Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om geld in te samel, is ‘geseënde’ bidsnoere vir R433 verkoop.
Arabic[ar]
وكي تجمع الكنيسة المال، باعت مسابح ‹مقدسة› سعر الواحدة منها ٣٠ دولارا اميركيا.
Azerbaijani[az]
Kilsənin büdcəsini artırmaq üçün “xeyir-dua oxunmuş” təsbehi 30 dollara satırdılar.
Bemba[bem]
Pa kuti bakwate indalama sha kubomfya, baleshitisha amakolona ‘ayapaalwa’ pa madola ya ku America 30 (K300).
Cebuano[ceb]
Aron dunay pondong magamit, namaligya silag mga ‘nabendisyonan’ nga mga rosaryo nga mokantidad ug mga 1,500 pesos.
Danish[da]
For at skaffe penge solgte man ‘velsignede’ rosenkranse for 30 dollars stykket.
German[de]
Um Geld einzunehmen, wurden gesegnete Rosenkränze für rund 30 Euro verkauft.
English[en]
To raise funds, ‘blessed’ rosaries were sold for $30 (U.S.).
Spanish[es]
Para recaudar fondos, vendían rosarios ‘benditos’ por 30 dólares.
Finnish[fi]
Varojen keräämiseksi myynnissä oli ’siunattuja’ rukousnauhoja yli sadantuhannen Ugandan šillingin (noin 30 euron) kappalehintaan.
French[fr]
Pour collecter des fonds, des chapelets “bénis” étaient vendus au prix de presque 30 euros.
Hiligaynon[hil]
Para makatipon sang pundo, nagbaligya ang simbahan sang ‘nabendisyonan’ nga mga rosarito sa presyo nga $30 (U.S.).
Croatian[hr]
Da bi prikupili novac, prodavali su ‘blagoslovljene’ krunice za više od 100 000 ugandskih šilinga (nešto više od 200 kuna).
Haitian[ht]
Pou yo te ka jwenn kòb, yo te konn vann wozè ki swadizan beni pou 30 dola ameriken.
Hungarian[hu]
Az egyház megáldott rózsafüzéreket árult, hogy növelje a bevételét, darabját 30 dollárért.
Armenian[hy]
Փող հավաքելու նպատակով եկեղեցին «օրհնված» տերողորմյաները վաճառում էր 30 ԱՄՆ դոլարով։
Indonesian[id]
Untuk menggalang dana, rosario ’yang sudah diberkati’ dijual seharga 30 dolar AS.
Iloko[ilo]
Tapno makaurnong ti Simbaan iti pondo, nagilakoda kadagiti ‘nabendisionan’ a rosario nga aggatad iti $30 (U.S.).
Italian[it]
Per raccogliere fondi, si vendevano dei rosari ‘benedetti’ al prezzo di 30 dollari.
Japanese[ja]
資金集めのため,“神聖な”ロザリオがおよそ3000円で売られていました。
Georgian[ka]
ამ ღონისძიებისთვის საჭირო თანხები რომ მოეგროვებინათ, „ნაკურთხ“ კრიალოსნებს ყიდდნენ, რომელიც 30 აშშ დოლარი ღირდა.
Kazakh[kk]
Қаржы жинау үшін “бата әкелетін” тәспілер шіркеуде 30 доллардан (АҚШ) сатылды.
Korean[ko]
기금 모금을 위해 ‘축복받은’ 묵주가 미화 30달러에 팔리고 있었어요.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bekale na mali a kunengezhezha, bapoteshenga malungo pa madola 30 (K300).
Kyrgyz[ky]
Чиркөөгө акча көбүрөөк түшсүн деп „баталар“ жазылган китепчени 30 доллардан сатып жатышкан.
Lingala[ln]
Mpo na kokɔngɔla mbongo, sapɛlɛ ‘oyo epambwami’ ezalaki kotɛkama na dolare 30.
Malagasy[mg]
Nisy sapile misy ‘fitahiana’ namidy 30 dolara àry mba hanangonam-bola.
Malayalam[ml]
അതി ലേ ക്കുള്ള ചെലവു കൾക്കാ യി വെഞ്ചരിച്ച കൊന്ത 3,400 രൂപയ്ക്ക് (30 ഡോളർ) കൊടു ക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Burmese[my]
ရန်ပုံငွေ ရှာ ဖို့ ‘ကောင်းချီး’ ပုတီး ကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၃၀ နဲ့ ရောင်း နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
For å få inn penger solgte kirken ‘velsignede’ rosenkranser for 30 dollar [cirka 250 kroner].
Dutch[nl]
Om aan geld te komen verkocht de kerk “gezegende” rozenkransen voor bijna 30 euro.
Northern Sotho[nso]
Go be go rekišwa dirosari tšeo go thwego ke tša tšhegofatšo ka R433.00 e le gore go kgoboketšwe tšhelete bakeng sa tiragalo yeo.
Nyanja[ny]
Pofuna kupeza ndalama zapamwambowu, pankagulitsidwa makolona pamtengo wa madola 30 (a ku America).
Polish[pl]
Żeby zebrać na to środki, sprzedawano po 30 dolarów ‚pobłogosławione’ różańce.
Portuguese[pt]
Eles diziam que os rosários eram abençoados e que custavam 30 dólares.
Rundi[rn]
Kugira baronke amahera yo kwitegurira urwo rugendo, amashapure ahezagiye bayagurisha amadolari 30 (nk’amarundi 50.000).
Romanian[ro]
Pentru a strânge fonduri, rozariile „binecuvântate” erau vândute cu 30 $.
Kinyarwanda[rw]
Ishapure zahawe umugisha zagurwaga amadolari 30.
Slovak[sk]
Aby bolo viac peňazí, predávali sa ‚požehnané‘ ružence po 30 dolárov.
Slovenian[sl]
Da bi se zbrala denarna sredstva, so se ‚blagoslovljeni‘ rožni venci prodajali po 30 ameriških dolarjev.
Shona[sn]
Kuti vaunganidze mari yekuzoshandisa, vaitengesa marozari ainzi akakomborerwa, rimwe chete richiita US$30.
Albanian[sq]
Për të grumbulluar para u shitën rruzare ‘të bekuara’ për 30 dollarë.
Serbian[sr]
Brojanice s papinim blagoslovom su se prodavale za otprilike 30 evra.
Swedish[sv]
Man samlade bland annat in pengar genom att sälja ’välsignade’ radband för 30 dollar styck.
Swahili[sw]
Ili kupata michango mingi, Kanisa liliuza rozari ya ‘baraka’ kwa dola 30 (za Marekani).
Tagalog[tl]
Para mangilak ng pera, nagbenta sila ng ‘pinagpalang’ mga rosaryo sa halagang $30 (U.S.).
Tswana[tn]
Gore go nne le moneelo, go ne ga rekisiwa dibaga tsa rosari tse go neng gotwe di segofaditswe mme di ne di rekisiwa ka diranta di le 433.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bajane mali, bakali kusambala malozaliyo ‘aalelekedwe’ amuulo wa $30 (U.S.).
Tsonga[ts]
Leswaku va kuma mali yo tala, a va xavisa tirhosari leti ‘katekisiweke’ ku nga vuhlalu lebyi nga ni xihambano hi mali leyi ringanaka 433 wa tirhandi.
Tatar[tt]
Алар кирәкле акча җыяр өчен, „фатихалы“ тәсбихны 30 долларга (АКШ) саталар.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵasange ndalama zakupokelera mulendo uyu, tchalitchi likamba kuguliska makolona agho papa ‘waghatumbika’ pa mtengo wa madola 30 gha ku United States.
Ukrainian[uk]
Щоб зібрати гроші, церква продавала “поблагословлені” чотки по 30 доларів США.
Xhosa[xh]
Ukuze kwenziwe imali, iminqamlezo ekwakuthiwa isikelelwe yayithengiswa nge-R433.
Chinese[zh]
为了募款,教会贩卖教宗加持过的念珠,每串要价美金30元。
Zulu[zu]
Ukuze bathole imali babedayisa amarosali ‘abusisiwe’ ngamaRandi angu-433 lilinye.