Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat ek tevrede probeer stel het, het oppervlakkig gelyk.
Amharic[am]
እንዲደሰቱ ለማድረግ የምደክምላቸው ሰዎች ቀልለው ታዩኝ።
Arabic[ar]
وتبيّن لي ان الأشخاص الذين سعيت الى ارضائهم هم ضِحال التفكير.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo na pinaoogma ko garo baga paimbabaw.
Bemba[bem]
Nalebombesha na maka ukuti nsekeshe abantu lelo abo nalecitila ifyo tabaletasha.
Bulgarian[bg]
Хората, за които работех, ми изглеждаха повърхностни.
Bislama[bi]
Ol man ya we mi traehad blong givim gudtaem long olgeta, oli olsem giaman man.
Bangla[bn]
যে লোকেদের মন জয় করার চেষ্টা আমি করতাম তাদের জীবনের শূন্যতা আমি দেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga gipaningkamotan nakong pahimut-an maorag taphaw lamang.
Czech[cs]
Lidé, pro které jsem pracoval, se mi zdáli povrchní.
Danish[da]
De mennesker jeg forsøgte at behage, virkede overfladiske.
German[de]
Die Leute, die ich bei Laune hielt, kamen mir oberflächlich vor.
Ewe[ee]
Edze nam be amesiwo meɖea modzaka na mebua nu ŋu yia ŋgɔe o.
Efik[efi]
Mme owo oro n̄kodomode ndinem mmọ esịt ikowụtke esịtekọm.
Greek[el]
Οι άνθρωποι τους οποίους διασκέδαζα μου φαίνονταν ρηχοί.
English[en]
The people I catered to seemed superficial.
Spanish[es]
La gente para la que actuaba me parecía superficial.
Estonian[et]
Inimesed, kellele ma püüdsin meeltmööda olla, tundusid pinnapealsed.
Finnish[fi]
Kestitsemäni ihmiset vaikuttivat pinnallisilta.
Fijian[fj]
E vaka nira raica tu ga vakamamada na ka na tamata au dau maliwai ira.
French[fr]
Les personnes dont je m’occupais me paraissaient superficielles.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni mibɔɔ mɔdɛŋ koni masa amɛhiɛ lɛ tamɔ hiɛaŋhiɛaŋ nɔ ko.
Gun[guw]
Gbẹtọ he yẹn vánkan nado hẹn homẹ yetọn hùn lẹ ma jọmẹ.
Hebrew[he]
האנשים ששירתתי נראו לי שטחיים.
Hindi[hi]
जिन बड़ी-बड़ी हस्तियों के लिए मैं काम करता था वे रईस तो थे, मगर उनकी ज़िंदगी खोखली थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga gintinguhaan ko nga pahalipayon daw mga salimpapaw.
Hiri Motu[ho]
Toana be lau hamoalea taudia edia mauri be anina lasi.
Croatian[hr]
Ljudi kojima sam pokušavao ugoditi bili su plitki.
Hungarian[hu]
Az emberek, akiknek próbáltam a kedvükben járni, felszínesnek tűntek.
Armenian[hy]
Սկսեցի նկատել, թե որքան սահմանափակ ու դատարկ անձնավորությունների հետ գործ ունեմ։
Western Armenian[hyw]
Այն մարդիկը զորս կը ջանայի հաճեցնել, մակերեսային կը թուէին։
Indonesian[id]
Orang-orang yang saya hibur tampak tidak bermutu.
Igbo[ig]
Ndị m gbalịrị ime obi ụtọ yiri ndị na-enweghị mmetụta.
Iloko[ilo]
Kasla awan bibiang dagiti kustomerko.
Icelandic[is]
Þeir sem ég þjónaði virtust svo yfirborðslegir.
Italian[it]
Le persone che cercavo di compiacere sembravano superficiali.
Japanese[ja]
わたしがサービスを提供していた人々は,うわべだけの人たちに見えました。
Georgian[ka]
ადამიანები, რომლებსაც ვემსახურებოდი, ზედაპირული პიროვნებების შთაბეჭდილებას ტოვებდნენ.
Kalaallisut[kl]
Inuit iluarusutsinniakkakka qalliinnarsiortoorpasipput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕ್ರಮೇಣ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
내가 즐겁게 해 주려고 노력했던 사람들이 천박하게 느껴졌습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo nazalaki kobomela nzoto bazalaki kaka motó likolólikoló.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kuriems stengiausi įtikti, atrodė tuštoki.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bamvua nsamishila mutu bavua bamueneka kabayi basue bimvua ngenza to.
Lushai[lus]
Ka mi tihlâwm tumte pawh chu mi tak lo vek niin ka hre ta a.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas man bija jāizklaidē, šķita sekli.
Malagasy[mg]
Ny olona nomeko fahafaham-po tamin’izay tiany dia toa maivan-tsaina.
Macedonian[mk]
Луѓето на кои настојував да им угодам ми изгледаа површни.
Maltese[mt]
In- nies li kont nipprova nogħġob kienu jidhru wisq fiergħa.
Norwegian[nb]
De menneskene jeg stod på pinne for, virket overfladiske.
Nepali[ne]
मैले खुसी पार्नुपर्ने मानिसहरू पनि सबै ढोंगी लाग्न थाल्यो।
Dutch[nl]
De mensen die ik trachtte te behagen, leken zo oppervlakkig.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ke bego ke katanela go ba thabiša ba ile ba bonagala ba tšeega feela.
Nyanja[ny]
Anthu omwe ndimayesa kuwasangalatsawo anali opanda pake.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਨਾਂ ਮਕਸਦ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray totoon nanggunaetan kon paliketen so ompatnag ya akinpaway labat.
Papiamento[pap]
E hendenan cu mi a trata di agradá a parce superficial.
Pijin[pis]
Pipol wea mi trae for mekem hapi no garem deep feeling.
Polish[pl]
Ludzie, dla których pracowałem, wydawali się płytcy.
Portuguese[pt]
As pessoas que eu procurava agradar pareciam frívolas.
Romanian[ro]
Oamenii cărora mă străduiam să le fiu pe plac păreau superficiali.
Russian[ru]
Люди, которым я старался угодить, казались какими-то пустыми.
Kinyarwanda[rw]
Abantu nihatiraga gushimisha basaga n’aho batabyitayeho cyane.
Sinhala[si]
මුලදී මම හිතං හිටියේ මේක තමයි නියම ජීවිතේ කියලා.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorých som zabával, sa zdali takí povrchní.
Slovenian[sl]
Ljudje, za katere sem skrbel, so se zdeli površinski.
Samoan[sm]
O tagata sa ou taumafai e faafiafia sa foliga mai e matuā papaʻu se uigā i o latou olaga.
Shona[sn]
Vanhu vandaivavarira kufadza vaiita sevakanga vasina ruzivo.
Albanian[sq]
Njerëzit të cilët përpiqesha të kënaqja dukeshin të cekët.
Serbian[sr]
Ljudi koje sam usluživao izgledali su tako površno.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi taki den sma di mi ben e suku fu plisi, ben e luku ala sani frafra.
Southern Sotho[st]
Batho bao ke neng ke loanela ho ba thabisa ba ne ba nkuka habobebe feela tjee.
Swedish[sv]
Människorna som jag försökte behaga verkade så ytliga.
Swahili[sw]
Watu wale niliowahudumia walionekana wakichukua mambo kijuujuu tu.
Congo Swahili[swc]
Watu wale niliowahudumia walionekana wakichukua mambo kijuujuu tu.
Tamil[ta]
ஆனால் போகப் போக சப்பென்றாகிவிட்டது.
Telugu[te]
నేను ఎవరిని మెప్పించటానికి ఎంతో కృషి చేశానో ఆ ప్రజలు ఏమంత పెద్ద జ్ఞానవంతుల్లా అనిపించలేదు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ ผม ให้ ความ บันเทิง นั้น ดู เหมือน เป็น คน คิด ตื้น ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ዘዘናግዖም ዝነበርኩ ሰባት ናይ ላዕለ ላዕሊ ሓጐስ ጥራይ ኢዮም ዝረኽቡ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga taong sinisikap kong palugdan ay waring mapagkunwari lamang.
Tswana[tn]
Batho ba ke neng ke leka go ba itumedisa ba ne ba lebega ba le motlha fela.
Tongan[to]
Ko e kakai na‘á ku feinga ke fakafiefia‘í na‘a nau hā ngali momole‘olunga.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela manmeri mi mekim wok bilong ol, ol i save toktok na tingting nating long ol samting.
Turkish[tr]
Memnun etmeye çalıştığım kişiler derin düşüncelerden yoksun insanlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a ndzi tikarhatela ku va tsakisa a va vonaka va nga ri na mhaka.
Twi[tw]
Mibehui sɛ nkurɔfo a merebrɛ wɔn ho no nsɛ hwee.
Tahitian[ty]
E au ra e aita e hohonuraa to te feia ta ’u e faaanaanatae ra.
Urdu[ur]
مَیں جن لوگوں کی خوشامد کر رہا تھا اُنکی ساری شان جھوٹی تھی۔
Venda[ve]
Vhathu vhane nda lwela u vha takadza vho vha vha tshi vhonala vha sa londi.
Vietnamese[vi]
Những người mà tôi muốn lấy lòng có vẻ hời hợt.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga akon ginliliaw baga hin mga salingkapaw.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe ʼau fakatuʼutuʼu ki ai te ʼu fakafiafia, neʼe mole nātou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga moʼoni.
Xhosa[xh]
Abantu endandifuna ukubakholisa babenganeliseki.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ojú ayé ti fẹ́ pọ̀ jù nínú ọ̀ràn gbogbo àwọn tí mo ń sapá láti dá nínú dùn.
Zulu[zu]
Abantu engangibajabulisa babebonakala benobuzenzisi.