Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het die doeanebeamptes gesê: “Kyk net na hierdie skoon vragmotor en die goed geklede bestuurders, net soos hulle op die foto’s van hulle publikasies lyk.”
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም፣ አንድ የጉምሩክ ባለ ሥልጣን የሚከተለውን አስተያየት ሰጥቶ ነበር:- “በንጽሕና የተያዘ የጭነት መኪናቸውን እንዲሁም የሾፌሮቹን ሥርዓታማ አለባበስና አበጣጠር ተመልከቱ፤ ልክ በጽሑፎቻቸው ላይ ያሉትን ፎቶዎች ይመስላሉ።”
Arabic[ar]
وقد سبق مسؤولو الجمارك فعلقوا على الامر قائلين: «انظروا الى هذه الشاحنة النظيفة وهؤلاء السائقين الانيقين، فهم تماما كما ترونهم في الصور التي تظهر في مطبوعاتهم».
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi, an mga opisyal sa adwana nagkomento: “Helinga an malinig na trak na ini asin an mga drayber na areglado an bulos, siring man sana kan maheheling nindo sa mga retrato sa saindang mga publikasyon.”
Bemba[bem]
Kale, ababomfi ba buteko abalolekesha pa fintu ifileingila ne filefuma mu calo balesosa abati: “Kwena ici cimbayambaya cilemoneka ubusaka e lyo na banamutekenya nabo nabafwala bwino kwati fye ni filya fine tumona mu fikope fiba mu mpapulo shabo.”
Bangla[bn]
অতীতে শুল্ক আধিকারিকরা এইরকম মন্তব্য করেছিল: “এই পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ট্রাক এবং পরিপাটী পোশাক পরা চালকদের দেখুন, ঠিক যেমনটা আপনি তাদের প্রকাশনার ছবিগুলোতে তাদেরকে দেখে থাকেন।”
Cebuano[ceb]
Sa miagi, ang mga opisyales sa aduwana mikomento: “Tan-awa kining hinlo nga trak ug ang maayog-pamesti nga mga drayber, sama gayod sa imong makita sa mga hulagway diha sa ilang mga basahon.”
Danish[da]
Toldmyndighederne har ved en lejlighed sagt: „Se engang den rene lastvogn og de velklædte chauffører; det er ligesom man ser dem på billederne i deres bøger og blade.“
German[de]
Schon wiederholt haben Zollbeamte gesagt: „Schaut euch diese sauberen Lastwagen und die gut gekleideten Fahrer an — genau wie auf den Fotos in ihren Zeitschriften!“
Ewe[ee]
Tsã la, adzɔxɔla siwo wɔa dɔ le de dzi la gblɔna be: “Kpɔ agbatsɔʋu dzadzɛ sia kple ʋukula siwo do awu nyuie la ɖa, ɖeko wole abe ale si nàkpɔ wo le foto siwo le woƒe agbalẽwo mee ene.”
Efik[efi]
Ke ini edem, mme ekpeme n̄kpọmbet ẹma ẹdọhọ ẹte: “Sese nte ubomisọn̄ mbiomo emi asanade ye mme andiwat mmọ emi ẹkamade idem ediye ediye, mmọ ẹtie ukem ukem nte ẹsisiode mmọ ẹsịn ke mme n̄wed mmọ.”
English[en]
In the past, customs officials have remarked: “Look at this clean truck and the well-groomed drivers, just as you see them in the photos in their publications.”
Spanish[es]
De hecho, algunos oficiales de aduanas han llegado a hacer este comentario: “Miren qué limpio tienen el camión y qué bien arreglados van; igual que en las fotos de sus revistas”.
Estonian[et]
On tulnud ette, et tolliametnikud on täheldanud: „Te vaid vaadake seda puhast veoautot ja neid korraliku välimusega juhte – nad näevad välja täpselt nii nagu nende väljaannetes toodud fotode peal!”
Fijian[fj]
Ena gauna sa sivi era dau kaya na vakailesilesi ni kasitaba: “Raica mada na lori savasava oqo, kei na maqosa ni nodratou isulusulu na draiva, vaka ga eda dau raica ena nodra ivola.”
Ga[gaa]
Yɛ bei ni eho lɛ amli lɛ, mɛi ni heɔ too yɛ nibii ni akɛjɛɔ maŋsɛɛ kɛbaa maŋ lɛ mli lɛ he, ni amɛkwɛɔ koni akɛ nibii ni esaaa akaba maŋ lɛ mli lɛ fɔɔ amɛhe wiemɔ akɛ: “Naa tsɔne kudɔlɔi ni esaa amɛhe jogbaŋŋ ni hiɛ tsɔne ni he tse taakɛ onaa yɛ mfonirii ni yɔɔ amɛwoji lɛ amli lɛ pɛpɛɛpɛ lɛ.”
Gun[guw]
To ojlẹ he wayi lẹ mẹ, ponọ delẹ ko doayi e go dọmọ: “Mì pọ́n agbànbẹhun dagbe ehe po húnkùntọ he doaṣọ ganji ehelẹ po, yé ma yí nude do gbọnvona fọto he mí nọ mọ to owe yetọn lẹ mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling anay ang mga opisyales sang adwana: “Tan-awa ninyo kon daw ano katinlo ining trak kag kon daw ano kahipid ang mga drayber, kaangay sang makita ninyo sa mga retrato sa ila mga publikasyon.”
Indonesian[id]
Pernah para pejabat bea cukai berujar, ”Lihatlah truk yang bersih dan para sopir yang necis ini, sama seperti di foto-foto dalam publikasi mereka.”
Igbo[ig]
N’oge gara aga, ndị na-ahụ maka mbubata ngwá ahịa kwuru, sị: “Leenụ otú nnukwu ụgbọala a si dị ọcha na otú ndị na-anya ya si jie ejiji dị mma, dị nnọọ ka foto ndị na-adị n’akwụkwọ ha na-adị.”
Iloko[ilo]
Iti napalabas, kastoy ti kinuna dagiti opisial ti aduana: “Nakadaldalus daytoy a trak ken nakadesdesente pay dagiti drayberna, a kas met laeng iti nailadawan kadagiti publikasionda.”
Italian[it]
In passato dei funzionari della dogana hanno detto: “Guardate questo camion pulito e questi autisti ben vestiti! Proprio come nelle foto delle loro pubblicazioni!”
Georgian[ka]
ერთხელ საბაჟოს თანამშრომელმა თქვა: „ეს სუფთა მანქანა და სუფთად ჩაცმული მძღოლები იმ სურათებს მოგვაგონებს, რომლებსაც მათივე პუბლიკაციებში ვხვდებით“.
Lingala[ln]
Kala, basali ya douane bazalaki koloba boye: “Mituka oyo ezalaka pɛto mpe basofɛlɛ na yango balataka malamu, lokola kaka bato oyo bazalaka na bafɔtɔ na mikanda na bango.”
Lozi[loz]
Kwamulaho, maofisa ba fa miseto ne ba bulelanga kuli: “Mwa bona simbayambaya se mo si kenezi, mi ni bona bazamaisi ba sona ba kenile sina mo lu ba bonelanga mwa maswaniso a mwa libuka za bona.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu benza mudimu ku mikalu ya matunga bavua bambe umue musangu ne: “Tangilayi mudi mashinyi aa ne mankenda ne bendeshi bawu bavuale bimpe, anu munutu nubamona mu mikanda yabu.”
Macedonian[mk]
Се има случено царинарниците да кажат: „Какви чисти камиони и педантни возачи, баш како што се прикажани на сликите во нивните списанија!“
Maltese[mt]
Fil- passat, l- uffiċjali tad- dwana kkummentaw: “Ħarsu lejn dan it- trakk nadif u x- xufiera lebsin pulit, eżatt bħalma tarahom fir- ritratti tal- pubblikazzjonijiet tagħhom.”
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, bahlankedi ba lekgetho ba ile ba bolela gore: “Anke le boneng lori ye yeo e hlwekilego le baotledi ba yona bao ba aperego gabotse, ba fo ba bjalo ka ge ba tšwelela diswantšhong tša ka dikgatišong tša bona.”
Pangasinan[pag]
Diad apalabas, oniay inkomento na saray opisyales ed kustom: “Nia la imay malinis a trak tan saray maayos tan akadesentin drayber, a singa met ed nanenengneng ed saray litrato na publikasyon da.”
Portuguese[pt]
Tempos atrás, certos funcionários de alfândega disseram: “Reparem naquele caminhão limpo e em seus motoristas bem vestidos; é exatamente como nas fotos das publicações deles.”
Rundi[rn]
Mu gihe giheze, hari abakozi bo kuri duwane bavuze bati: “Ehe basha ukuntu iyi kamyo isukuye be n’ukuntu abashoferi bayo bashajije nka kumwe nyene tubabona ku mafoto yo mu bitabu vyabo!”.
Russian[ru]
Таможенники не раз говорили нам: «Когда смотришь на чистый грузовик и хорошо одетых водителей, сразу вспоминаешь картинки в ваших публикациях».
Kinyarwanda[rw]
Ubushize abakozi bo kuri gasutamo baratangaye bagira bati “nimuze murebe iyi kamyo ifite isuku n’abashoferi bayo bambaye neza nk’uko tujya tubabona mu mafoto yo mu bitabo byabo!”
Samoan[sm]
I se taimi ua teʻa, na faapea mai ai se tagata faigaluega i le tiute: “Seʻi vaai atu i lenei loli mamā ma le ʻau aveloli laʻei mamā, e pei lava o ata o loo i totonu o a latou lomiga.”
Shona[sn]
Kare, vashandi vepabhodha vakanga vamboti: “Onai rori iri rakachena nevatyairi varo vakashambidzika, vakangoita sezvavanobuda mumifananidzo yemabhuku avo.”
Albanian[sq]
Në të kaluarën, zyrtarët e doganës kishin thënë: «Shikoni këtë kamion të pastër dhe shoferët e veshur mirë, tamam si te fotografitë e botimeve të tyre.»
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, basebeletsi ba ’muso ba lefisang lekhetho la thepa ba ile ba re: “Ak’u bone teraka ena e hloekileng le bakhanni ba eona ba shebahalang hantle joaloka litšoantšong tsa lingoliloeng tsa bona.”
Swahili[sw]
Wakati fulani, maofisa wa forodha walisema hivi: “Angalia lori hili safi lenye madereva walio safi, ni kama tu wanavyoonekana katika picha zilizo katika vichapo vyao.”
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, maofisa wa forodha walisema hivi: “Angalia lori hili safi lenye madereva walio safi, ni kama tu wanavyoonekana katika picha zilizo katika vichapo vyao.”
Telugu[te]
గతంలో కస్ట్మ్స్ అధికారులు వారిని గురించి ఇలా వ్యాఖ్యానించారు: “శుభ్రంగా ఉన్న ట్రక్కు, హుందాగా కనిపించే డ్రైవర్లను చూడండి, వారి ప్రచురణల్లోని చిత్రాల్లో కనిపించే ప్రజల్లాగే ఉన్నారు.”
Thai[th]
ใน อดีต เจ้าหน้าที่ ศุลกากร เคย กล่าว ว่า “ดู รถ บรรทุก คัน นี้ สิ สะอาด ดี และ คน ขับ ก็ แต่ง ตัว เรียบร้อย เหมือน กับ รูป ที่ เห็น ใน หนังสือ ของ พวก เขา เลย.”
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng badiredi ba lekgetho la dithoto kwa melelwaneng ba kile ba re: “Bona fela gore lori eno e phepa jang le bakgweetsi ba yone ba apere sentle jang, fela jaaka ba ntse mo dinepeng tse di mo dikgatisong tsa bone.”
Tongan[to]
‘I he kuohilí, kuo pehē ai ‘e he kau ‘ōfisa kasitomú: “Sio ki he ma‘a ‘a e loli ko ‘ení pea mo e teunga-lelei ‘a e kau faka‘ulí, ‘oku hangē tofu pē ko ho‘o sio ‘iate kinautolu ‘i he ngaahi tā ‘i he‘enau ‘ū tohí.”
Tok Pisin[tpi]
Long bipo sampela ofisa bilong lukautim kastam i bin tok: “Lukim dispela klinpela trak na ol draiva i bilas gut, wankain olsem yumi save lukim long ol piksa i stap long ol buk bilong ol.”
Turkish[tr]
Gümrük memurları şöyle demişlerdi: “Şu temiz kamyona ve iyi giyimli sürücülerine bakın, tıpkı yayınlarındaki fotoğraflarda gördüğünüz gibiler.”
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, vatirhela-mfumo va ndzawulo ya nhundzu leyi nghenaka etikweni va te: “Langutani ndlela leyi lori leyi yi baseke ha yona ni ndlela leyi vachayeri va yona va ambaleke kahle ha yona, va languteka hi ndlela leyi va langutekaka ha yona eka swifaniso swa minkandziyiso ya vona.”
Vietnamese[vi]
Trước đây, những cán bộ hải quan đã nói: “Hãy nhìn chiếc xe tải sạch sẽ và những người tài xế ăn mặc lịch sự đó, họ trông giống y như hình ảnh trong ấn phẩm của họ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay, an mga taga-kustom nagkomento: “Kitaa inin malimpyo nga trak ngan an desente nga mga drayber nga pariho han iyo makikita ha mga retrato ha ira publikasyon.”