Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hulle is “liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing” (Galasiërs 5:22).
Arabic[ar]
وبعضها هو «محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان وداعة تعفف.»
Bemba[bem]
Imo iya yene “kutemwa, ukusekelela, umutende, [ukushishimisha, NW], icongwe, ubusuma, icishinka, ukunakilila, ukuteko mutima.”
Bulgarian[bg]
Някои от тях са „любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вяра, кротост, въздържание“.
Cebuano[ceb]
Ang pipila niini maoy “gugma, kalipay, kalinaw, pailob, pagkamapuangoron, pagkamaayo, pagkamatinumanon, kaaghop, pagpugong sa kaugalingon.”
Czech[cs]
Mezi tyto vlastnosti patří například „láska, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrota, víra, mírnost, sebeovládání“.
Danish[da]
Nogle af disse træk er „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“.
German[de]
Dazu gehören unter anderem „Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ (Galater 5:22, 23).
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹdi “ima, ye idatesịt, ye emem, ye ime, ye mfọnido, ye eti ido, ye edinam akpanikọ, ye ifụre ifụre ido, ye mfara ke idem.”
Greek[el]
Μερικά απ’ αυτά είναι ‘η αγάπη, η χαρά, η ειρήνη, η μακροθυμία, η χρηστότητα [καλοσύνη, ΜΝΚ], η αγαθοσύνη, η πίστη, η πραότητα, η εγκράτεια’.
English[en]
Some of them are “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”
Spanish[es]
Algunos de esos rasgos son: “amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, autodominio”.
Estonian[et]
Mõned neist joontest on „armastus, rõõm, rahu, pikameelsus, lahkus, headus, usk, tasadus, enesevalitsemine”.
Finnish[fi]
Niihin kuuluvat muun muassa ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä”.
French[fr]
Quelques-unes de ces qualités sont “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”.
Hiligaynon[hil]
Pila sa sini amo ang “gugma, kalipay, paghidait, pagbatas, kalulo, pagtuo, pagkamapainubuson, pagpugong sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
Neke od njih su “ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrohotnost, dobrota, vjera, blagost, samosvladavanje” (Galaćanima 5:22, 23, NW).
Hungarian[hu]
Ezek többek között a „szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség, önuralom” (Galátzia 5:22, 23).
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya adalah ”kasih, sukacita, damai sejahtera, kebaikan, kesetiaan, kelemah-lembutan, penguasaan diri”.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ket “ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinaanus, kinalaing, pammati, kinaemma, panagteppel.”
Italian[it]
Alcune di queste qualità sono “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Japanese[ja]
それには「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」が含まれます。(
Korean[ko]
그런 특성들 중 일부는 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”다.
Malagasy[mg]
Ny sasantsasany amin’izany dia ny fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, hatsaram-po, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena.”
Macedonian[mk]
Некои од нив се ”љубов, радост, мир, долготрпеливост, доброљубивост, вера, благост, самосовладување“ (Галатјаните 5:22, 23, NW).
Malayalam[ml]
“സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നൻമ, വിശ്വാസം സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം” എന്നിവ അവയിൽ ചിലതാണ്.
Norwegian[nb]
Blant disse trekkene er «kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet, tålsomhet [mildhet, NW] og selvbeherskelse».
Dutch[nl]
Enkele daarvan zijn „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing” (Galaten 5:22, 23).
Nyanja[ny]
Ina ya iyo ndi ‘chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, chiletso.’
Polish[pl]
Należy do nich „miłość, radość, pokój, wielkoduszność, życzliwość, dobroć, wiara, łagodność, panowanie nad sobą” (Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
Algumas delas são: “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”.
Romanian[ro]
Unele dintre ele sînt „iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blîndeţea, stăpînirea de sine“ (Galateni 5:22, 23, NW).
Russian[ru]
Некоторые из них – «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание» (Галатам 5:22, 23).
Slovak[sk]
Niektoré z týchto vlastností sú „láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie“.
Slovenian[sl]
Nekatere od njih so ”ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blagost, dobrotljivost, zvestoba, krotkost, samoobvladanje“.
Shona[sn]
Mamwe awo “rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora.”
Serbian[sr]
Neke od njih su „ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrohotnost, dobrota, vera, blagost, samosavladavanje“ (Galaćanima 5:22, 23, NW).
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tsona ke “lerato, thabo, khotso, mamello, mosa, molemo, botšepehi, bonolo le boitšoaro.”
Swedish[sv]
Några av dessa är ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.
Swahili[sw]
Nyingine zazo ni “upendo, furaha, amani, uvumilivu, utu wema, fadhili, uaminifu, upole, kiasi.”
Tamil[ta]
அவற்றில் சில: “அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம்,” ஆகியவை.
Thai[th]
นิสัย เหล่า นั้น บาง อย่าง คือ “ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ทน นาน, ความ กรุณา, ความ ดี, ความ เชื่อ, ความ อ่อน สุภาพ, การ รู้ จัก บังคับ ตน.” (ฆะลาเตีย 5:22, 23, ล.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay “pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kaamuan, pagpipigil-sa-sarili.”
Tswana[tn]
Dingwe tsa tsone ke “loratō, le boitumèlō, le kagishō, le bopelotelele, le bopelonomi, le molemō, le boikañō, Le boiñotlō, le boikgapō.”
Turkish[tr]
Bunlardan bazıları ‘sevgi, sevinç, barış, tahammül, inayet, iyilik, iman, huy yumuşaklığı, zaptınefstir.’
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tona i “rirhandzu, ni ku tsaka, ni ku rhula, ni ku leha mbilu, ni vunene, ni ku hanana, ni ku tshembeka, ni musa, ni ku tikhoma.”
Tahitian[ty]
Teie vetahi, o ‘te here ïa, te oaoa, te hau, te faaoromai, te hamani maitai, te maitai, te faaroo, te mǎrû, te hitahita ore.’
Ukrainian[uk]
Декотрі з тих рис такі: «любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, здержливість, лагідність» (Галатів 5:22, 23).
Xhosa[xh]
Ezinye zazo “luthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, intembeko, ubulali, ukuzeyisa.”
Yoruba[yo]
Diẹ ninu wọn ni “ifẹ, ayọ, alaafia, ipamọra, inurere, iwarere-iṣeun, igbagbọ, iwapẹlẹ, ikora-ẹni-nijaanu.”
Chinese[zh]
这些特征包括“仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制”。(
Zulu[zu]
Ezinye zazo “uthando, nokujabula, nokuthula, nokubekezela, nobubele, nobuvi, nokukholeka, nobumnene, nokuzithiba.”