelilaisia avioitumaan toisuskoisten kanssa.
Fijian[fj]
E macala ga ni tiko na vuna vinaka e via vakamuai ira kina na Isireli o Setani mera vakawati kei ira era sega ni vakabauta vata.
French[fr]
À l’évidence, Satan avait de bonnes raisons d’amener les Israélites à se marier avec des non-croyants.
Guarani[gn]
Jahechakuaa mbaʼérepa Satanás oñehaʼãmbaite omomýi umi isrraelítape omenda hag̃ua umi ndoservírivare Jehovápe.
Gun[guw]
E họnwun dọ lẹndai de wutu wẹ Satani do klọ Islaelivi lẹ nado wlealọ hẹ mayisenọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä Satana tö namani nitre Israel töi kwitai ja mike gure nitre ñaka Ngöbö mike täte yebe.
Hausa[ha]
Hakika, Shaiɗan zai so ya rinjaye Isra’ilawa su auri mutanen da ba sa bauta wa Allah don ya cim ma burinsa.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga may rason gid si Satanas nga sulayon ang mga Israelinhon sa pagminyo sa mga di-tumuluo.
Croatian[hr]
Sotona je očigledno imao dobar razlog zašto je Izraelce želio navesti na brak s osobama koje nisu štovale Jehovu.
Haitian[ht]
Li klè, Satan te gen rezon pou l t ap pouse izrayelit yo marye ak moun ki pa t ap sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Látszik hát, hogy Sátán nem hiába akarta rávenni őket, hogy ne Jehova imádóival kössenek házasságot.
Armenian[hy]
Հստակ է, թե Սատանան ինչու էր շահագրգռված, որ նրանք ամուսնանան ուրիշ աստվածների ծառայող այլազգիների հետ։
Indonesian[id]
Jelaslah, Setan memiliki alasan untuk memikat orang Israel agar menikahi orang yang tidak menyembah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nalawag ti makagapu no apay a kayat ni Satanas nga allukoyen dagiti Israelita a makiasawa kadagiti saan nga agdaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Satan hafði greinilega ástæðu til að tæla Ísraelsmenn til að giftast þeim sem voru ekki sömu trúar og þeir sjálfir.
Isoko[iso]
Ababọ avro, o jọ Setan oja re ọ bẹbẹ emọ Izrẹl họ nyae rọo ahwo erẹwho egedhọ.
Italian[it]
È chiaro quindi perché Satana volesse adescare gli israeliti inducendoli a sposare persone che non adoravano Geova.
Japanese[ja]
サタンがイスラエル人を誘惑して不信者と結婚させようとしたのはそのためです。
Georgian[ka]
ცხადია, სატანას დიდი სურვილი ჰქონდა, რამენაირად ეცდუნებინა ისრაელები, რომ ისინი კერპთაყვანისმცემლებზე დაქორწინებულიყვნენ.
Korean[ko]
이처럼 사탄에게는 이스라엘 백성을 유혹하여 믿지 않는 사람들과 결혼하게 할 이유가 분명히 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан Шайтан ысрайыл элин жалган кудайларга сыйынган адамдар менен куда-сөөк болгонго азгырган.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Satana azalaki na ntina mpenza ya kotinda Bayisraele bábala bato oyo bazalaki kosambela Yehova te.
Lithuanian[lt]
Tad suprantama, kodėl Šėtonas visaip stengėsi sugundyti izraelitus vedybomis su kitataučiais, kurie tikrojo Dievo negarbino.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, kāpēc Sātans gribēja panākt, lai izraēlieši precētos ar cilvēkiem, kas pielūdza viltus dievus.
Malagasy[mg]
Mazava àry hoe nahoana i Satana no te hitaona ny Israelita hanambady olona tsy mpivavaka amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Сатана имал добра причина да ги наведе Израелците да склопуваат бракови со неверници.
Burmese[my]
ယုံကြည်ချက်မတူတဲ့သူတွေနဲ့ လက်ထပ်အောင် အစ္စရေးလူတွေကို သွေးဆောင်ဖို့ စာတန်မှာ အကြောင်းရှိတယ်ဆိုတာ ရှင်းနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Satan hadde god grunn til å lokke israelittene til å gifte seg med slike som ikke trodde på Jehova.
Niuean[niu]
Maaliali ai, kua fai kakano ati lali a Satani ke fakatakitaki mai e tau Isaraela ke femauaki mo lautolu ne nakai tua.
Dutch[nl]
Het is duidelijk waarom Satan de Israëlieten ertoe wilde verlokken met ongelovigen te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Sathane o be a ena le lebaka la go goketša Baisiraele gore ba nyalane le bao ba sa dumelego.
Nyanja[ny]
Apa n’zoonekeratu kuti Satana ankafuna kuti Aisiraeli akwatire anthu a mitundu ina n’cholinga choti asokoneze mzere wobadwira wa Mesiya.
Oromo[om]
Seexanni, Israaʼeloonni namoota Waaqayyoon hin beeknee wajjin gaaʼela akka dhaabbatan gochuuf sababii akka qabu ifadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ йӕ ’мбарӕм, Хӕйрӕджы цӕмӕн фӕндыд, цӕмӕй израилӕгтӕ сӕ цард мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг адӕмимӕ иу кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Malinlinew sirin so rason no akin et labay nen Satanas ya patitan iray Israelita ya miasawad saray agmananisia.
Pijin[pis]
Dastawe Satan hapi sapos olketa long Israel maritim pipol long nara nation.
Polish[pl]
Szatan miał więc powody, by starać się podstępnie skłonić Izraelitów do zawierania małżeństw z innowiercami.
Portuguese[pt]
Fica claro que Satanás tinha motivos para querer induzir os israelitas a se casar com quem não adorava a Jeová.
Quechua[qu]
Tsëchi Satanasqa munarqan juk dioskunata sirweq warmikunawan y ollqukunawan israelïtakuna casakuyänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaychá Satanasqa munarqa Diospi mana iñiqwan israelitakuna casarakunankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaychá Satanasqa munarqan israelitakuna wak dioskunata yupaychaq runakunawan casarakunankuta.
Rundi[rn]
Biratomoye yuko Shetani yari afise imvo yo kwosha Abisirayeli ngo babirane n’abatemera.
Romanian[ro]
Este clar, Satan avea toate motivele să-i ademenească pe israeliţi să se căsătorească cu persoane care nu se închinau lui Iehova.
Russian[ru]
Ясно, почему Сатана всячески старался подтолкнуть израильтян к тому, чтобы они вступали в брак с язычниками.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Satani yari afite impamvu zo gushuka Abisirayeli ngo bashakane n’abatizera.
Slovak[sk]
Je preto pochopiteľné, že Satan chcel zlákať Izraelitov, aby uzatvárali manželstvá s ľuďmi, ktorí neuctievali Jehovu.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je imel Satan dober razlog, da zvabi Izraelce v poroko z neverniki.
Samoan[sm]
E manino mai, e iai le māfuaaga na manaʻo ai Satani e taaina tagata Isaraelu, e faaipoipo atu i tagata lē talitonu.
Shona[sn]
Ndokusaka Satani aida kunyengera vaIsraeri kuti varoorane nevanhu vasingatendi.
Albanian[sq]
Qartë, Satanai kishte arsye që t’i joshte izraelitët për t’u martuar me jobesimtarë.
Serbian[sr]
Očigledno je Satani bilo u interesu da navede Izraelce da se venčavaju sa pripadnicima okolnih naroda.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Satan ben sabi fu san ede a ben wani kori den Israelsma fu trow nanga sma di no ben dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore Satane o ne a e-na le lebaka la hore a khelose Baiseraele hore ba nyalane le batho ba sa lumelang.
Swedish[sv]
Satan hade alltså goda skäl att förleda israeliterna att gifta sig med icke troende.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Shetani alitaka kuwashawishi Waisraeli wafunge ndoa na watu wasioamini.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana wazi sababu gani Shetani alikuwa anawashawishi Waisraeli waoane na watu wasiomuabudu Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak Satanás iha razaun duni atu tenta ema Israel sira atu kaben ho ema neʼebé laʼós fiar-naʼin.
Tajik[tg]
Равшан аст, ки чаро Шайтон мехост, ки исроилиёнро ба васваса андозад, то онҳо бо шахсоне, ки ба Худо хизмат намекарданд, издивоҷ кунанд?
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ซาตาน มี เหตุ ผล ที่ พยายาม หลอกล่อ ชาว อิสราเอล ให้ แต่งงาน กับ คน ที่ ไม่ ได้ นมัสการ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ ሰይጣን ንእስራኤላውያን ምስ ዘይኣምኑ ኣህዛብ ንኺዋሰቡ ኼስድዖም ዝፈተነ ብምኽንያት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér Satan lu a ityôkyaa i yange na ve mee Mbaiserael hingir u vôson ior mba ken akuraior yô.
Tagalog[tl]
Maliwanag, may dahilan si Satanas para akitin ang mga Israelita na mag-asawa ng mga di-sumasampalataya.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Satane o ne a na le lebaka la go raela Baiseraele gore ba nyale batho ba ba sa dumeleng mo Modimong wa boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e ‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘a Sētane ki hono fakatauele‘i ‘a e kau ‘Isilelí ke nau mali mo e kau ta‘etuí.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Satanás xlakaskin pi israelitas xtatamakgaxtokgkgolh tiku atanu takanajla xkgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Em long dispela as tasol na Satan i laik pulim lain Israel i go maritim ol man na meri i no bilip long Jehova.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsrailoğullarının Yehova’nın kulu olmayan insanlarla evlenmesi Şeytan’ın işine yarayacaktı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Sathana a ri ni xivangelo lexi twalaka xo yenga Vaisrayele leswaku va tekana ni vanhu lava nga riki vapfumeri.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Шайтанның исраиллеләрне чит халыклар белән никахлашырга котыртып торганына гаҗәпләнәсе дә юк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Satana wakakhumbanga kupuluska Ŵaisrayeli kuti ŵatoranenge na ŵanthu ŵakusopa vikozgo.
Twi[tw]
Enti biribiara kyerɛ sɛ na Satan ani begye ho sɛ ɔbɛdaadaa Israelfo ama wɔawareware wɔn a wonnye Onyankopɔn nni.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Satanase tskʼan ox tstijbe yoʼonton j-israeletik yoʼ xnupunik xchiʼuk li buchʼutik mu koʼoluk chichʼik ta mukʼ Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ось чому Сатана прагнув, аби ізраїльтяни одружувалися з невіруючими.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Sa-tan có lý do để dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên cưới người không cùng đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, may rason hi Satanas ha pagsulay ha ira nga mag-asawa hin diri-tumuroo.
Xhosa[xh]
Kucacile, ukuba uSathana wayenesizathu sokurhwebesha amaSirayeli atshate abantu abangakholwayo.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Sátánì yóò fi fẹ́ láti tan àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kí wọ́n lè máa fẹ́ ẹni tí kì í ṣe olùjọsìn Ọlọ́run bíi tiwọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal bakáan Satanaseʼ u kʼáat kaʼach ka tsʼoʼokok u beel le israelitaʼob yéetel le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, biyubi Binidxabaʼ nucaa ca israelita que nichaganacaʼ ca binni ni qué runi adorar Jiobá.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uSathane wayenesizathu sokuyenga ama-Israyeli ukuba ashade nabangakholwa.