Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přijetím této zprávy oslabil Parlament už tak dost skromný návrh Komise.
Danish[da]
Ved at vedtage denne betænkning har Parlamentet svækket et allerede meget beskedent EF-forslag.
English[en]
By adopting this report, Parliament has weakened an already very modest EC proposal.
Spanish[es]
Con la adopción de este informe, el Parlamento ha debilitado una propuesta que ya de por sí era modesta.
Estonian[et]
Selle raporti vastuvõtmisega on parlament EÜ niigi tagasihoidlikku ettepanekut veelgi nõrgendanud.
Finnish[fi]
Hyväksymällä tämän mietinnön parlamentti on heikentänyt jo entisestäänkin hyvin vaatimatonta neuvoston ehdotusta.
French[fr]
En adoptant ce rapport, l'Assemblée a affaibli une proposition communautaire déjà très modeste.
Hungarian[hu]
Ennek a jelentésnek az elfogadásával a Parlament még kevésbé hatékonnyá tette a már amúgy is nagyon mérsékelt bizottsági javaslatot.
Italian[it]
Con l'adozione di questa relazione il Parlamento ha indebolito una proposta già modesta.
Lithuanian[lt]
Priimdamas šį pranešimą, Parlamentas dar labiau nuvertino ir taip labai kuklaus EB pasiūlymo reikšmę.
Latvian[lv]
Pieņemot šo ziņojumu, Parlaments ir vājinājis jau tā ļoti pieticīgo EK priekšlikumu.
Dutch[nl]
Door dit verslag aan te nemen, heeft het Parlement een EG-voorstel dat al erg bescheiden was verder afgezwakt.
Polish[pl]
Przyjmując sprawozdanie, Parlament osłabił już i tak bardzo skromną propozycję KE.
Portuguese[pt]
Ao aprovar este relatório, o Parlamento enfraqueceu a proposta da CE, já de si muito modesta.
Slovak[sk]
Prijatím tejto správy Parlament oslabil už aj tak veľmi mierny návrh Komisie.
Slovenian[sl]
S sprejetjem tega poročila je Parlament oslabil že tako precej skromen predlog EK.
Swedish[sv]
Genom att anta detta betänkande har parlamentet försvagat ett förslag som redan från början var ytterst anspråkslöst.